中国诗歌流派网

标题: 饮酒歌 [打印本页]

作者: 潘学峰 时间: 2014-9-25 08:22
标题: 饮酒歌
饮酒歌

W B叶芝

翻译：潘学峰博士

酒进入嘴里
爱进了眼睛;
这就是我们变老和死去之前，
应知道的真相。
我举杯欲饮，
眼睛看着你，

我轻轻叹息。

A drinking song

W B Yeats

Wine comes in at the mouth

And love comes in at the eye;

That’s all we shall know for truth

Before we grow old and die.

I lift the glass to my mouth,

I look at you, and I sigh.

[groupid=815]现代欧美[/groupid]

作者: 忍淹留 时间: 2014-9-25 12:50
潘先生高产，赏读。

作者: 忍淹留 时间: 2014-9-25 12:55
情绪简单，不失厚重。

作者: 潘学峰 时间: 2014-9-25 13:02

忍淹留发表于 2014-9-25 14:55
情绪简单，不失厚重。

谢谢忍老师！我翻译了近100首诗歌，准备出个这方面的集子，我正在想办法...到时候，请您给斧正...

作者: 忍淹留 时间: 2014-9-25 13:14

潘学峰发表于 2014-9-25 13:02
谢谢忍老师！我翻译了近100首诗歌，准备出个这方面的集子，我正在想办法...到时候，请您给斧正...

您太客气，出了书我来抢购学习。

作者: 深海之蓝 时间: 2014-9-25 13:36
我举杯欲饮，
眼睛看着你，

我轻轻叹息。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)