中国诗歌流派网

标题: 书柜：《生命的发现》塞萨尔•巴列霍散文诗（秘鲁） [打印本页]

作者: 程洪飞 时间: 2014-8-16 21:53
标题: 书柜：《生命的发现》塞萨尔•巴列霍散文诗（秘鲁）
                                                                                                生命的发现

                                                                                                塞萨尔•巴列霍
　　
   先生们，今天是我第一次谈论生命的存在。先生们，请给我一点时间让我享受生命中那种强烈、即时而且新鲜的感受，今天，这种感受第一次使我欢欣鼓舞，快乐到几乎要哭。
　　我快乐是因为从来不曾有过那种感受。我鼓舞是因为以前没有感觉到生命存在。从来没有感觉到。谁要是说我有，那是谎话。他说谎，而他的谎话伤透我的心。我的欢欣源出于对个人探索生命的信念，没有人能够动摇这个信念，谁想这样做，他的舌头就会跌出来，他的骨头也会跌出来，他必须跑来跑去捡，冒着捡错别人骨头的险，才能够在我眼前站立。
　　从来没有生命存在过，直到今天。从来没有人经过，直到今天。从来没有房屋、街道、空气和地平线，直到今天。如果我的朋友佩里埃特此刻到来，我会说不认识他，说我们必须从头开始。到底我是什么时候结识佩里埃特的呢？今天是我们初次交上朋友。我会让他走，然后再回来看我，好像不认得我一样，那是说，第一次。
　　今天，什么人，什么东西，我都不认得了。我发现自己处身于一个陌生的国度，一切都有与生俱来的玲珑浮凸，有主显节那种永不暗淡的光。不，先生，别跟那位绅士说话。你并不认识他，无聊的攀谈会让他惊讶。别把你的脚放在那石子上：谁知道它并不是石，你会整个人落空。你要当心，因为我们正处身于一个完全未知的世界。
　　我活过的时间是多么短呀！我的诞生是那么近的事，没有什么度量单位可以计算我的年纪。我是刚刚出生的啊！我还不曾开始生活呢！先生们：我这么小，几乎容不下一天。
　　我从来没有听过手推车的噪音，直到今天，它们运送石头去筑豪斯曼路。直到今天为止，我从来没有跟春天并排着走，一边说：“假如死亡是另一个样子……”直到今天为止，我从来没有见过圣心教堂圆顶上金黄的阳光。直到今天为止，从来没有小孩走过来用他的嘴巴深深注视我。直到今天为止，我从来不知道有一扇门、另一扇门和远处雄壮的歌声。
　　别管我！生命已经让我看透自己的死亡。

                                                                                                                              （摘录：散文诗集《黑使者》）

   简介：塞萨•瓦叶霍
   （1892—1938）

　　塞萨•瓦叶霍出生于秘鲁北部一个小镇，父母都是有印第安血统的虔诚天主教徒，十二个子女中以塞萨的排行最小，家庭生活和谐亲密，爱是他的诗歌的重要主题。
　　由于经济关系，瓦叶霍完成中学教育之后就进入社会工作，教过书，当过小职员。二十一岁时无端牵涉地方选举纠纷，被判入狱，之后提前假释。在再度入狱的阴影之下，他离开家乡到巴黎，过着清贫的生活，七年后因宣扬马克思主义思想而被逐出法国，在马德里住了三年，无法立足，只好接受法国政府要求其停止政治活动的条件，重返巴黎。以后的三个年头是瓦叶霍一生最消沉的时期。
　　西班牙战争使瓦叶霍重新找到生活目标，他积极参与各种支持共和军和反法西斯活动，终于病倒，死前最后一句话是：“我要去西班牙！”
　　瓦叶霍生前出版过两本诗集，即《黑使者》（1919）和《特里尔塞》（1922）。遗作有《人间的诗》和《西班牙，请接过这个杯子》。

