中国诗歌流派网

标题: 清华大学出版社出版殷晓媛译著《脐心的红宝石》（布克奖得主作品） [打印本页]
作者: 北京殷晓媛    时间: 2014-8-5 17:03
标题: 清华大学出版社出版殷晓媛译著《脐心的红宝石》（布克奖得主作品）
(, 下载次数: 12)


相关资料：

西西里岛: 十二世纪的玫瑰与阴谋

红笺小丁

                                ——关于巴里·昂斯渥斯小说《她脐心的红宝石》

14年前，巴里·昂斯渥斯(Barry Unsworth)凭一本《神圣的欲望》(Sacred Hunger)捧回布克奖；14年后，他奉上一本《她脐心的红宝石》(The Ruby in　Her　Navel)，引读者重返12世纪，寻访光怪陆离的西西里王国。

文明的冲撞，最初的殉葬品也许就在12世纪的西西里岛。那里有希腊人，有阿拉伯人，而一夜之间，他们都变成了诺曼王朝的臣民。一段时日，基督徒——无论来自东方，还是来自西方——都与犹太人、穆斯林一同生活，相安无事，虽然宗教的分裂、十字军的精神已汇成潜流，寒气逼人。穆斯林精于算术，西西里有多少财宝，尽在他们胸中；希腊人为航海而生，因了他们，王国才有艘艘扬帆的舰船；拜占庭的工匠用镶嵌图案将教堂装饰得美如彩虹；诺曼骑士学会了在下一场战斗之前在温水里好好沐浴。

表面的平静抵挡不住汹涌的暗波，终究分崩离析。第二次十字军东征之后，满目疮痍，我们的小说就从这时开始。在昂斯渥斯眼中，《她脐心的红宝石》也许不止是供人读来消遣，而有更大的野心——否则，他如何会去为它读透历史，考证细节？他想带我们走进的，是中世纪早期西西里王国的权力游戏、政治迷宫。字里行间时而回响当代的某些声音，也就不足为奇。

这是一个精彩的王国。西方的大军以冒险的精神开进中东，为眼前的所获牺牲掉安宁与稳定。紧张的气氛弥漫开来，而这微妙的张力落入愤世嫉俗者和狂热分子手中，更加放肆地膨胀。小说由一个叫做瑟斯坦·比乌坎普的年轻人讲来，透过他的眼睛，我们得以看见西西里的脆弱，还有蛰伏在不远处的内乱。

父亲决定隐入修道院，于是我们的年轻人继承不到半分财产。这样，他去诺曼王手下做官，官名如绕口令一样奇怪，实际既理财税，又管机密，可谓重任。没有秘密使命在身时，瑟斯坦还得为诺曼王想法儿作乐——小丑，歌手，杂技团——只要在地中海地方表演的，都一一请来。这份差使正好掩盖了他另外的身份，表面的弄臣，其实是保护政权的重臣。

毕竟年纪太轻，心性太不定，瑟斯坦不久就与骑士和牧师搅在一起，他们对土地垂涎三尺，一心想要把西西里揽入中世纪基督教的版图。与此同时，诺曼贵族密谋甩掉效忠朝廷的穆斯林，一时间连拜占庭的镶嵌细工师都给逐出家园。瑟斯坦原本就已摇摆不定，身陷爱情的纠葛之后，情形变得更加复杂:一边是初恋时的女友艾丽西娅，当年的名门闺秀，如今从巴勒斯坦归来的富有寡妇；一边是肚皮舞女郎娜丝琳，妖冶撩人，任性率直，她所在的剧团，便是瑟斯坦招来为国王表演的。

瑟斯坦想用权力政治来解释眼前纷乱的世界，但他的朋友——一位拜占庭艺术家笑他荒唐，怪他幼稚:“想想看，如果犯下的罪孽都是假借某个民族之名，那么把一切都怪到整个民族头上，是不是绝顶荒谬？按这种逻辑，这次十字军东征惨败，竟可归罪到我的身上——因为法兰克人过境时，拜占庭的君主没给他们提供充足的给养；科尼亚的乡下人卖鸡要价太高，还把粮食藏在仓库——但其实所有问题不都应该归结到又蠢又傲的十字军自己吗？”待到瑟斯坦自己掉进陷阱，经历了别人的背叛，他终于明白了这一席话里的真理。

瑟斯坦的窗外，是一派久远年代的风光。玫瑰色的爱情，血红色的阴谋交织其中，让历史丝毫也不苍白。从那里，可以看到寻常的撒拉逊人，穆斯林阿訇，王公贵族。昂斯渥斯的妙笔还让镶嵌细工画跃然纸上，读毕，恐怕抑制不住地想亲自踏上西西里王国的土地，走进神秘的城市巴勒莫。

