中国诗歌流派网

标题: 新浪李以亮译者博客的评论，关于翻译问题 [打印本页]

作者: 金川诗歌 时间: 2014-12-10 17:11
标题: 新浪李以亮译者博客的评论，关于翻译问题

翻译问题关键是选材。选到一首好诗，翻译时才有激情，才会激发激情翻译。选不到好诗，翻译水平再高，也会显露不出来，也会被蹩脚的原诗憋屈死
一个优秀的译者，必须懂得鉴赏好诗，鉴别什么是好诗，不能根据自己口味选择诗歌进行翻译，否则，因为大部分译者都是写诗很一般的诗人，一旦根据自己口味选诗进行翻译，必然会选出一些庸诗，这样不但无法提高翻译水平，甚至会拉低翻译水平。

作者: 蒲必达 时间: 2014-12-10 22:00
"不能根据自己口味选择诗歌进行翻译"，那我根据谁的口味？

如果碰的有心灵感应的诗，翻译几乎是呼之欲出，不用花什么功夫。相反，如果是附庸别人的趣味，或者是为了完成一件任务，无论怎么搜肠刮肚，也不会译出表现原诗精神的诗来。

我不知道原作者在说什么。

作者: 忍淹留 时间: 2014-12-11 10:42

蒲必达发表于 2014-12-10 22:00
"不能根据自己口味选择诗歌进行翻译"，那我根据谁的口味？

如果碰的有心灵感应的诗，翻译几乎是呼之欲出 ...

赞同。上面观点似乎已经把译者当成机器，“再创造”的过程激情和感受仍是最重要的。

作者: 忍淹留 时间: 2014-12-11 10:47
并没有找到包含楼主贴出的内容的博文，能否提供链接？

作者: 明月清风 时间: 2014-12-12 15:20
说得是，要有自己的独到之处，未必名家都好。

作者: 月夜明朗 时间: 2014-12-12 16:06

明月清风发表于 2014-12-12 15:20
说得是，要有自己的独到之处，未必名家都好。

好多人被不是名家的名家误导了！翻译诗歌与写评论是一个道理，读懂了才会再次创造和发挥。翻译其实就是在原作上的第二次创作。记得前些日子有些人写《还乡》的评论时，只抓住了三言两语大论一番，与整体相差甚远，几乎无关，可谓是南辕北辙了。但依然有人说好，点亮，加精，置顶。变得一些举动毫无意义了。

作者: 明月清风 时间: 2014-12-12 16:11

月夜明朗发表于 2014-12-11 23:06
好多人被不是名家的名家误导了！翻译诗歌与写评论是一个道理，读懂了才会再次创造和发挥。翻译其实就是在 ...

翻译比写诗更难。必须懂诗，懂得写作人的背景，才能在保持原文的风貌上翻译。

作者: 月夜明朗 时间: 2014-12-12 16:21

2014-12-12 16:11
ддò

Щ飬涼Щйɡ

作者: 月夜明朗 时间: 2014-12-12 16:21

2014-12-12 16:11
ддò

Щ飬涼Щйɡ

作者: 月夜明朗 时间: 2014-12-12 16:22

明月清风发表于 2014-12-12 16:11
翻译比写诗更难。必须懂诗，懂得写作人的背景，才能在保持原文的风貌上翻译。

我看了一些翻译过来的书，能感兴趣的一本里面都超不过三首，这些我想是与地域文化和译者水准有关吧。

作者: 叶如钢 时间: 2014-12-13 01:03
本帖最后由叶如钢于 2014-12-13 02:07 编辑

月夜明朗发表于 2014-12-12 16:06
好多人被不是名家的名家误导了！翻译诗歌与写评论是一个道理，读懂了才会再次创造和发挥。翻译其实就是在 ...

翻译应当尽可能减少“第二次创作”。中国诗歌翻译界常见的的大毛病就是翻译时随意地创作。

作者: 叶如钢 时间: 2014-12-13 01:04
本帖最后由叶如钢于 2014-12-13 01:06 编辑

明月清风发表于 2014-12-12 16:11
翻译比写诗更难。必须懂诗，懂得写作人的背景，才能在保持原文的风貌上翻译。

对于一个有造诣和有深厚语言功底的诗人来说，翻译应当是比创作容易一些的。
创作需要灵感和新的感悟。没有的时候就无法创作。翻译任何时候可以进行。

作者: 明月清风 时间: 2014-12-13 08:07

叶如钢发表于 2014-12-12 08:04
对于一个有造诣和有深厚语言功底的诗人来说，翻译应当是比创作容易一些的。
创作需要灵感和新的感悟 ...

符合前提条件的不多，就是难事，问候先生。

作者: 叶如钢 时间: 2014-12-13 08:18

明月清风发表于 2014-12-13 08:07
符合前提条件的不多，就是难事，问候先生。

说得在理。
问候早安！

作者: 李世纯 时间: 2018-12-13 09:16

叶如钢发表于 2014-12-13 01:03
翻译应当尽可能减少“第二次创作”。中国诗歌翻译界常见的的大毛病就是翻译时随意地创作。

翻译应当尽可能减少“第二次创作”。中国诗歌翻译界常见的的大毛病就是翻译时随意地创作。

赞！

作者: 李世纯 时间: 2018-12-13 09:21
选到一首好诗，翻译时才有激情，才会激发激情翻译。选不到好诗，翻译水平再高，也会显露不出来，也会被蹩脚的原诗憋屈死

赞！

作者: 李世纯 时间: 2018-12-13 09:24
必须懂得鉴赏好诗，鉴别什么是好诗，不能根据自己口味选择诗歌进行翻译，否则，因为大部分作者都是写诗很一般的诗人，一旦根据自己口味选诗进行翻译，必然会选出一些庸诗，这样不但无法提高翻译水平，甚至会拉低翻译水平。

赞！

作者: 正月 时间: 2018-12-17 15:27
选不到好诗，翻译水平再高，也会显露不出来，也会被蹩脚的原诗憋屈死

作者: 正月 时间: 2018-12-17 15:27

正月发表于 2018-12-17 15:27
选不到好诗，翻译水平再高，也会显露不出来，也会被蹩脚的原诗憋屈死

赞同此说。毕竟翻译是要讲究信达雅的，而“信”是第一位的要素。

作者: 李世纯 时间: 2018-12-17 20:29

正月发表于 2018-12-17 15:27
赞同此说。毕竟翻译是要讲究信达雅的，而“信”是第一位的要素。

选不到好诗，翻译水平再高，也会显露不出来，也会被蹩脚的原诗憋屈死

赞！

作者: 正月 时间: 2018-12-18 09:35

李世纯发表于 2018-12-17 20:29
选不到好诗，翻译水平再高，也会显露不出来，也会被蹩脚的原诗憋屈死

早上好！新一天快乐！

作者: 正月 时间: 2018-12-18 09:35

李世纯发表于 2018-12-17 20:29
选不到好诗，翻译水平再高，也会显露不出来，也会被蹩脚的原诗憋屈死

早上好！新一天快乐！

作者: 李世纯 时间: 2018-12-20 11:17

月夜明朗发表于 2014-12-12 16:06
好多人被不是名家的名家误导了！翻译诗歌与写评论是一个道理，读懂了才会再次创造和发挥。翻译其实就是在 ...

好多人被不是名家的名家误导了！翻译诗歌与写评论是一个道理，读懂了才会再次创造和发挥。翻译其实就是在原作上的第二次创作。

赞！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)