作者: 程洪飞 时间: 2014-8-16 21:59
译者：陈实

作者: 时光空壳 时间: 2014-8-16 22:04
拜读老师推荐的佳作。很好。问好老师

作者: 程洪飞 时间: 2014-8-16 22:09

时光空壳发表于 2014-8-16 22:04
拜读老师推荐的佳作。很好。问好老师

没有事干，读读书，增点营养。你好！

作者: 时光空壳 时间: 2014-8-16 22:11

程洪飞发表于 2014-8-16 22:09
没有事干，读读书，增点营养。你好！

这是好事。我没事就想想怎么赚钱。哈哈哈。

作者: 程洪飞 时间: 2014-8-16 22:17

时光空壳发表于 2014-8-16 22:11
这是好事。我没事就想想怎么赚钱。哈哈哈。

我有事时就在赚钱。昨天赚了几十张。今天又没有事。

作者: 时光空壳 时间: 2014-8-16 22:18

程洪飞发表于 2014-8-16 22:17
我有事时就在赚钱。昨天赚了几十张。今天又没有事。

哈哈哈。那可以给我分点啊。

作者: 程洪飞 时间: 2014-8-16 22:20

时光空壳发表于 2014-8-16 22:18
哈哈哈。那可以给我分点啊。

那不行。得存起来，雪天慢慢用。秋天到了，冬季不会远。

作者: 朱荣兴 时间: 2014-8-16 22:27

程洪飞发表于 2014-8-16 22:20
那不行。得存起来，雪天慢慢用。秋天到了，冬季不会远。

钱乃身外之物,人家要,给些,,,,哈

作者: 朱荣兴 时间: 2014-8-16 22:28

程洪飞发表于 2014-8-16 22:17
我有事时就在赚钱。昨天赚了几十张。今天又没有事。

三天打渔,晒三十天网,可也

作者: 朱荣兴 时间: 2014-8-16 22:29
品经典风味

作者: 程洪飞 时间: 2014-8-16 22:37

朱荣兴发表于 2014-8-16 22:27
钱乃身外之物,人家要,给些,,,,哈

舍不得，钱多好啊，比散文诗好。你好！

作者: 朱荣兴 时间: 2014-8-16 22:39

程洪飞发表于 2014-8-16 22:37
舍不得，钱多好啊，比散文诗好。你好！

爱钱也对

作者: 时光空壳 时间: 2014-8-16 22:40

程洪飞发表于 2014-8-16 22:20
那不行。得存起来，雪天慢慢用。秋天到了，冬季不会远。

哈哈哈。好吧。。

作者: 程洪飞 时间: 2014-8-16 22:40

朱荣兴发表于 2014-8-16 22:28
三天打渔,晒三十天网,可也

不晒网，看到鱼就围捕，大鱼腌制小鱼晒干。鱼也不咬手，除了食人鱼。不晒网，打渔。

作者: 程洪飞 时间: 2014-8-16 22:42

朱荣兴发表于 2014-8-16 22:39
爱钱也对

爱钱肯定对。你也爱钱，总不会说自己不对吧？！

作者: 程洪飞 时间: 2014-8-16 22:43

时光空壳发表于 2014-8-16 22:40
哈哈哈。好吧。。

没法子。我不能说假话。

作者: 时光空壳 时间: 2014-8-16 23:05

程洪飞发表于 2014-8-16 22:43
没法子。我不能说假话。

嘿嘿。什么好生意？

作者: 圣歆 时间: 2014-8-16 23:10
赶快来读。今天有人说我不爱读书了，其实读读又不花多少时间，而受益匪浅！

作者: 圣歆 时间: 2014-8-16 23:12
我这么小，几乎容不下一天

作者: 圣歆 时间: 2014-8-16 23:14
生命的发现每一天每一分每一秒，打开抽屉就开出生命列车

作者: 程洪飞 时间: 2014-8-16 23:15

圣歆发表于 2014-8-16 23:14
生命的发现每一天每一分每一秒，打开抽屉就开出生命列车

圣歆编读上劲了。

作者: 程洪飞 时间: 2014-8-16 23:18

时光空壳发表于 2014-8-16 23:05
嘿嘿。什么好生意？

相当难做的生意，必须集知识、胆量；集长时间的在这行中摸爬滚打积累起的实战经验。