《文学报》 2006年12月14日

http://www.china.com.cn/weekend/ ... content_7512682.htm



                         布克奖入围名单揭晓

【来源：东方早报】在经历6个小时的“马拉松”商议后，英国年度最重要的书籍文学小说创作奖布克奖（ManBookerPrize）评审委员会总算在近日贡献出了一份今年的入围长名单。在40年的布克奖历史中，这次商议所耗费的时间几乎是最长的。


        这次的布克奖五位评审团成员由两位男士和三位女士组成，用了6个多小时选出了19位作家。最后的获奖者将在下月公布，获得布克奖的作家将独享5万英镑奖金。源自英国的世界文学大奖布克奖“ManBookerPrize”，创设于1968年。这是一个商业影响至上的时代，纯文学亦不能免俗。“布克”来自该奖最早的赞助商布克公司———一家现购批发商。自2002年起，该奖全称改为“曼氏布克奖”（ManBookerPrize）。二度冠名的曼氏集团公司是一家大型零售企业，近年已将业务从伦敦扩展至纽约、芝加哥、巴黎、新加坡和悉尼，海外市场的不断扩大。《辛德勒的名单》《英伦情人》这些曾经搬上电影屏幕的畅销小说都曾经捧得布克奖。

　　畅销书作家欧文·威尔士刚刚从爱丁堡书展归来，理所当然地位列名单中。原本被寄予厚望赢得大奖的马丁·阿密斯因为他的第17本书《会议室》被挡在布克奖评选范围之外。

　　对于老作家、专栏作家霍华德·杰克森的小说《卡罗棋的夜晚》，有评论写道：“他把自己的写作水平推到了一个新高度，诞生了一部天才之作。”另外一些入选者是来自南非的南迪·格迪梅尔的《获得生命》，凯特·格伦维勒的《秘密河流》和曾经于1992年得过布克奖的巴瑞·恩斯沃斯今年以《在她肚脐上的红宝石》入选。

　　戴维德·米切尔的《窃贼：一个爱情故事》暂列最受喜爱图书榜首，描写了维多利亚时代的女同性恋故事的《守夜人》成为第三位候选人，该书也是今年橘子奖第二名。

　　布克奖评判团主席、牛津大学英语文学系教授赫尔迈厄尼·李说：“布克奖评选能让你感受到很多掺杂在小说中的情绪。我们总是小心翼翼地带着批判的眼光，同时充满着热情，为一些无法获奖的小说遗憾。我们很容易地就能挑出30本好书，要取舍，太难了。”李接着说，“我们为这个名单上呈现多样性、原创性而欣喜，这个长长的名单反映了人们的兴趣，名单上有著名的长篇小说家也有很少人知道的新手，我们希望人们欣然接受它，并能够因此而带来更多的读者。”

　　另一些评审团成员是诗人西蒙·阿米特奇、小说家和批评家侃迪亚·麦克威廉、自由撰稿人和评论家安东尼·吉恩以及演员菲奥纳·肖。

世界最大的书店Foyles产品经理凯特·根宁斯评论：“这份长名单非常有趣，为很少有机会抛头露面的作家们赢得了新书迷。”





http://news.sohu.com/20060820/n244893971.shtml[groupid=669]百科诗歌[/groupid]
作者: 乐冰    时间: 2014-8-6 07:27
祝贺殷晓媛！
作者: 北京殷晓媛    时间: 2014-8-6 10:02
乐冰 发表于 2014-8-6 07:27
祝贺殷晓媛！

谢谢，问好乐冰兄！
作者: 肖振中    时间: 2014-8-6 10:22
祝贺！
作者: 沙漠的杨    时间: 2014-8-6 10:55
祝贺!
作者: 李明利    时间: 2014-8-6 11:23
祝贺殷晓媛！
作者: 北京殷晓媛    时间: 2014-8-6 12:00
李明利 发表于 2014-8-6 11:23
祝贺殷晓媛！

谢谢李兄，问好！
作者: 北京殷晓媛    时间: 2014-8-6 12:00
肖振中 发表于 2014-8-6 10:22
祝贺！

问好肖兄，夏安！
作者: 北京殷晓媛    时间: 2014-8-6 12:00
沙漠的杨 发表于 2014-8-6 10:55
祝贺!

问好沙漠兄！
作者: 冷剑无双    时间: 2014-8-6 12:23
本帖最后由 冷剑无双 于 2014-8-6 12:26 编辑

祝福晓媛！夏安！
作者: 北京殷晓媛    时间: 2014-8-6 12:33
冷剑无双 发表于 2014-8-6 12:23
祝福晓媛！夏安！

多谢多谢，祝好！
作者: 冷剑无双    时间: 2014-8-6 12:38
北京殷晓媛 发表于 2014-8-6 12:33
多谢多谢，祝好！

殷氏家族的骄傲！我女儿学习的榜样！
晓剑再次祝福！
作者: 李明利    时间: 2014-8-6 21:09
北京殷晓媛 发表于 2014-8-6 12:00
谢谢李兄，问好！





欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/) Powered by Discuz! X3.3