中国诗歌流派网
标题: 译无为先生诗《不必约定》 [打印本页]
作者: 忍淹留 时间: 2011-11-24 07:58
标题: 译无为先生诗《不必约定》
本帖最后由 忍淹留 于 2011-11-24 08:02 编辑
不必约定
作者：张无为
记得你衣裙纯净的气息
与幸运结一起
从心走向心底
碑甘愿镂空自己
即使磨损也不褪色
约定只一次
就永远是新的
你容颜轻柔
淡淡的愁
与巧巧的笑之间
没有距离
薄纱比真实更透澈
足还未抬起
路已经清晰走过
心与心在熙攘之外
停在没有人迹的山端
不动声色
数字越过眼睛
却无法抵达约定的高度
山与山互相验证
并非因为距离
Not need a contract
译者：忍淹留
Remember,the pure air of your dress
was on the way from heart to deep
with the lucky knot
Tablet was willing to be hollowed out
worn without fade
Contract just need to make for once
then could be new forever
There is no distance
among your soft look
light blue
and lovely smile
Light sheer is more linpid than truth
Road had been went over clearly
before foot lifted
Heart and heart stay at
the empty end of moutain without crowd
not bat an eyelid
Numbers crossed eyes
but never touch the contracted height
Mountain and moutain proving for each other
not because of distance
作者: 张无为 时间: 2011-11-25 07:58
辛苦了，问候！
作者: 迁安阿紫 时间: 2011-11-25 09:15
碑甘愿镂空自己
即使磨损也不褪色
约定只一次
就永远是新的
作者: 迁安阿紫 时间: 2011-11-25 09:15
心与心在熙攘之外
停在没有人迹的山端
不动声色
作者: 迁安阿紫 时间: 2011-11-25 09:16
赏读，感受这样的美！
作者: 忍淹留 时间: 2011-11-25 12:17
迁安阿紫 发表于 2011-11-25 09:16 
赏读，感受这样的美！
好久不见，问好。
作者: 忍淹留 时间: 2011-11-25 12:18
迁安阿紫 发表于 2011-11-25 09:15
心与心在熙攘之外
停在没有人迹的山端
是无为先生的诗好。
作者: 张幡邦 时间: 2011-11-26 02:59
本帖最后由 忍淹留 于 2011-11-26 18:11 编辑
我来看看！谢谢
拒绝广告。
作者: 迁安阿紫 时间: 2011-11-26 08:45
周末快乐！
作者: 忍淹留 时间: 2011-11-26 18:01
迁安阿紫 发表于 2011-11-26 08:45
周末快乐！
同祝。
作者: SSenda 时间: 2011-12-3 13:15
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: jeekboy 时间: 2011-12-7 22:03
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 杨立 时间: 2011-12-7 23:40
译诗也很有意思啊！！
作者: 忍淹留 时间: 2011-12-8 13:17
杨立 发表于 2011-12-7 23:40
译诗也很有意思啊！！
翻译的过程体会能深入，别有一番意趣的。
作者: 杨立 时间: 2011-12-8 13:23
忍淹留 发表于 2011-12-8 13:17
翻译的过程体会能深入，别有一番意趣的。
我不懂翻译。好羡慕！！呵呵
作者: 忍淹留 时间: 2011-12-8 14:04
杨立 发表于 2011-12-8 13:23
我不懂翻译。好羡慕！！呵呵
我还有待进步，什么时候有一个飞跃就好了。
作者: 杨立 时间: 2011-12-8 14:19
忍淹留 发表于 2011-12-8 14:04
我还有待进步，什么时候有一个飞跃就好了。
只要努力，迟早能实现。加油！
作者: 忍淹留 时间: 2011-12-8 15:24
杨立 发表于 2011-12-8 14:19
只要努力，迟早能实现。加油！
作者: 代号B 时间: 2011-12-14 16:43
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 宅女小兰 时间: 2012-1-23 20:24
华华手机路过......
上海不夜城手机报价
作者: 迁安阿紫 时间: 2012-1-24 06:35
碑甘愿镂空自己
即使磨损也不褪色
约定只一次
再赏！还是喜欢读！
就永远是新的
作者: 迁安阿紫 时间: 2012-1-24 06:36
你容颜轻柔
淡淡的愁
与巧巧的笑之间
没有距离
薄纱比真实更透澈
足还未抬起
路已经清晰走过
这样曼妙的诗句
错过肯定是一种遗憾！
作者: 王法 时间: 2012-1-24 08:56
“山与山的互相验证”“并非因为距离”——心灵相通。年好？万事顺遂。健康。愉快！
作者: 忍淹留 时间: 2012-1-24 17:44
法大空 发表于 2012-1-24 08:56
“山与山的互相验证”“并非因为距离”——心灵相通。年好？万事顺遂。健康。愉快！
谢谢先生！拜个晚年吧，祝福快乐！
作者: 忍淹留 时间: 2012-1-25 16:12
迁安阿紫 发表于 2012-1-24 06:35
碑甘愿镂空自己
即使磨损也不褪色
是难得的诗。
作者: 张无为 时间: 2012-1-26 00:37
忍淹留 发表于 2012-1-25 16:12
是难得的诗。
是感觉切入的，呵呵
作者: 忍淹留 时间: 2012-2-5 17:57
红红的灯 发表于 2012-2-5 15:14
我也想了解了解！！！先顶一个
那欢迎。
作者: 敬石堂 时间: 2012-7-15 02:40
周末快乐
作者: 忍淹留 时间: 2012-7-15 13:40
敬石堂 发表于 2012-7-15 02:40
周末快乐
同祝，呵呵，
作者: 埙羽 时间: 2012-7-15 13:47
这首诗中，无为先生藏在内心的深情可窥一斑。
作者: 埙羽 时间: 2012-7-15 13:48
喜欢这首诗，也是第一次读无为先生这种风格的诗。
作者: 忍淹留 时间: 2012-7-15 21:46
埙羽 发表于 2012-7-15 13:48
喜欢这首诗，也是第一次读无为先生这种风格的诗。
大鸟怎么也翻起旧帖来，无为先生这种风格的诗我也只见过这一首。
作者: 埙羽 时间: 2012-7-15 21:53
忍淹留 发表于 2012-7-15 21:46
大鸟怎么也翻起旧帖来，无为先生这种风格的诗我也只见过这一首。
旧帖对大鸟来说是新帖。人类共有主题中有多少情感细节掘之不尽。人，到底是什么材质做的物体，源源不断的繁殖说不清道不明的情感？它既然存在！
作者: 忍淹留 时间: 2012-7-15 22:34
埙羽 发表于 2012-7-15 13:47
这首诗中，无为先生藏在内心的深情可窥一斑。
大鸟好像什么都知道一样。
作者: 埙羽 时间: 2012-7-18 01:08
忍淹留 发表于 2012-7-15 22:34
大鸟好像什么都知道一样。
无为先生情藏得深，被厚山岩盖着的火山口。
作者: 忍淹留 时间: 2012-7-18 06:54
埙羽 发表于 2012-7-18 01:08
无为先生情藏得深，被厚山岩盖着的火山口。
是哦，肚子里烟灰太多了。
作者: 埙羽 时间: 2012-7-18 23:53
忍淹留 发表于 2012-7-18 06:54
是哦，肚子里烟灰太多了。
酒也有很大关系的，把藏在胸腔里的那东西淹的醉熏熏的。
| 欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/) |
Powered by Discuz! X3.3 |