作者: 时光空壳 时间: 2014-8-16 23:22

程洪飞发表于 2014-8-16 23:18
相当难做的生意，必须集知识、胆量；集长时间的在这行中摸爬滚打积累起的实战经验。

哈哈哈，这都不是事。

作者: 戴永成 时间: 2014-8-17 10:17
拜读精品，谢谢老师摘编！问好！

作者: 荷语 时间: 2014-8-17 11:37
荷语来分享了，谢谢程老师推荐经典！

作者: 朱荣兴 时间: 2014-8-17 20:44
再换一首,此首不觉得经典

作者: 程洪飞 时间: 2014-8-17 21:13

朱荣兴发表于 2014-8-17 20:44
再换一首,此首不觉得经典

只是作品介绍。异域的味道，换换口味，否则口感都麻木了。有时间换几首。谢谢支持。

作者: 朱荣兴 时间: 2014-8-17 21:34

程洪飞发表于 2014-8-17 21:13
只是作品介绍。异域的味道，换换口味，否则口感都麻木了。有时间换几首。谢谢支持。

好货在后面

作者: 朱荣兴 时间: 2014-8-17 21:35

程洪飞发表于 2014-8-17 21:13
只是作品介绍。异域的味道，换换口味，否则口感都麻木了。有时间换几首。谢谢支持。

我在用功学习

作者: 程洪飞 时间: 2014-8-17 21:36

朱荣兴发表于 2014-8-17 21:34
好货在后面

我来找这人作品。多上些。

作者: 朱荣兴 时间: 2014-8-17 21:37

程洪飞发表于 2014-8-17 21:36
我来找这人作品。多上些。

好啊

作者: 程洪飞 时间: 2014-8-17 21:47

朱荣兴发表于 2014-8-17 21:37
好啊

                                                                                                《渴望停止了……》

　　渴望停止了，尾巴向天。生命猛然截断自己。我的血溅在自己身上，流漓出女性的线条。甚至城市也跑出来查看是什么这样突然中断。
　　“男人的这个儿子发生什么事了？”城市高声叫喊，而在罗浮宫里，一个小孩看见另一个小孩的肖像就惊慌大哭起来。
　　“女人的这个儿子发生什么事了？”城市高声叫喊，而一座路德维希王朝时代雕像的掌心长出一茎青草。
　　渴望在举手所及的高处停止。而我不躲在自己背后窥看自己是否在下面走过或者在上面游荡。

                                                                                             《有一个人变成残废》

　　有一个人变成残废，不是在火线上而是在一次拥抱中，不在战争时期而在和平时期。他失去面孔是因为爱而不是因为憎恨。他在正常生活中而不是在遭遇意外时失去它。他在自然规律中而不是在人的动乱中失去它。比柯特上校，“残废退伍军人会”会长，被1914年的火药吃掉了嘴巴。我认识这个伤残人，他被不死的远古空气吃掉了面孔。
　　死面孔在活躯干上。僵硬的面孔被钉子镶在活的头上。这面孔变成头颅的后脑勺，头颅上的头。我有一次看见一棵树转背向我。另一次看见一条路转背向我。转背的树只生长在从来没有人诞生也没有人死亡的地方。转背的路只会伸延穿过有死亡而没有诞生的地方。
　　这人的面孔僵死了，他的全部内心生活和动物表情，为了向外传达，都藏在长着毛发的头颅里，在胸膛里，在四肢里。这深藏的生命所有外出的冲动，都在自己的面孔之前退缩，而他的呼吸、嗅觉、视觉、听觉、语言能力，以及作为一个人的光华，都凭着他的胸口、肩头、头发、肋骨、臂膀、腿和脚而发挥功能并且表达自己。
　　残毁的面孔，罩住的面孔，关闭的面孔，并没有妨害这个人的完整，他并不欠缺什么。没有眼睛还可以看和哭泣。没有鼻子还可嗅和呼吸。没有耳朵还可以听。没有嘴巴还可以讲话和笑。没有额头还可以思想和作心算。没有下巴还可以期望和存活。耶稣见过因残疾而失去机能的人，有眼却看不见，有耳却听不见。我认识这个失去器官的残废人，没有眼睛也能看见，没有耳朵也能听。

