中国诗歌流派网

标题: 爱情十四行诗130 [打印本页]

作者: 潘学峰 时间: 2014-9-24 19:47
标题: 爱情十四行诗130
爱情十四行诗130

威廉·莎士比亚

翻译潘学峰

我情人的眼睛一点也不比太阳亮;
嘴唇也红不过红珊瑚;
雪白皑皑，为何她胸确是暗褐色
秀发如丝，黑线却满布她的头
我见过玫瑰轻纱，红和白，
却不见她玫瑰染面颊;
一些香水都比她的气息更悦人
我却爱听她说话，她的乐声更悦耳;
我承认从未见过女神走;
我的情人，当她漫步在地上：
天啊，我发誓，我的爱情太罕有
错误的比较丝毫不能掩盖她

Love Sonnet 130

By William Shakespeare

My mistress’ eyes are nothing like the sun;

Coral is far more red than her lips’ red;

If snow be white, why then her breasts are dun;

If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses damask’d, red and white,

But no such roses see I in her cheeks;

And in some perfumes is there more delight

Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know

That music hath a far more pleasing sound;

I grant I never saw a goddess go;

My mistress, when she walks, treads on the ground:

And yet, by heaven, I think my love as rare

As any she belied with false compare.
[groupid=815]现代欧美[/groupid]

作者: 潘学峰 时间: 2014-9-26 06:46

尘星、童云发表于 2014-9-26 08:26
潘老师好，译作只有十二行啊？冒昧

呵呵，我没有刻意保留14行的格式。14行，是刻意追求的一个诗体，给出原诗歌对照，不用刻意强调14行，能体现出原诗歌的美感、思想内容就可以了，翻译是为人家服务，也是一种再创造，但毕竟不是首创。

作者: 潘学峰 时间: 2014-9-26 15:57

尘星、童云发表于 2014-9-26 08:58
早晨好！谢谢潘老师/学习

互相学习...

作者: 叶如钢 时间: 2014-11-1 13:26
belie 的意思不是掩盖。

作者: 中国病人 时间: 2014-11-1 23:31
莎士比亚，属于永恒！

作者: 叶如钢 时间: 2014-11-2 08:02
本帖最后由叶如钢于 2014-11-2 08:03 编辑

潘学峰发表于 2014-9-26 06:46
呵呵，我没有刻意保留14行的格式。14行，是刻意追求的一个诗体，给出原诗歌对照，不用刻意强调14行，能体 ...

全世界各种语言都会翻译成14行。这是对莎士比亚诗歌的一种尊重。

作者: 叶如钢 时间: 2014-11-2 10:02
她的乐声更悦耳
-----不对。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)