中国诗歌流派网

标题: 习近平引美国诗歌形容中美关系 [打印本页]

作者: 叶如钢 时间: 2014-12-5 12:53
标题: 习近平引美国诗歌形容中美关系
本帖最后由叶如钢于 2014-12-5 12:57 编辑

有谁愿意一试？这首诗翻译某些地方有一定难度。

Nevertheless

Marianne Moore

you've seen a strawberry
that's had a struggle; yet
was, where the fragments met,

a hedgehog or a star-
fish for the multitude
of seeds. What better food

than apple seeds - the fruit
within the fruit - locked in
like counter-curved twin

hazelnuts? Frost that kills
the little rubber-plant -
leaves of kok-sagyyz-stalks, can't

harm the roots; they still grow
in frozen ground. Once where
there was a prickley-pear -

leaf clinging to a barbed wire,
a root shot down to grow
in earth two feet below;

as carrots from mandrakes
or a ram's-horn root some-
times. Victory won't come

to me unless I go
to it; a grape tendril
ties a knot in knots till

knotted thirty times - so
the bound twig that's under-
gone and over-gone, can't stir.

The weak overcomes its
menace, the strong over-
comes itself. What is there

like fortitude! What sap
went through that little thread
to make the cherry red!

作者: 蔡平 时间: 2015-2-20 00:08
本帖最后由蔡平于 2015-2-20 08:00 编辑

梅花香自苦寒来
玛丽安娜•穆尔
蔡平/译

你应该见过经历了一场斗争过后的
一个草莓的样子；然而
那里，曾经碎片堆积，

一个刺猬或者一个星状物—
寻找着大量的
种子。多么好的食物

相比苹果的种子—果实之内的
果实——封锁在里面
就像反向蜷曲的一对孪生子

榛子果吗？霜冻虽扼杀了
小小橡胶树
次生下垂茎秆上的叶子，但不可能

伤害到它的根；它们依然生长
在冰冻的地面上。那里曾经
分布着一种多刺的仙人掌——

叶子攀附在刺丝网脉上
向下生长的根部
钻入泥土之下两英尺的深度；

就像来自舟形乌头的胡萝卜
或像一个已生长了多个年头的
公羊角。成功不会来

找我，除非我向它
而去；一条葡萄蔓
在结与结之间打了一个结，直到

结了三十个结——才算
绑定小枝条后，方能
上下蔓延生长，而不纠成死结。

弱小战胜了对它的
威胁，强者超越了
自身。那多像是

不屈不饶的精神啊！掘地三尺
穿越了窄窄的小路之后，才算
迎来了那么一点点樱桃红。

作者: 叶如钢 时间: 2015-2-20 06:07

蔡平发表于 2015-2-20 00:08
梅花香自苦寒来
玛丽安娜•穆尔
蔡平/译

欣赏翻译。回头仔细读。
问候诗友。新年快乐。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)