中国诗歌流派网

标题: 村庄里的传闻（英译汉） [打印本页]

作者: 忍淹留 时间: 2014-5-9 00:04
标题: 村庄里的传闻（英译汉）
                                                         村庄里的传闻
                                                                                                      莱瑞·里维斯

我守口如瓶，但雪还是下了
本来，这没什么大不了
随后，他们似乎就说
如果没有其他的异常出现
雪差不多也可以算是征兆
村庄在这一夜的青铜颜色中熟睡
彼处，穿过轻薄的衣裙
我点醒了一副鲜活又饥渴的躯体
我想，这一定是来自某人的魂魄

不顾我的错误，不顾我们的分离
裹缠小路的积雪仍然在第一轮春日下融化
这就是那些谣言，无可逆转
嘲讽使我更加无力
有一天，几周后的某一天，我会孤独地醒来
我的命运，我想，将会消失殆尽
我会突然感到饥饿
那个早晨
将会不可思议地充满光明

                                                               GOSSIP IN THE VILLAGE
                                                                                                            Larry Levis
I told no one, but the snows came, anyway.
They weren’t even serious about it, at first.
Then, they seemed to say, if nothing happened,
Snow could say that,&almost perfectly.
The village slept in the gunmetal of its evening.
And there, through a thin dress once, I touched
A body so alive&eager I thought it must be
Someone else’s soul. And though I was mistaken,
And though we parted,&the roads kept thawing between snows
In the first spring sun,&it was all, like spring,
Irrevocable, irony has made me thinner. Someday, weeks
From now, I will wake alone. My fate, I will think,
Will be to have no fate. I will feel suddenly hungry.
The morning will be bright,&wrong.

                                                                                                                  ——选自《纽约客》2014年5月5日刊

PS：这期封面有些对心对景——
(, 下载次数: 2)

作者: 程洪飞 时间: 2014-5-9 00:43
是外国某个小镇或小城夜晚的景象？除了人物形象有区别，比如喝饮料男人蓄的大胡子，枕头冬瓜般长的脑袋、读着什么的女孩置于灯光中的长腿，其它的景色与中国南方小镇或小城的夜晚大致相同。

作者: 程洪飞 时间: 2014-5-9 00:57
没看见雪，即然说落雪了？

作者: 程洪飞 时间: 2014-5-9 01:15
今晚突然想到这个问题，一般诗歌文本中的语言该译者是读不下去的。

作者: 忍淹留 时间: 2014-5-9 09:13

程洪飞发表于 2014-5-9 00:43
是外国某个小镇或小城夜晚的景象？除了人物形象有区别，比如喝饮料男人蓄的大胡子，枕头冬瓜般长的脑袋、读 ...

《纽约客》的封面很有特点，不过由于从来没认真读完全本杂志，所以不知道这种设计是否与内文相关。

作者: 忍淹留 时间: 2014-5-9 09:14

程洪飞发表于 2014-5-9 00:57
没看见雪，即然说落雪了？

又想起“清白的太阳会暴露这件事”。

作者: 忍淹留 时间: 2014-5-9 09:34

程洪飞发表于 2014-5-9 01:15
今晚突然想到这个问题，一般诗歌文本中的语言该译者是读不下去的。

为什么这么说？

作者: 程洪飞 时间: 2014-5-9 21:46
本帖最后由程洪飞于 2014-5-9 21:55 编辑

忍淹留发表于 2014-5-9 09:34
为什么这么说？

形象生动的诗歌语言并非他国文本带来的……译者对母语语境的撑控游刃有余。

作者: 张无为 时间: 2014-5-10 15:57
《纽约客》中《村庄里的传闻》——支持同步翻译。

作者: 忍淹留 时间: 2014-5-11 13:36

张无为发表于 2014-5-10 15:57
《纽约客》中《村庄里的传闻》——支持同步翻译。

这评论可真是营养丰富呵。

作者: 忍淹留 时间: 2014-5-11 18:18

程洪飞发表于 2014-5-9 21:46
形象生动的诗歌语言并非他国文本带来的……译者对母语语境的撑控游刃有余。

我想做到的是把他国语言自身的生动传递，尽量减少再创造的过程。只是应该很艰难，起码要做到对外语的熟悉达到母语的程度。

作者: 程洪飞 时间: 2014-5-11 22:20

忍淹留发表于 2014-5-11 18:18
我想做到的是把他国语言自身的生动传递，尽量减少再创造的过程。只是应该很艰难，起码要做到对外语的熟悉 ...

