中国诗歌流派网

标题: 智利诗人聂鲁达曾和宋庆龄一起饮酒，还为她写了首诗 [打印本页]

作者: 肖振中 时间: 2014-11-13 15:42
标题: 智利诗人聂鲁达曾和宋庆龄一起饮酒，还为她写了首诗
智利诗人聂鲁达曾和宋庆龄一起饮酒，还为她写了首诗

(, 下载次数: 1)

聂鲁达诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》，南海出版公司，新经典文化，2014年6月。
(, 下载次数: 16)

1951年，宋庆龄与诗人聂鲁达曾在一起饮酒。

      智利诗人巴勃罗·聂鲁达的新版汉语诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》出炉了。他的经典作品《二十首情诗和一首绝望的歌》、《船长的诗》和一百首爱的十四行诗都收入其中。
      聂鲁达的读者遍及全球，他的史诗、情诗，渗透着生活的点滴，显出他对西班牙语纯熟的运用。他直接正面的表达方式让读者觉得通俗易懂，本次译本亦是如此。
      聂鲁达与亚洲乃至中国，都渊源颇深。从20岁开始，聂鲁达在亚洲度过了五年，在仰光、科伦坡、巴达维亚和新加坡任智利的荣誉领事，在那里，他写下了“大地上的居所”，他最伟大的作品之一。
      1971年聂鲁达获得诺贝尔文学奖，在发表获奖感言时，聂鲁达回顾他在亚洲的经历，指出这是十分必要的经验，在那里他学会了“与人交流”和“没有不能克服的孤独”。通过其“孤独和困难、孤立和沉默”，于是便能“到达快乐的地方，在那里我们狂舞......在这个舞蹈中......诠释了我们人类意识形态领域里最古老的宗教仪式"。
      聂鲁达也曾访问过中国数次，写过有关中国的诗歌。聂鲁达1928年途经香港和上海，后来，他在回忆录中写道“当时中国是一个被残酷地殖民化的地方，是赌棍、鸦片烟鬼、老鸨、夜间出没的盗贼、假俄国公爵夫人、海上和路上的强盗等的天堂”。
      在他的诗歌《中国》中，聂鲁达提到了西方人描绘的中国“一个面脸皱纹的老人，无尽的贫困，手持一个空饭碗，站在古庙门口”：
      “他们要叫我们相信，
      你是睡着，
      作着沉沉的梦，永远不醒。
      你是那神秘之国，
      无法理解，深奥玄妙，
      一个乞食的母亲，穿着褴褛的绫锦。
      但是，从你的每一个港口，
      驶出了一艘一艘满载货物的船只；
      而冒险家们也从那里偷偷进来，争夺
      你的财富：矿产、
      象牙，接着是施展阴谋，
      残酷地剥削，榨取，
      巨大的船只将你的血汗捆载而去。”
      1951年和1956年聂鲁达回到中国时，发现中国发生了巨变，
      “强壮甜美的人民的战士，
      手持胜利的武器，
      怀抱节节高的谷穗，
      头顶人民之星！
      美洲的人民弯着腰在田沟里耕作，
      热带的贫苦人民，
      玻利维亚英勇的矿工，
      宽广的巴西土地上的工人，
      还有无尽的巴塔哥尼亚的牧羊人，
      他们都注视着你，人民的中国，他们都
      向你致敬！
      我和他们一样把这个吻送向你的前额。”
      1951年，聂鲁达访问中国，向孙中山先生的遗孀宋庆龄女士颁发列宁国际和平奖，他为宋女士写诗一首“为孙中山的夫人颁奖”：
      “亲爱的朋友，
      在机场，就这样我们看见了你，
      你比我们想象中还要年轻，还要朴素，
      正如你的人民所遭受的那样和战斗如斯……”
      尽管聂鲁达仰慕宋女士，但事情有些不尽如人意。在苏联驻华使馆的晚宴上，宋庆龄女士坐在聂鲁达旁边，向他展示了她最喜欢的个人物品：一个镶满了红宝石和钻石的精美的金质的香烟盒。聂鲁达观赏后还给了宋女士。即使聂鲁达确信已经归还香烟盒了，但宋女士还在找寻。冗长的几分钟过后，宋女士在自己的手提包里找到了它。聂鲁达在诗歌中写道“宋女士恢复了笑容，但我在以后的若干年中再没有笑过了”。
      1956年聂鲁达第二次访华时，和巴西作家郝海·阿玛多一起坐游轮游览了长江，他在诗歌中如斯描述长江：
      “长江，宛如中国的中央街道，一条非常宽阔和安静的河，有的地方很窄，行船艰险万分，如同通过巨人的喉咙。两岸高高的峭壁几可摩天，空中不时出现一片白云，像用毛笔娴熟地抹上去一般，巨石间显现一方四方的天空。没有景色可以和这种如纱如雾的美景媲美，一首隽永的诗便产生于这种壮丽的自然景色；一首白描的短诗犹如鸟的疾飞……”
      他认为，“这样杰出的天人之合，不平等的逐渐消除，创造了美丽深邃的中国人”。
      聂鲁达会怎样评论今日的中国不得可知，但不可置疑的是，在这样的一个时代，中国迅猛发展，拉美和中国建立合作关系寻求美好未来，聂鲁达有关“中国觉醒”和“美洲觉醒”论应得到特殊重视。

　　　　作者贺乔治（Jorge Heine）系智利驻华大使。

作者: 李明利 时间: 2014-11-14 09:24
聂鲁达的读者遍及全球，他的史诗、情诗，渗透着生活的点滴，显出他对西班牙语纯熟的运用。他直接正面的表达方式让读者觉得通俗易懂，本次译本亦是如此。

作者: 肖振中 时间: 2014-11-14 13:48

李明利发表于 2014-11-14 09:24
聂鲁达的读者遍及全球，他的史诗、情诗，渗透着生活的点滴，显出他对西班牙语纯熟的运用。他直接正面的表达 ...

作者: 李明利 时间: 2014-11-15 10:17

肖振中发表于 2014-11-14 13:48

周末好！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)