中国诗歌流派网

标题: 九藏兄，有很多人，表扬你的翻译。 [打印本页]

作者: 万宽 时间: 2014-5-13 16:41
标题: 九藏兄，有很多人，表扬你的翻译。
本帖最后由万宽于 2014-5-13 16:53 编辑

九藏兄，翻译的俳句，给一些人看了，有不少人表扬他翻译得很好。可以看到，翻译，其实是很需要的。

河西苦雨 2014-5-11 08:53
我不知道日本的汉俳居然是这样简练的独句诗，更无法解其深意，所幸译本是如此传神的佳构，看来几乎是完全的再创作，我更不知道是原诗写得好，还是译者译得妙了！但无论如何，我都只能被后者所吸引和陶醉！

———————————————————————————————————————————————————————

这无疑是对翻译者的一种，很好的肯定。

俳句是很难翻译的，翻译得好，就更加困难。九藏兄，非常不容易。我写俳句，也有点艰难，很多的表达方式，通过语法书，通过字典，通过前人的俳句表述等，各种方式，去寻找。之所以，运用了大量的汉字，而非假名，就是因为避免忘却。当然，有一些，隐晦之处，或者，我不希望他人看懂的意思，我会运用假名。艰辛的努力，总算是有点回报，很欣喜。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)