中国诗歌流派网

标题: 译约翰·邓恩《因爱封圣》 [打印本页]

作者: 祁默池 时间: 2014-4-29 19:09
标题: 译约翰·邓恩《因爱封圣》
本帖最后由祁默池于 2014-5-2 12:25 编辑



      看在上帝的份上别再嚷嚷，让我爱，
      尽管嘲笑我的瘫痪，或中风；
   轻蔑我的五根银丝，或已毁的命运，
      任凭财富提高你的地位，教养成熟你的心智，
         赶快启程，去找一个职位，
         去侍奉豪绅，和显贵，
   去琢磨国王真实的，或铸于金币的
      尊容，只要你愿意，
      只要你让我爱。

   咳，咳，谁因我的爱而心碎
      我的叹息掀翻了哪些商船？
   谁说我的眼泪淹没了他的地盘？
      我的风寒何时挪走了春的足迹？
         何时，涨满我血管的热量
         在瘟疫的死亡单上增添了一个人名？
   战士寻找战争，律师四处打听
      爱打官司的人，这使争吵纷纷不止，
      而我们彼此深爱。

   随便你们叫我们什么，我们只为爱；
      将她唤作一只蛾子，将我唤作另一只；
   我们其实也是火把，死的代价是我们自己。
      我们在自己身上找到鹰和鸽子。
         凤凰之秘义，因我们而加增；
         我们合二为一，就是凤凰。
   既然中性的事物，适合雌雄；
      那我们死我们重生，与它无异，
      我们的爱同样神秘。

   假如我们不能为爱而活，却可以为爱而死；
      假如我们爱的奇迹，不适于坟墓和柩车
   却将适于诗歌。
      假如我们无法谱写一段编年史，
         那就在十四行诗里筑起我们可爱的小屋
         一只精致的瓮，或半亩坟茔
   同样可以安放最伟大的骨灰；
      凭着这些诗行，所有的人将会承认
      我们因爱封圣

   如是为我们祈求，你们，由可敬的爱
      变成彼此的隐修院者；
   你们，曾当爱是平和而现在是愤怒者；
      曾将世界的灵魂缩小，
         将乡村、城镇、宫廷
         驱入你们的眼睛
   （眼睛是镜子，是望远镜，
      让你装下一切）者，请神垂赐
      你们的爱一种神圣的方式。

                                             2014.4.29
                                                                                 5.2改

作者: 金川诗歌 时间: 2014-4-29 19:38
读过许多邓恩的诗歌，几种翻译，都觉生硬别扭，因此无法准确尽兴展示作者的元意，这首诗翻译的真好，一下就读到邓恩诗歌特点。

作者: 金川诗歌 时间: 2014-4-29 19:39
建议出一本邓恩的新译集。

作者: 祁默池 时间: 2014-4-30 12:32

金川诗歌发表于 2014-4-29 19:38
读过许多邓恩的诗歌，几种翻译，都觉生硬别扭，因此无法准确尽兴展示作者的元意，这首诗翻译的真好，一下就 ...

问候金川老师，您对我的翻译给予如此高的评价，让我激动，也让我惶恐，因为这是我翻译的第一首诗，毛病肯定很多，不过受您的鼓励，我会投入更多的精力不断去完善，不断译出更多的作品·。

作者: 明月清风 时间: 2014-4-30 12:47
每个人都我有自己的菩提。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)