中国诗歌流派网

标题: 俺的东东，在日本发表了。。。 [打印本页]

作者: 万宽 时间: 2014-6-15 09:47
标题: 俺的东东，在日本发表了。。。

　葛飾吟社の機関誌『梨雲』の2014年６号 no.129の編集を終え、
　
　へアップした。

　『梨雲』は会員には紙媒体で配布しているが、発行部数は５５部、
　紙媒体に限ることもないのでそのデータをブログにアップしている。

　今期注目すべきは、中国の詩人からの投稿があったこと。
　大量なので、以後、連載することにした。
　この中国の詩人、中国浙江省の夏凱さんは、日本語で俳句も詠んでいる。
　日本の俳句を切字と季語、十七音の節奏としてとらえているが、本人の作品には五七五の句があまりなく、いわゆる自由律の佳句が多い、ということが興味深い。

　『梨雲』に掲載させてもらったのは、次の詩と詞と聯。
　原文は簡体字。日本の会員のために繁体字に変換するのが、実は大変だった。
　Googleの翻訳機能を活用すればよかったのだが、それを知ったのは編集後。やれやれ。

　　　　　　　鳴鴻渡海

作者: 忍淹留 时间: 2014-8-7 11:52
这个您贴在自己空间就可以了哦。

作者: 万宽 时间: 2014-8-7 12:14

忍淹留发表于 2014-8-7 11:52
这个您贴在自己空间就可以了哦。

这里就当做我的空间好了，哪里都一样。

作者: 忍淹留 时间: 2014-8-7 12:17

万宽发表于 2014-8-7 12:14
这里就当做我的空间好了，哪里都一样。

这里只是作为翻译作品发布的地方哦，您这性格还真是一点都不见外呢。

作者: 万宽 时间: 2014-8-7 12:18

忍淹留发表于 2014-8-7 12:17
这里只是作为翻译作品发布的地方哦，您这性格还真是一点都不见外呢。

水至清则无鱼。偶然，搞点浑水。

作者: 忍淹留 时间: 2014-8-7 12:21

万宽发表于 2014-8-7 12:18
水至清则无鱼。偶然，搞点浑水。

水草还可，浑水里也养不活鱼。

作者: 万宽 时间: 2014-8-7 12:31
本帖最后由万宽于 2014-8-7 12:35 编辑

忍淹留发表于 2014-8-7 12:21
水草还可，浑水里也养不活鱼。

鱼不是靠吃水草长大的，吃水草再忍也留不住。

作者: 忍淹留 时间: 2014-8-7 12:38

万宽发表于 2014-8-7 12:31
鱼不是靠吃水草长大的，吃水草再忍也留不住。

给您移动到更适合的地方，得罪。

作者: 万宽 时间: 2014-8-7 12:40
本帖最后由万宽于 2014-8-7 12:42 编辑

忍淹留发表于 2014-8-7 12:38
给您移动到更适合的地方，得罪。

好不容易有一个日本版的通告，我还是有兴致，才发出来的，就被这么处理了。看来版主，都挺厉害的。

作者: 忍淹留 时间: 2014-8-7 12:43

万宽发表于 2014-8-7 12:40
好不容易有一个日本版的通告，我还是有兴致，才发出来的，就被这么处理了。

您这“才”都快两个月了。考虑到版块侧重，您多担待吧。“站务交流”里有专供您这样信息的园地，那里关注的人会更多。

作者: 万宽 时间: 2014-8-7 12:45

忍淹留发表于 2014-8-7 12:43
您这“才”都快两个月了。考虑到版块侧重，您多担待吧。“站务交流”里有专供您这样信息的园地，那里关注 ...

一个版主，连一个才字，都念不出意思。真难为你了。

作者: 忍淹留 时间: 2014-8-7 12:48

万宽发表于 2014-8-7 12:45
一个版主，连一个才字，都念不出意思。真难为你了。

那就恕我学浅喽。

作者: 万宽 时间: 2014-8-7 12:51

忍淹留发表于 2014-8-7 12:48
那就恕我学浅喽。

算了，不跟你说了，随你便。我写我的东西，你移你的帖。跟我无关。

作者: 忍淹留 时间: 2014-8-7 12:54

万宽发表于 2014-8-7 12:51
算了，不跟你说了，随你便。我写我的东西，你移你的帖。跟我无关。

本来就是各负其责，原来您之前不知道。这样说，还是我难为您了。致歉。

作者: 万宽 时间: 2014-8-7 12:56
本帖最后由万宽于 2014-8-7 12:58 编辑

因为我有特权。所以你不用道歉。好了，不要纠结了，就这么办吧。

作者: 李庆贺 时间: 2014-8-18 11:13
祝贺，支持你！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)