中国诗歌流派网

标题: 范龙佩俳句三首译/顽颜 [打印本页]

作者: 顽颜 时间: 2014-11-27 06:39
标题: 范龙佩俳句三首译/顽颜
本帖最后由顽颜于 2014-11-29 02:07 编辑

作者范龙佩
翻译顽颜

Hond(Dog)

An old dog faithfully

plodding at his master's side.

Growing old together.

《狗》

忠诚老狗
脚步沉重，随主人在旁
一起变老

Matsuyama

How these short stanzas
Can make a city greater
Haiku capital

松山市（日本地名，位于四国爱媛县）

一节节短诗
如何让城市更伟大
俳句之都

Autumn end november

The night has fallen
The bare branches can be seen
Even more lonely

《十一月底的秋天》

夜幕降临
见赤条条的树干
更显几分孤独

作者: 冷铜声 时间: 2014-11-27 13:16
不错啊，拜读了。

作者: 诗人星燃 时间: 2014-11-27 19:27
(, 下载次数: 0) (, 下载次数: 0)

作者: 顽颜 时间: 2014-11-27 20:28

诗人星燃发表于 2014-11-27 12:27

谢谢，节日快乐

作者: 顽颜 时间: 2014-11-27 20:29

冷铜声发表于 2014-11-27 06:16
不错啊，拜读了。

过奖了。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)