                                                                                                《那房子没有人住了……》

　　“那房子没有人住了，”你告诉我。所有的人都走了。客厅、卧室、院子，都是空的。因为所有的人都离开了，没有人留下。
　　我对你说：人离开的时候还会留下。只要有一个人经过，那地点就不荒凉。荒凉的是人的孤独，是从来没有人经过的地方。新房子的死气比旧房子更沉，因为它的墙里只有石头或者钢铁，没有人。一所房子存在于世，并非由建成的时候开始，是从有人入住的时候开始。一所房子，像坟墓一样，需要靠人生存。这就是一所房子为什么跟一座坟墓那么相似的原故。房子从活人那里得到营养，坟墓从死人那里得到营养。因此前者站着而后者躺着。
　　在现实里，所有的人都已经离开那房子，然而事实上所有的人都还留在那里。留下的不仅有他们的记忆，还有他们本身。而且，他们不仅仅留在房子里，他们的生活还在房子周围延续。活动和行为，出门乘坐火车或者飞机或者骑马，用脚走路或者爬行。在房子里延续的是器官，是推进和循环的原动力。已经离开的是脚步、亲吻、宽恕和罪行。仍然留在房子里的，是脚、嘴唇、眼睛和心。否定与肯定、善与恶，都消散了，仍然留在房子里的，是行为的主体。

                                                                                                   《我想讲一讲希望》

　　我感到这种痛苦，不因为我是塞萨•瓦叶霍。我痛苦也不因为我是艺术家、是人，或者仅仅是个活物。我痛苦不因为我是天主教徒、回教徒或者无神论者。今天，我只是单纯地痛苦。如果我的名字不叫塞萨•瓦叶霍，我也同样会痛苦。如果我不是天主教徒、无神论者或回教徒，也同样会痛苦。今天，那痛苦在更低处。今天，我只是单纯地痛苦。
　　我的痛苦不能解说。我的痛苦太深，从来没有原因也不缺乏原因。有什么可能的原因呢？能够重要到停止成为原因的东西在哪里？没有原因；没有原因就可以停止成为原因。这痛苦为什么产生？为它自己？我的痛苦从北风和南风里来，好比某些珍禽在风里产下的中性鸟蛋。假如我的新娘死去，那痛苦不会改变。假如他们割断我的脖子，那痛苦也不会改变。今天，我的痛苦在更高处。今天，我只是单纯地痛苦。
　　我观察饥饿者的痛苦，我看见他的饥饿比我的痛苦走得更远，如果我绝食而死，坟头还会长出一茎青草。恋爱中的人也一样！他的血比我更浓烈，我的血没有源头，没有人喝！
　　我一直相信，宇宙万物都是父亲或儿子，那无可避免。然而我今天的痛苦既非父亦非子。它没有后背，天色暗不下来，而它的前胸太宽，天色也亮不起来，把它放进黑暗的房间，它不会发光，放进明亮的房间又不会投射影子。无论发生什么事情，今天都使我痛苦。今天，我只是单纯地痛苦。

