中国诗歌流派网

标题: 给杨平先生六俳句 [打印本页]
作者: 万宽    时间: 2014-5-1 21:07
标题: 给杨平先生六俳句
本帖最后由 万宽 于 2014-5-10 16:14 编辑

杨平先生，还蛮随和的，这样才好。
好好写诗，刊物，也希望坚持，办好。
看不懂，不要怪俺，就这样了，就这样了。


木枯らしや禅定に入る虚雲

柳腰に帯をしめるや楚の春

放生や来世で会おう青い饅

紅葉茶屋に生きる紅葉泡が立つ

招き猫の小手が揺らぐ淑気かな

秋一日読経三昧二三沙弥

作者: 湖濱詩人楊平    时间: 2014-5-9 10:23
謝謝美意^^

可否翻譯一下?
作者: 万宽    时间: 2014-5-9 10:44
湖濱詩人楊平 发表于 2014-5-9 10:23
謝謝美意^^

可否翻譯一下?

看文字好了，作观想用。。。
作者: 湖濱詩人楊平    时间: 2014-5-9 10:50
万宽 发表于 2014-5-9 10:44
看文字好了，作观想用。。。

實不懂日文^^
作者: 万宽    时间: 2014-5-9 10:51
本帖最后由 万宽 于 2014-5-9 11:07 编辑
湖濱詩人楊平 发表于 2014-5-9 10:50
實不懂日文^^


好吧，大致的意思，说一说，不可能翻译的。
作者: 万宽    时间: 2014-5-9 11:07
木枯らしや禅定に入る虚雲

木之枯也，犹如禅定之中，虚云乎？
作者: 万宽    时间: 2014-5-9 11:08
柳腰に帯をしめるや楚の春

柳腰系带也，恐是楚国春。
作者: 万宽    时间: 2014-5-9 11:11
放生や来世で会おう青い饅

放生哉，来世再见，青鳗。
作者: 万宽    时间: 2014-5-9 11:13
紅葉茶屋に生きる紅葉泡が立つ

闲住红叶茶屋，漫任红叶起泡。
作者: 万宽    时间: 2014-5-9 11:15
本帖最后由 万宽 于 2014-5-9 11:27 编辑

招き猫の小手が揺らぐ淑気かな

招财猫儿小手摇，新春气氛好可喜。
作者: 万宽    时间: 2014-5-9 11:15
好像，还少一句，来时补上。。。
作者: 湖濱詩人楊平    时间: 2014-5-9 11:55
万宽 发表于 2014-5-9 11:15
好像，还少一句，来时补上。。。

日味很浓，颇有和歌风情，
若能于和室中庭，赤足于青松与圆石间，执扇翩舞，当更有逸趣，
谢谢^^
作者: 湖濱詩人楊平    时间: 2014-5-9 11:59
1996曾去日一遊，後寫了幾首，現找出一束，與君分享^^
作者: 湖濱詩人楊平    时间: 2014-5-9 11:59
本帖最后由 湖濱詩人楊平 于 2014-5-9 12:00 编辑

旅日诗抄
－－汉俳一束

1.水月

淡黄的明月在水中漾动
力根桥上的诗人啊
彷佛  又踏着落花而来

2.溪边偶见

水吟声中
一瓣载浮载沉的黄花
卷起，美丽又乡愁的舞姿

3.夜街一瞥

夜是冷的。歌是苦的。梦是破碎的。
－－在这个世界拥抱你以前
腿上的蓝丝袜是忧郁的

4.观能剧

且自溺于古代。自溺于
镜中的五彩光影。自溺于
假面下的冷哂  冷艳  与泪珠‧‧‧

5.神户某日－－95大地震翌年

非黯淡的黄昏。
美如末日下的寂静废墟而天空

没有一只鸟。

6.新女性

烫金发。香棕肤。
阳光下的笑靥加上摇摆的腰肢－－每一吋
都不再是男人的租借地。

7.柏青哥

－－冻结一切情绪以后
玻璃窗中的你
仍然苍白  迟滞  不快乐

8.致某女郎

你是一瓣迎风赶路的桃花
在艳阳下闪烁
季节里  凋零

9.电视成人剧场观后

把纯洁的白衣染上色彩。
让自己很快的绽放。
春天的夜晚，人生只是一朵昙花‧‧‧

10.异人街

安宁的午后长街。

心之一角的殖民地。

－－无言之静

11.唐人街

和记忆一样古老的
红柱。绿瓦。石狮子。
乡愁，妆点着日渐黯淡的千年美‧‧‧

12.公园一隅

木屐轻轻压着细沙平铺的小路
一对和服女子静静走来

－－古代，就是如此美丽

13.午后偶拾

被一支水荷支起的宁静午后。
大地把一季的沁凉收入记忆匣子里

不久，黄昏了
作者: 万宽    时间: 2014-5-9 12:38
湖濱詩人楊平 发表于 2014-5-9 11:59
旅日诗抄
－－汉俳一束

很好，别有风味，是我见过的，难得的汉俳了。。。
作者: 湖濱詩人楊平    时间: 2014-5-9 13:48
万宽 发表于 2014-5-9 12:38
很好，别有风味，是我见过的，难得的汉俳了。。。

喜歡就好^^
作者: 万宽    时间: 2014-5-10 16:13
本帖最后由 万宽 于 2014-5-10 16:17 编辑

秋一日読経三昧二三沙弥

あきひとひ
どきょうさんまい
にさんしゃみ

秋之整日，一心一意读经书，二三个小沙弥。
作者: 书剑飘零    时间: 2014-6-19 01:15
喜欢。
作者: 王永贵    时间: 2017-5-8 18:23
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽



欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/) Powered by Discuz! X3.3