你能抵达说的这个境界，热爱翻译事业和大把的时间，你都拥有。

作者: 忍淹留 时间: 2014-5-11 22:28

程洪飞发表于 2014-5-11 22:20
你能抵达说的这个境界，热爱翻译事业和大把的时间，你都拥有。

呵呵，真不确定。

作者: 程洪飞 时间: 2014-5-11 22:38

忍淹留发表于 2014-5-11 22:28
呵呵，真不确定。

这话要得。不确定的，保持沉默中努力地渐渐确定。试目已待。
“凡是能够说的，都能够说清楚；凡是不能说的，应当保持沉默”。

作者: 忍淹留 时间: 2014-5-11 23:17

程洪飞发表于 2014-5-11 22:38
这话要得。不确定的，保持沉默中努力地渐渐确定。试目已待。
“凡是能够说的，都能够说清楚；凡是不能说 ...

他们晚上喝酒去了。

作者: 程洪飞 时间: 2014-5-11 23:25

忍淹留发表于 2014-5-11 23:17
他们晚上喝酒去了。

“他们？”

作者: 忍淹留 时间: 2014-5-11 23:26

程洪飞发表于 2014-5-11 23:25
“他们？”

就是诗社里的家伙。

作者: 程洪飞 时间: 2014-5-11 23:31

忍淹留发表于 2014-5-11 23:26
就是诗社里的家伙。

明白了。

作者: 程洪飞 时间: 2014-5-24 10:18

忍淹留发表于 2014-5-9 09:14
又想起“清白的太阳会暴露这件事”。

太阳下没有雪，我找过。太阳出来之前，只隐约见到雪的白色裙角在一棵桉树后面一闪。太阳下的雪回到冬日，回到白雪的家乡，太阳下见不到雪，己成了事实。

作者: 程洪飞 时间: 2014-5-24 21:58
……
有一天，几周后的某一天，我会孤独地醒来
我的命运，我想，将会消失殆尽
我会突然感到饥饿
那个早晨
将会不可思议地充满光明

作者: 九头鸟 时间: 2014-8-15 18:45
有意思的诗。来窜窜门。

作者: 如花 时间: 2014-9-1 11:21
来读读，学习。

作者: 忍淹留 时间: 2014-9-1 11:28

如花发表于 2014-9-1 11:21
来读读，学习。

呵呵，欢迎，多指教。

作者: 如花 时间: 2014-9-1 11:30
这首英文诗歌写得很美妙的。

作者: 忍淹留 时间: 2014-9-1 11:31

如花发表于 2014-9-1 11:30
这首英文诗歌写得很美妙的。

好久没见您的帖子了哦，欢迎多在翻译栏目发布。

作者: 如花 时间: 2014-9-1 11:31

忍淹留发表于 2014-9-1 11:28
呵呵，欢迎，多指教。

哪敢指教

祝贺你当主持人了！

作者: 如花 时间: 2014-9-1 11:33

忍淹留发表于 2014-9-1 11:31
好久没见您的帖子了哦，欢迎多在翻译栏目发布。

好的，我要努力学习。英语对我来说是久远的事情，现在读来，依然亲切。

作者: 忍淹留 时间: 2014-9-1 11:38

如花发表于 2014-9-1 11:31
哪敢指教

祝贺你当主持人了！

作者: 忍淹留 时间: 2014-9-1 11:39

如花发表于 2014-9-1 11:33
好的，我要努力学习。英语对我来说是久远的事情，现在读来，依然亲切。

我功底还浅，有时觉得不通过翻译的形式很难让自己认真研读一首英文诗。

作者: 如花 时间: 2014-9-1 17:25

忍淹留发表于 2014-9-1 11:39
我功底还浅，有时觉得不通过翻译的形式很难让自己认真研读一首英文诗。

作者: 陈红为 时间: 2014-11-8 13:19
我点醒了一副鲜活又饥渴的躯体
我想，这一定是来自某人的魂魄

作者: 程洪飞 时间: 2015-4-2 02:33
好诗难以割舍，象张枣的“镜中”“何人斯”；郑愁予的“美丽的错误”……
即使手艺高明的外科医生，锋利的手术刀仍然无法割除依附脑细胞中的记忆。
再读“村庄里的传闻”

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)