                                                                                                               《你们是死人》

　　你们是死人。
　　变成死人的方式多么奇怪。有人要说你们没有死。然而，事实上，你们是死人，死人。
　　你们在那薄膜后面的虚无中飘浮，薄膜摆荡于天顶与天底之间，来往于曙色与暮色之间，在并不是你们自己造成的伤口前面的共鸣箱里振动。我来告诉你们，生命在镜子里面，而你们就是最原本的，是死人。
　　而水波漾过来，而水波漾过去，没有阻力，就变成死水。水惟有在撞到对立的岸而破碎的时候会叠起再叠起，于是你们改变了形貌并且怀着信念死去，因为觉悟到第六根弦已经不属于你们。
　　你们是死人，从来没有活过。有人要说，你们生存在别的时间而不在今天。然而，事实上，你们是从未存在过的生命的尸体。那是从未活过就永远死掉的悲惨命运。是还没有绿就枯萎的叶子。孤儿的孤儿。不过，那些死人并不是、不可能是未曾活过的生命的尸体。他们永远因生活而死。

　　你们是死人。

                                                                                                      《把离开你的人跟你……》

　　把离开你的人跟你连结起来的，是回归的共同本能，那是你最大的悲哀。
　　把留在你身边的人跟你隔开的，是分离的共同服从性，那是你最小的欢乐。
　　用这种方式，我说明自己，说明集体的个人性，说明个人的集体性，以及那些在两者之间向着边界的声音前进而倒下，或者在世界边沿原地踏步的人。
　　在强盗和受害人之间有某种中性的、严格中性的东西。它同样可以说明外科医生和病人之间的关系。双方都罩在恐怖的、浮凸的、类太阳的半个月亮下面。因为被偷走的物件也有它自己无关紧要的重量，而被切除的器官也有它自己悲哀的脂肪。
　　在悲惨的生存里找不到快乐的人，在丑恶的生存里找不到美丽的人，世上还有什么比这个更使人沮丧。
　　离开！留下来！分别！这几个词语概括了整个社会机制。

                                                                                                                                                （译者：陈平）

作者: 程洪飞 时间: 2014-8-17 21:50

朱荣兴发表于 2014-8-17 21:37
好啊

主题帖编辑不了，就放这下面。你有时间可编辑到主题帖。

作者: 朱荣兴 时间: 2014-8-17 21:51

程洪飞发表于 2014-8-17 21:47
...

精湛

作者: 朱荣兴 时间: 2014-8-17 21:54

程洪飞发表于 2014-8-17 21:50
主题帖编辑不了，就放这下面。你有时间可编辑到主题帖。

也无此功能

作者: 程洪飞 时间: 2014-8-17 22:04

朱荣兴发表于 2014-8-17 21:35
我在用功学习

学习是自已的，码出的字也是自己的。学习合算。

作者: 朱荣兴 时间: 2014-8-18 08:12

程洪飞发表于 2014-8-17 21:47
...

作者: 郭玉景 时间: 2014-8-19 22:42
拜读老师推荐的佳作！

作者: 飞雪兔 时间: 2014-8-31 20:43
引发思考的推荐

作者: 魔约 时间: 2014-9-24 12:18
来读，问好老师。

作者: 程洪飞 时间: 2014-9-29 00:59

魔约发表于 2014-9-24 12:18
来读，问好老师。

你对旧物象进行解构，重组，赋予它们新生命的技术，一直是我学习的榜样。问好魔约。

作者: 段联保 时间: 2014-9-29 09:57
受益

作者: 朱荣兴 时间: 2014-11-4 06:53
换一个如何

作者: 程洪飞 时间: 2014-11-7 01:18

朱荣兴发表于 2014-11-4 06:53
换一个如何

是要换一个，明天晚上换。

作者: 程洪飞 时间: 2014-11-9 01:47

朱荣兴发表于 2014-11-4 06:53
换一个如何

散文诗读本己换，是我喜欢的几章。在下面。问好荣兴。

作者: 朱荣兴 时间: 2014-11-17 21:01
这个怎放不去?

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)