中国诗歌流派网

标题: ［七绝］有缘 [打印本页]

作者: 蒲必达 时间: 2014-9-11 20:20
标题: ［七绝］有缘
本帖最后由蒲必达于 2014-9-11 20:22 编辑

Rima LI                                                       有缘［七绝］
Gustavo Adolfo Bécquer (1836 - 1870)    蒲必达译

De lo poco de vida que me resta          未尽相思已暮年
diera con gusto los mejores años,       青春不悔意缠绵
por saber lo que a otros                         真情若使君转侧
de mí has hablado.                               寥落平生叹有缘

Y esta vida mortal... y de la eterna
lo que me toque, si me toca algo,
por saber lo que a solas
de mí has pensado.

作者: 林下清风 时间: 2014-9-14 11:53
百度译诗。。

Not Acacia has years,
Youth do not regret the lingering,
If you turn the truth,
A sigh a margin of life.

作者: 蒲必达 时间: 2014-9-14 13:24

林下清风发表于 2014-9-14 11:53
百度译诗。。

Not Acacia has years,

古体诗您是行家，请不吝赐教。有人说是不能翻译，我觉得诗的翻译不是一般意义上的翻译，而是两种艺术形式的转化，就像把小说拍成电影。拍的成功与否不是看和原著有多贴近，而是作为电影本身好不好。比如说我的这篇翻译吧，是不是一篇合格的汉语古体诗？谢谢。

作者: 林下清风 时间: 2014-9-14 13:58

蒲必达发表于 2014-9-14 13:24
古体诗您是行家，请不吝赐教。有人说是不能翻译，我觉得诗的翻译不是一般意义上的翻译，而是两种艺术形式 ...

当然，如果只是翻译出意思来，，只要准确，，就没啥问题

但毕竟形式是不同的

您看我这首，七律，，被翻译成啥了

http://www.zgsglp.com/thread-307111-1-1.html

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)