中国诗歌流派网

标题: 万宽大士俳句十句简赏 [打印本页]

作者: 万宽 时间: 2014-5-1 22:00
标题: 万宽大士俳句十句简赏
本帖最后由万宽于 2014-5-1 22:03 编辑

万宽大士俳句十句简赏

一筋の糸の蜘蛛は汗拭けり

一条蛛丝上，一只蜘蛛正在擦汗，很可爱，很友爱吖。

檸檬を一切れ入れる夜月かな

放入了一片柠檬，是夜晚的月亮吗？充满生活的情趣。

曙や茶しぶを抜く天の碗

曙光啊，除去茶锈，天这只大碗。色彩感是不是很强呀。

秋宵や鼠の穴の猫の目

秋宵呀，鼠洞中的猫眼，哇咔咔，是不是有点小玩意啊。

三歳や青い目一対読初

三岁了吖，一对碧绿的眼睛，第一次读书！好卡哇伊啊。

折り目のアラビアンナイト夜長

《一千零一夜》上的折页，今夜好长啊，读到第几页了。

朝雨に傘いらず粘れ春塵

清晨的雨，不要带伞了呵，春天的尘土也粘了。感觉细腻吧。

せっけん泡に月下美人を消した

昙花一现，消失在气泡中了哦。那可是月下美人耶，很朦胧呦。

秋の七草やひふみよいむなや

秋七草吖，一，二，三，四，五，六，七，吗？还是到了8，因为や也是八的意思噢。

作者: 唐九藏 时间: 2014-5-2 01:40
本帖最后由唐九藏于 2014-5-2 03:25 编辑

呵呵  ，终于知道秋の七草やひふみよいむなや的意思了，原来藏着一个文字游戏呢！

那么，究竟应该选择哪一个译本比较好呢？

  (A)

秋の七草やひふみよいむなや

秋来七草香
蚍蜉凛然守国疆
采摘莫惊慌

  (B)

秋の七草やひふみよいむなや

七草叶凄凄
一二三四五六七
第八想进去

怪不得韩语、日语都不可能完全脱离汉字，因为如果不用汉字去表义仅仅用字母去表音的话，难以断句不说，也很容易产生歧义。

我原来理解的断句是这样：

秋の七草や  蚍蜉御代忌むなや

读音完全相同呢！

作者: 万宽 时间: 2014-5-2 08:46

唐九藏发表于 2014-5-2 01:40
呵呵，终于知道秋の七草やひふみよいむなや的意思了，原来藏着一个文字游戏呢！

那么，究竟应该选择哪 ...

两个都保留好了。。。

作者: 唐九藏 时间: 2014-5-2 14:02

万宽发表于 2014-5-2 08:46
两个都保留好了。。。

好的！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)