中国诗歌流派网
标题: 夜之狂 [打印本页]
作者: 蒲必达 时间: 2014-12-3 07:57
标题: 夜之狂
Wild nights - Wild nights! 夜之狂
BY EMILY DICKINSON (1830-1886) 蒲必达译，供批判。
Wild Nights---Wild Nights 黑夜疯狂
Were I with thee 愿与君享
Wild Nights should be 疯狂黑夜
Our luxury! 长乐未央
-
Futile---the winds--- 西风无力
To the heart in port--- 心已入港
Done with the compass--- 无需海图
Done with the chart! 无需导航
-
Rowing in Eden--- 泛舟伊甸
Ah, the sea! 胜似海洋
Might I but moor Tonight--- 就在今夜
In Thee! 但泊君旁
作者: 中国病人 时间: 2014-12-3 23:37
飘逸！
作者: 蒲必达 时间: 2014-12-4 00:53
谢谢赏读。已经狙击多少全世界的文坛高手了，他们现在的生命状况怎么样了？
作者: 中国病人 时间: 2014-12-4 00:57
呵呵，英文水平有限，还不知道！
作者: 蒲必达 时间: 2014-12-4 01:09
原来你只管狙击，不管死活？
作者: 忍淹留 时间: 2014-12-4 10:20
赏读佳作，“西风”的说法可是有什么特殊考虑吗？
作者: 蒲必达 时间: 2014-12-4 10:31
没有考虑，只是格式上的要求。因为是晚上，改成”晚风”如何？
作者: 忍淹留 时间: 2014-12-4 15:30
“晚风”的话似乎加了些柔弱，把后面“无力”的意思也含进去了。
作者: 忍淹留 时间: 2014-12-4 15:33
不过可以更强调“无力”的状态，“晚”字虽然平淡，或许也是另一番情致。
作者: 忍淹留 时间: 2014-12-4 15:42
还有问题请教，东、南、西、北风的意向有没不同吗？
作者: 蒲必达 时间: 2014-12-4 22:22
本帖最后由 蒲必达 于 2014-12-4 22:23 编辑
这个问题问题问得好，我没有专门研究，只能推测一下。
中国古诗云：“东风吹，战鼓擂，现在世界上谁怕谁”。可见东风代表革命势力。这也就不难理解为什么雪莱作《西风颂》，站在帝国主义的立场上，当然要为西方势力歌功颂德。林黛玉感慨过：“但凡家庭之事，不是东风压了西风，就是西风压了东风。”林黛玉所说的家，不是一般的小家庭，是一个社会的缩影，她是在说，不是社会主义战胜资本主义，就是资本主义战胜社会主义。
《白毛女》里有“北风那个吹 雪花那个飘”，我估计北风代表地主老财。
南风，通“男风”，男色也。
我只是推测，希望真正的高人能从此路过，给我们一个标准答案。
作者: 叶如钢 时间: 2014-12-5 02:09
诗友的回答很幽默。
东风， 乃春风。
西风， 乃秋风。
南风， 给人以温暖的感觉， 可以指夏风。
北风， 是冬天的风。
诗友的翻译里， 觉得用“海风”较好。
作者: 忍淹留 时间: 2014-12-5 10:20
那东风压西风、西风压东风的话，只能算是高鹗说的。
作者: 忍淹留 时间: 2014-12-5 10:20
“海风”是否有些坐实了？
作者: 张无为 时间: 2014-12-5 11:54
风作为诗意象有多个层次：首先标识季节（与中国季风特点有关）；基于前面一项关联情感（与舒适度有关）；继而生成隐喻（与审美观念有关）等等
翻译狄金森的诗，还是自由体为好吧。个见
作者: 叶如钢 时间: 2014-12-5 12:29
本帖最后由 叶如钢 于 2014-12-6 00:45 编辑
这儿，诗里用的比喻都是航海实物： 罗盘， 海图。 所以用海风是一致的。
作者: 叶如钢 时间: 2014-12-5 12:31
是的， 用自由体可以更准确， 尤其是可以把原诗的情调准确细致地表现出来。
不过， 在自由体之外， 用古体翻译， 也是另有一番趣味。
作者: 蒲必达 时间: 2014-12-5 13:05
本帖最后由 蒲必达 于 2014-12-6 00:25 编辑
非常好的建议，那我就来一首自由体的。
自由体写诗译诗，特别难，就像裁衣服没有样子，做出来的衣服很难合身。这首译诗，有哪不合身的地方，请大家指出来。文艺批评，不是请客吃饭，就要一针见血。谢谢。
Wild nights - Wild nights! 疯狂的夜
BY EMILY DICKINSON (1830-1886) 蒲必达译，供批判。
Wild Nights---Wild Nights 月夜疯狂
Were I with thee 我愿与你同享
Wild Nights should be 疯狂的夜
