中国诗歌流派网

标题: 苗红年译帕斯捷尔纳克（Борис Пастернак）诗二首 [打印本页]

作者: 苗红年 时间: 2014-10-11 14:44
标题: 苗红年译帕斯捷尔纳克（Борис Пастернак）诗二首

苗红年译帕斯捷尔纳克（Борис Пастернак）诗二首
译自Борис Пастернак． Сочинения в двух томах．Тула，"Филин"， 1993。

ЗВЕЗДЫ ЛЕТОМ

Рассказали страшное,
Дали точный адрес.
Отпирают, спрашивают,
Движутся, как в театре.

Тишина, ты - лучшее
Из всего, что слышал.
Некоторых мучает,
Что летают мыши.

Июльской ночью слободы -
Чудно белокуры.
Небо в бездне поводов,
Чтоб набедокурить.

Блещут, дышат радостью,
Обдают сияньем,
На каком-то градусе
И меридиане.

Ветер розу пробует
Приподнять по просьбе
Губ, волос и обуви,
Подолов и прозвищ.

Газовые, жаркие,
Осыпают в гравий
Все, что им нашаркали,
Все, что наиграли.

夏星

苗红年　译

道出的全是慌乱，
只留下石英砌就的古城的确切地址。
还在打开之中，那些疏落的问津
动中之迷，如入影院。

静寂，你的圆润音色
涵盖万物的声息。
一种受难的痛切，
在蝙蝠的飞行中消隐。

7月夜色中的小村庄
如美人的一头金发
天空的渊薮正在形成，
为了暗流的汇聚。

它们呼吸跃然
仿佛要在暗淡的经纬上
刻出一盏盏明灯，

风在尝试着什么
对花儿的寄予
对嘴唇，发丝和鞋，
互唤昵称。

在团团热气里打磨，
沐浴的砾石，
它们不断地泼出星光，
撒在人间乱世之中。

ДОЖДЬ

Надпись на "Книге степи"

Она со мной. Наигрывай,
Лей, смейся, сумрак рви!
Топи, теки эпиграфом
К такой, как ты, любви!

Снуй шелкопрядом тутовым
И бейся об окно.
Окутывай, опутывай,
Еще не всклянь темно!

- Ночь в полдень, ливень - гребень ей!
На щебне, взмок - возьми!
И - целыми деревьями
В глаза, в виски, в жасмин!

Осанна тьме египетской!
Хохочут, сшиблись,- ниц!
И вдруг пахнуло выпиской
Из тысячи больниц.

Теперь бежим сощипывать,
Как стон со ста гитар,
Омытый мглою липовой
Садовый Сен-Готард.

雨

《原野之书》题记

我们合而为一。只为狂乱的演奏，
错落吧，用欢愉把整个暮色撕碎！
再淹没一回，浸透的碑文里，
读取你我雷同的爱情。

用盘绕，犹如一颗吐丝的蚕茧
向窗口狠狠撞击。
要记挂它，绊住它，
要让黑夜俱黑！

正午之夜，暴雨是她的发辫。
请在湿透的石径上它把带走。
是的，用整座森林的庞然
将它注入眼神、烈酒，和一朵茉莉里。
膜拜已经开始，埃及那漫长的幽远！
它们在笑声中跌倒在地，
突然，恍若春风拂面，
像是聚众逃出一场病灾的侵袭。

现在，我们要跑得更快，去拨动琴弦，
去加入那场盛大的合奏，
雾里的菩提树，
耕植在圣各塔的一座花园内。

作者: 郁序新 时间: 2014-10-11 15:28
诗的意象很浓，欣赏学习！

作者: 苗红年 时间: 2014-10-11 15:48
谢谢序新提读。

作者: 忍淹留 时间: 2014-10-20 13:45
尾句警醒，赏读，问好。

作者: 西沈 时间: 2014-11-21 11:49
欣赏，学习

作者: 叶如钢 时间: 2014-11-26 04:59
Рассказали страшное,
Дали точный адрес.
Отпирают, спрашивают,
Движутся, как в театре.

这么简洁的诗句，为什么译成那么复杂？为什么加进去那么多原文没有的词语？

作者: 西城 时间: 2017-4-24 01:43
最好在理解原诗的前提下再动笔翻译否则就是编纂

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)