中国诗歌流派网

标题: 即赴黄泉 [打印本页]

作者: 蒲必达 时间: 2014-11-22 14:04
标题: 即赴黄泉
Antes que tú me moriré                即赴黄泉
Gustavo Adolfo Bécquer                蒲必达译

Antes que tú me moriré: escondido    即赴黄泉
en las entrañas ya                   心藏利剑
el hierro llevo con que abrió tu mano 拜汝之赐
la ancha herida mortal.                五脏皆穿

Antes que tú me moriré: y mi espíritu,  即赴黄泉
en su empeño tenaz,                   孤魂果敢
sentándose a las puertas de la muerte,  株守鬼门
allí te esperará.                      待汝探班

Con las horas los días, con los días 日复一日
los años volarán,                      年复一年
y a aquella puerta llamarás al cabo...  门扉轻扣
¿Quién deja de llamar?                在劫逃难

Entonces que tu culpa y tus despojos 负罪之身
la tierra guardará,                   土地收编
lavándote en las ondas de la muerte    炼狱洗礼
como en otro Jordán.                   另类约旦

Allí, donde el murmullo de la vida    生命喧嚣
temblando a morir va,                渐行渐远
como la ola que a la playa viene       犹如波涛
silenciosa a expirar.                梦碎彼岸

Allí donde el sepulcro que se cierra 既已盖棺
abre una eternidad...                随遇而安
¡Todo lo que los dos hemos callado    未尽之意
lo tenemos que hablar!                愿与君言

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)