Our luxury! 本应长乐无疆
-
Futile---the winds--- 风儿无力
To the heart in port--- 我心已经入港
Done with the compass--- 不需海图
Done with the chart! 也不需要导航
-
Rowing in Eden--- 泛舟伊甸
Ah, the sea! 啊！爱的海洋
Might I but moor Tonight--- 但愿今夜
In Thee! 我就停泊在你的身旁心房
作者: 叶如钢 时间: 2014-12-5 15:02
本帖最后由 叶如钢 于 2014-12-5 15:08 编辑
原作里没有”月“。
”风儿“太柔弱了。 还那么亲切。 与原诗的意思很不相同。
”In Thee" 译成 ”身旁“， 意思不能说有多大错。 但意味差了一阶。
英文里是可以表达”在你旁边“这个意思的。 但作者没有那样写。
全诗的翻译意思基本是对的。 但基本上没有表现出原作的那种味道。
换一句话说： 没有”神似“。
作者: 蒲必达 时间: 2014-12-5 21:50
本帖最后由 蒲必达 于 2014-12-6 00:27 编辑
那就把“月夜”改成“雨夜”，再把“风儿”改成“西风”。我也是不喜欢做加减，但中英文毕竟是两种语言，有时需要照顾中文的表达习惯，比如风，反正不是东风就是西风。西风因有雪莱的《西风颂》，一下子就能让人和狂野挂上钩。
最后两句，比较难译。“停泊于你”不是中文的表达方式。“你就是我的海港”，意思好像弱了一些，因为这种说法用得太多了。你觉得用“心房”怎么样？
很喜欢这样的讨论，学到了不少东西，谢谢！
作者: 叶如钢 时间: 2014-12-6 00:43
本帖最后由 叶如钢 于 2014-12-6 03:28 编辑
“停泊在你心房”比“身旁”好。用”停泊你心上“可能更好。 ”的“字是不必要的。”在“字也是可以省略的。
”于你“这种表达方式， 固然不是日常的汉语表达方式， 但在现代诗歌里
是可以使用的。 我觉得“停泊于你“是和原文很接近的说法。我也考虑过写成
”停泊在你心里“或者”停泊你心里“。 觉得长了一点。 为了照顾日常语言习惯，
或许可以用”停泊你心里“。 也就多一个字。 但原作这行就两个词， 两个音节。所以我用了
一个最短的译法。再者， 前面说“啊， 海域！” 后面说停在“你心里”， 有些不够十分贴切。
“停泊在你心房”其实也不符合通常汉语习惯， 但在诗歌里可以这样说。
(通常汉语习惯是： 停泊在你心房里。 )
比较起来， ”停泊你心里“比”停泊你心上“更好。 但你用的是“上”韵。
----“停泊你心房”或“停泊你心上”， 和前面的“爱的海洋”连在一起， 都不够妥贴。
到海洋的心房里去， 似乎有点怪怪的。
----“停泊于你”就是“停泊于海域”。 “停泊于海域”是符合通常汉语表达习惯的。
问候！
作者: 江南派诗人 时间: 2015-5-1 00:20
作者: 李世纯 时间: 2018-12-16 17:15
非常好的建议，那我就来一首自由体的。
自由体写诗译诗，特别难，就像裁衣服没有样子，做出来的衣服很难合身。这首译诗，有哪不合身的地方，请大家指出来。文艺批评，不是请客吃饭，就要一针见血。谢谢。
Wild nights - Wild nights! 疯狂的夜
BY EMILY DICKINSON (1830-1886) 蒲必达译，供批判。
Wild Nights---Wild Nights 月夜疯狂
Were I with thee 我愿与你同享 （应是“ 如有你在”，表示“ 她”在热切欲望中）
Wild Nights should be 疯狂的夜
Our luxury! 本应长乐无疆 （“本应 ” 不对， should be表示“ 将会/或将”）
-
Futile---the winds--- 风儿无力
To the heart in port--- 我心已经入港
Done with the compass--- 不需海图
Done with the chart! 也不需要导航
-
Rowing in Eden--- 泛舟伊甸
Ah, the sea! 啊！爱的海洋
Might I but moor Tonight--- 但愿今夜
In Thee! 我就停泊在你的身旁心房
作者: 李世纯 时间: 2018-12-17 20:25
Rowing in Eden--- 泛舟伊甸
Ah, the sea! 啊！爱的海洋
Might I but moor Tonight--- 但愿今夜（语境中，“ 她”已经入境，该” 境“中无须再” 但愿“）
In Thee! 我就停泊在你的身旁心房
| 欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/) |
Powered by Discuz! X3.3 |