中国诗歌流派网

标题: [圆宝盒精选]神奇的毒药：索雷斯库与冷铜声同题诗对读 [打印本页]

作者: 雁南飞 时间: 2014-5-27 09:11
标题: [圆宝盒精选]神奇的毒药：索雷斯库与冷铜声同题诗对读
　　　　　　毒药
　　
　　青草、山峦、河流和天空
　　纷纷走进我的血液，
　　此刻，我正等待着它们
　　药性发作。
　　
　　由于青草，
　　我觉得全身开始葱笼。

　　由于山峦，
　　我的心充满了深谷
　　和雾霭。

　　由于河流，
　　我的双足磨圆了
　　路上的每一颗石子，
　　依然在打听大海的下落。

　　我感到
　　自己仿佛变得蔚蓝，变得无边无际，
　　眼睛和指尖上
　　栖息着无数的星辰
　　　　　　　　　　　　诗：马林·索雷斯库（罗马尼亚），高兴译

　　　　　　毒药

　　它发作，一再让我
　　回到童年

　　服下它时春天刚从我体内长出来
　　毛茸茸的，一生的幸福
　　嫩得淌汁

　　一再发作，二十年后
　　我的脸变得狰狞，不断用折断的骨头
　　去丈量
　　云朵和水泥地面的距离

　　　　　　　　　　　　　诗：冷铜声

　　圆宝盒：有的诗以语言见长，有的诗以构思取胜。今天的两首诗主要就是因奇特的想象和构思而给人留下深刻的印象。两诗都以《毒药》为题，以服药来表现自己内心的一种需求或痛苦。
　　罗马尼亚诗人索雷斯库服的毒药与其说是一种毒药，不如说是一种仙药，一种迷幻剂，它的成分是大自然中的青草、山峦、河流，服下以后人就可以和大自然融为一体，体验到一种天人合一的感觉。全诗含义明确，通过充分铺陈服药后的美妙感受，表达了诗人对大自然的渴望。以药为题，或许也暗示诗人患上了城市病。
　　刀锋诗群冷铜声的诗我们已介绍过多次，他的诗多抒写外乡人在城市中的漂泊感或疏离感，诗风与台湾的罗门有点接近。他这首诗中的“毒药”毒性更强，虽不至使人致命，但副作用不小。这首诗的口感虽不如索雷斯库那首，但有很浓的回甘，在意蕴方面有更多的丰富性，所以值得咀嚼：
　　这副毒药的作用是“回到童年”，诗人一再服用它是为了享受一种“春天”般的柔软的幸福感觉。然而服用了二十年后，副作用显现了，诗人的脸变得“狰狞”。如何理解呢？这里写的应该是诗人内心的一种痛苦：诗人的内心渴望的是一种本真的东西，这种柔软的东西令他感到幸福。然而成长过程中这种东西不合时宜，非常脆弱，最后渐渐消失了。诗人只能靠一再服药唤醒它、重温它。但成年人残酷的战场（折断的骨头）却要求要忘记它，放弃它，于是在这种坚守与放弃的冲突中，在“云朵”和“水泥地面”的矛盾中，在清醒与麻醉的挣扎中，诗人被扭曲、异化了，变得“狰狞”了。如果熟悉冷铜声的作品，从这首诗中还能体会到其中掺杂的思乡、怀旧，以及对城市的抗拒、疏离。（欢迎关注微信公众号“圆宝盒”）
[groupid=347]刀锋诗群[/groupid]

作者: 子青悠然 时间: 2014-5-28 10:10
一个柔中毒
一个执中毒

欣赏好诗好评

作者: 子青悠然 时间: 2014-5-28 10:11
亮上分享

作者: 雁南飞 时间: 2014-5-28 12:08

子青悠然发表于 2014-5-28 10:11
亮上分享

谢谢子青兄再次垂注。

作者: 子青悠然 时间: 2014-5-28 12:10

雁南飞发表于 2014-5-28 12:08
谢谢子青兄再次垂注。

雁南飞老师，甭那么咬文嚼字
俺受不起哈

作者: 子青悠然 时间: 2014-5-28 12:11
谢谢您带来的精彩分享和解读

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)