中国诗歌流派网

标题: 【世界诗歌精读】巴拉圭 [打印本页]

作者: 金川诗歌 时间: 2014-6-20 12:16
标题: 【世界诗歌精读】巴拉圭
芮内于1944年5月19日出生于亚松森。她凭借论文《关于康塞普西翁人口中心的确立——社会经济的起源和发展》获得了亚松森国家大学的历史学博士学位。
21岁进入巴拉圭诗坛，她出版了第一本书，那是1965年，以《有未填满的沟渠》为名的情诗集，两年后，又出版了《没有回应的声音》。
　　随后她转向童诗，这给她的诗歌赋予了新的一面。于是诞生了1978年的《胡桃傻子》和1983年的《飞跑》。
　　她极富美洲特色的语调在1982年进行了又一次表达。《从记忆的深渠》，是对1932至1935年拖垮了巴拉圭和玻利维亚的大厦谷战争一次颤抖着的巡视。她凭借该作品获得了“查科保卫战五十年敬礼”艺术之友诗歌比赛的第一名。她被Josefina Plá编入选集《巴拉圭诗歌中的女性声音》，被编入Fondo Editorial Bonaerense出版社的《拉美诗歌中的女人》和1981年西语国家女性文学组织的特选集《美洲的女性文字》。1982年，她与其他几名女作家组成了巴拉圭青少年文学组织。她也是巴拉圭笔会成员。
　　
战争

[巴拉圭]芮内•斐列
译者：刘犀子

战争有没有名字不重要
总会是一声恸哭
和一片死寂，
一次悲壮的失眠
在死亡的断崖边。

不详的鸟儿们将从
被风刺透的骨头中
饮出一股抛弃的味道，
并还疼痛着就开始
它的逃避旅行
向着离去那不知满足的切口。

荒原将成为
一次凝固的脉搏的避难所
一次影中骚乱，
而黎明也将拥有
这颗忧郁的星球钙化的悲伤。

战争有没有名字或在时间里有没有地位
不重要。
在那片死寂的前奏中
碎成块的战士
总是同一人。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)