中国诗歌流派网

标题: LOVE'S PHILOSOPHY 爱情哲学 [打印本页]

作者: 潘学峰 时间: 2014-9-8 20:13
标题: LOVE'S PHILOSOPHY 爱情哲学
本帖最后由潘学峰于 2014-10-1 11:15 编辑

LOVE'S PHILOSOPHY 爱情哲学
Percy Bysshe Shelley (雪莱)

翻译  潘学峰

山泉与河流绞葛
同样海也喜纳百川
天堂之风永远是那样
使人感到甜蜜

世界上并没有孤单
所有的事情必依天律
如果一切都如此
为什么你我就特殊？

看吧，群山亲吻高空，
海浪相互拥抱
如果她并不以为哥哥值得爱
那妹妹的娇艳又有何意？

阳光拥抱着土地
月光亲吻着大海---
如果你爱的并不是我
这亲蜜的一切能值几文？

The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean;
The winds of heaven mix forever
With a sweet emotion;

Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In another's being mingle--
Why not I with thine?

See, the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another;
No sister flower could be forgiven
If it disdained its brother;

And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea;--
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?

潘学峰翻译  附注：四节四行，16行诗，ABAB, CDCD,EFEF, GHGH押韵，很规范的押韵。翻译时更加重视了意译，改变了原诗歌的格式。[groupid=815]现代欧美[/groupid]

作者: 忍淹留 时间: 2014-9-11 13:33
有趣，佩服。总被韵律搞晕。

作者: 张智 时间: 2014-9-11 20:14

If thou kiss not me?
如果他们并不爱我？？？？？？？？？？？？？？

作者: 潘学峰 时间: 2014-9-11 22:47

张智发表于 2014-9-11 22:14
If thou kiss not me?
如果他们并不爱我？？？？？？？？？？？？？？

这句应该是：如果你亲吻的并不是我

谢谢指出来。

作者: 如花 时间: 2014-9-12 09:09
来学习

感受诗歌的押韵

作者: 雨无正 时间: 2014-9-12 10:57
欣赏学习！

作者: 潘学峰 时间: 2014-9-18 09:05
本帖最后由潘学峰于 2014-10-1 11:16 编辑

LOVE'S PHILOSOPHY 爱情哲学
Percy Bysshe Shelley (雪莱)

翻译  潘学峰

山泉与河流绞葛
同样海也喜纳百川
天堂之风永远是那样
使人感到甜蜜

世界上并没有孤单
所有的事情必依天律
如果一切都如此
为什么你我就特殊？

看吧，群山亲吻高空，
海浪相互拥抱
如果她并不以为哥哥值得爱
那妹妹的娇艳又有何意？

阳光拥抱着土地
月光亲吻着大海---
如果你爱的并不是我
这亲蜜的一切能值几文？

The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean;
The winds of heaven mix forever
With a sweet emotion;

Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In another's being mingle--
Why not I with thine?

See, the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another;
No sister flower could be forgiven
If it disdained its brother;

And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea;--
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?

潘学峰翻译  附注：四节四行，16行诗，ABAB, CDCD,EFEF, GHGH押韵，很规范的押韵。翻译时更加重视了意译，改变了原诗歌的韵。

作者: 叶如钢 时间: 2014-10-1 06:30
不够准确。

作者: 潘学峰 时间: 2014-10-1 07:43

叶如钢发表于 2014-10-1 08:30
不够准确。

诗歌翻译不能word to word 直译，那样的话，中国的莫言永远也得不了文学奖

作者: 叶如钢 时间: 2014-10-1 08:40
本帖最后由叶如钢于 2014-10-1 08:48 编辑

潘学峰发表于 2014-10-1 07:43
诗歌翻译不能word to word 直译，那样的话，中国的莫言永远也得不了文学奖

必须改变原文的意思，才可以表达通顺，
说明了翻译者的无能。

你先翻译一个准确的让我看看。

准确的翻译不是你想象的笨拙翻译。

那首饮酒歌你翻译得也不好。基本功不够。

作者: 潘学峰 时间: 2014-10-1 09:39

叶如钢发表于 2014-10-1 10:40
必须改变原文的意思，才可以表达通顺，
说明了翻译者的无能。

还真的应该谢谢叶如钢先生指出译诗中的错误和不准确的地方。

需要叶先生的提醒...祝好！

作者: 叶如钢 时间: 2014-10-1 09:47

潘学峰发表于 2014-10-1 09:39
还真的应该谢谢叶如钢先生指出译诗中的错误和不准确的地方。需要叶先生的提醒...祝好！

谢谢海纳！说得太直了，还请包涵。祝节日快乐。

作者: 潘学峰 时间: 2014-10-1 09:55
本帖最后由潘学峰于 2014-10-1 11:58 编辑

叶如钢发表于 2014-10-1 11:47
谢谢海纳！说得太直了，还请包涵。祝节日快乐。

今天能遇到您也是非常快乐的事了，就当日“节日礼物”了！不怕您笑话，很多翻译稿尚待斟酌，最直接的理由是很忙，还有一点是遇到象叶先生这样“敢于”较真儿的朋友的机会很少，因此，习惯了懒散...今天，您给我指出的问题给我提了一个醒！
我准备当我有时间的时候对我以往翻译的东西进行统一校对...谢谢您的指正！假日快乐！

作者: 叶如钢 时间: 2014-10-1 11:27

潘学峰发表于 2014-10-1 09:55
今天能遇到您也是非常快乐的事了，就当日“节日礼物”了！不怕您笑话，很多翻译稿尚待斟酌，最直接的理 ...

很好的计划。握手!

作者: 李世纯 时间: 2019-1-16 19:35
参考学习

作者: 潘学峰 时间: 2019-8-27 14:53
我非常喜欢这首诗歌所表达的观点。这种观点看上去比较自私，实际上人家说到家了，再好的东西与我无关，这对于我而言有什么意义？

作者: 澧有兰 时间: 2019-9-25 11:59
赏学！

作者: 好诗好歌 时间: 2020-1-5 21:45

潘学峰发表于 2019-8-27 14:53
我非常喜欢这首诗歌所表达的观点。这种观点看上去比较自私，实际上人家说到家了，再好的东西与我无关，这对 ...

此处此言？读不懂啊，潘老师

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)