中国诗歌流派网

标题: 译普拉斯《疯女情歌》 [打印本页]

作者: 落阡 时间: 2014-7-31 13:58
标题: 译普拉斯《疯女情歌》

疯女情歌

我合上眼世界倒地死去；
我抬起眼一切重获新生。
（我想你只是我脑中构筑。）
　　　　
红蓝光中星舞着华尔兹；
悍然的黑暗奔马般闯入。
我合上眼世界倒地死去。
　　　　
我梦到你出现诱我同眠，
唱到我迷乱，吻到我癫狂。
（我想你只是我脑中构筑。）
　　　　
上帝坠落高天，狱火渐熄：
六翼天使隐去撒旦尾随。
我合上眼世界倒地死去。
　　　　
我曾幻想过你如约归来，
但我老去忘了你的姓名。
（我想你只是我脑中构筑。）
　　　　
我但愿能爱上一只雷鸟；
至少春回它们呼啸而返。
我合上眼世界倒地死去。
（我想你只是我脑中构筑。）

作者: 一叶 时间: 2014-7-31 14:46
好译~

作者: 橙子 时间: 2014-7-31 15:38
唔，最爱普拉斯啦！。。。谢谢落落，么么哒！

作者: 时光空壳 时间: 2014-7-31 22:44
不错。

作者: 陈放平 时间: 2014-7-31 23:39
诗译家。

作者: 落阡 时间: 2014-8-1 13:36

一叶发表于 2014-7-31 14:46
好译~

谢谢

作者: 落阡 时间: 2014-8-1 13:37

橙子发表于 2014-7-31 15:38
唔，最爱普拉斯啦！。。。谢谢落落，么么哒！

嗯我也喜欢她

作者: 落阡 时间: 2014-8-1 13:37

时光空壳发表于 2014-7-31 22:44
不错。

作者: 落阡 时间: 2014-8-1 13:37

陈放平发表于 2014-7-31 23:39
诗译家。

哈哈谢谢

作者: 时光空壳 时间: 2014-8-1 16:19

落阡发表于 2014-8-1 13:37

作者: 刘郎 时间: 2014-8-1 19:21
真不愧是你译的，和你写的气息很像…………

作者: 柳鹤鸣 时间: 2014-8-1 19:31

附上原文是不是更好

作者: 落阡 时间: 2014-8-2 13:19

柳鹤鸣发表于 2014-8-1 19:31
附上原文是不是更好

翻译完了电脑里存的就删除了，就是mad girl's love song

作者: 落阡 时间: 2014-8-2 13:20

刘郎发表于 2014-8-1 19:21
真不愧是你译的，和你写的气息很像…………

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)