中国诗歌流派网

标题: 州界鸟 [打印本页]

作者: 忍淹留 时间: 2014-6-6 13:59
标题: 州界鸟
                                                              州界鸟
                                                                                                   阿达·利蒙
自白：我不想在这儿住
那些黄花、野葱、毛蟹草也挽留不住
还有齐腰木桶里陈年的棕色玉米水
价值百万的赛马群
和捆扎紧实的干草包
甚至我们居住的老旧的烟草称重站
沉重的金属安全门
框出了砖砌的卧房
我仿佛被困在怪兽打着哈欠的嘴巴里
每个夜晚像空气一样无味
我不愿认为，这里是崭新的未来
但是，亲爱的，我要说：
有你存在的州，我才成为那里的州界鸟，
当这响亮的歌，唱到别人听不清的部分
就是他们疑惑的你已经去到的地方

                                                            STATE BIRD
                                                                                                   Ada Limon
Confession:I did not want to live here,
not among the goldenrod,wild onions,
or the dropseed,not waist high in the barrel-
aged brown corn water,not with the million-
dollar racehorses,or the tightly wound
round hay bales.Not even in the old tobacco
weigh station we live in,with its heavy metal
safe doors that frame our bricked bedroom
like the mouth of a strange beast yawning
to suck us in,each night,like air.I denied it,
this new land.But,love,I’ll concede this:
whatever state you are,I’ll be that state’s bird,
the loud,obvious blur of song people point to
when they wonder where it is you’ve gone.
                                                                                 ——选自《纽约客》2014年6月2日刊
(, 下载次数: 0)

作者: 忍淹留 时间: 2014-6-6 14:06
(, 下载次数: 0)
再帖一张该期有关《悲惨世界》的宣传海报，超喜欢的音乐剧哦！

作者: 程洪飞 时间: 2014-6-6 20:00
要去的地方好陌生，地图上显示的景象象海，又象天空，即使你点亮所有的星星，也不知道星星灯亮在空中还是海上？

作者: 张无为 时间: 2014-6-8 16:02
结二句很精彩。

作者: 忍淹留 时间: 2014-6-8 18:49

张无为发表于 2014-6-8 16:02
结二句很精彩。

我正是在此二句上没底气，原诗更精彩。

作者: 镜子 时间: 2014-8-5 23:12
结尾二句好纠葛，越读越感觉自己被它们缠紧脱不开身来。

作者: 镜子 时间: 2014-8-5 23:17
有友人读到这诗结尾二句，说：“好抓人”。我也没问明白这抓人是什么意思。说完这句话，说话的人眼神有些恍惚。

作者: 忍淹留 时间: 2014-8-6 09:31

镜子发表于 2014-8-5 23:17
有友人读到这诗结尾二句，说：“好抓人”。我也没问明白这抓人是什么意思。说完这句话，说话的人眼神有些恍 ...

“抓人”？还有杀伤力啊

作者: 镜子 时间: 2014-8-6 11:04

忍淹留发表于 2014-8-6 09:31
“抓人”？还有杀伤力啊

这二句诗语言散开的语境粘稠，象蛛网。一种全身有黑色的并在黑色中夹杂着红黄格子的大蜘蛛织的网，看似透明无物，其实粘性强大，只要有物种企图穿过网的那边，被俘虏、被吸吮的结果可想而知。

作者: 镜子 时间: 2014-8-6 11:05

忍淹留发表于 2014-8-6 09:31
“抓人”？还有杀伤力啊

作者: 忍淹留 时间: 2014-8-6 11:24

镜子发表于 2014-8-6 11:04
这二句诗语言散开的语境粘稠，象蛛网。一种全身有黑色的并在黑色中夹杂着红黄格子的大蜘蛛织的网，看似透 ...

说实话，我的精力还是被后面的《悲惨世界》海报吸引多一些。

作者: 忍淹留 时间: 2014-8-6 11:25

镜子发表于 2014-8-6 11:05

问候您那位朋友，有需要的话打一下疫苗。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)