中国诗歌流派网
标题: 再译《赴黄泉》 [打印本页]
作者: 蒲必达 时间: 2014-11-27 13:30
标题: 再译《赴黄泉》
Antes que tú me moriré 赴黄泉
Gustavo Adolfo Bécquer 蒲必达译
Antes que tú me moriré: escondido 赴黄泉兮心藏剑
en las entrañas ya
el hierro llevo con que abrió tu mano 汝之赐兮五脏穿
la ancha herida mortal.
Antes que tú me moriré: y mi espíritu, 赴黄泉兮孤魂坚
en su empeño tenaz,
sentándose a las puertas de la muerte, 孤魂坚兮守门关
allí te esperará.
Con las horas los días, con los días 日复日兮年复年
los años volarán,
y a aquella puerta llamarás al cabo... 尓叩门兮在劫难
¿Quién deja de llamar?
Entonces que tu culpa y tus despojos 火之洗兮似约旦
la tierra guardará,
lavándote en las ondas de la muerte 罪之躯兮入土安
como en otro Jordán.
Allí, donde el murmullo de la vida 生之喧兮渐行远
temblando a morir va,
como la ola que a la playa viene 涛之狂兮碎海边
silenciosa a expirar.
Allí donde el sepulcro que se cierra 死后方有天地宽
abre una eternidad...
¡Todo lo que los dos hemos callado 多少沉默总须谈
lo tenemos que hablar!
作者: 忍淹留 时间: 2014-11-30 13:41
请问原作者名字？
作者: 忍淹留 时间: 2014-11-30 13:41
原作的韵律是怎么样的？
作者: 蒲必达 时间: 2014-11-30 21:32
Gustavo Adolfo Bécquer
作者: 蒲必达 时间: 2014-11-30 22:07
原诗的韵脚是这样的：
ABAB
XBCB
BDAB
ABCD
BBCB
BBAB
音律也是由排比达到的：
Antes que tú me moriré
Antes que tú me moriré
...
Allí donde
Allí donde
作者: 忍淹留 时间: 2014-12-1 10:20
我在韵律上总是搞不清楚，还请多指教。
作者: 蒲必达 时间: 2014-12-1 12:46
我也搞不太清楚。我觉得这首诗的韵律不是很规则，你问起了，我只是总结了一下。
作者: 忍淹留 时间: 2014-12-1 13:04
那以后多交流，我很希望自己弄清楚，但是总也糊涂。
作者: 叶如钢 时间: 2014-12-2 01:03
本帖最后由 叶如钢 于 2014-12-2 01:31 编辑
押韵， 应当元音相同， 元音之后发声的辅音也相同。 所以， 你这里给出的韵角不完全对。
例如首段不是ABAB。
作者的年代是1836--1870。 那时的韵律概念应当是标准的了。
所以， 这首诗很多地方是不押韵的。 我不知道在西班牙语里， 元音相同，
后面的辅音不同是否视为押韵的一种。 我读到的介绍里， 没有这样的说法。
(西班牙语里的韵角概念和英语里也是相似的。)
当然， 元音相同后面辅音不同的情况我们仍然可以视为半押韵。例如首段的韵角可以写成ABA(B)。
这种半押韵在某些现代英语诗歌和歌词里是有的。但并不被看成严格押韵。
押韵的例子：
Con un manso rüido
de agua corriente y clara,
cerca el Danubio una isla que pudiera
ser lugar escogido
para que descansara
quien, como yo estó agora, no estuviera;
do siempre primavera
parece en la verdura
sembrada de las flores;
hacen los ruiseñores
renovar el placer o la tristura
con sus blandas querellas,
que nunca día ni noche cesan dellas.
| 欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/) |
Powered by Discuz! X3.3 |