中国诗歌流派网

标题: 《旅行笔记》（西译汉）【智利】尼卡诺尔·帕拉翻译：顽颜 [打印本页]

作者: 顽颜 时间: 2014-12-17 09:53
标题: 《旅行笔记》（西译汉）【智利】尼卡诺尔·帕拉翻译：顽颜
本帖最后由顽颜于 2014-12-18 14:08 编辑

我远离职场数载
投身旅行，和身边的伙伴交换印象
我投身于周公怀抱；
岂料逝水年华浮现脑海。
翩翩舞步追忆往昔荒诞：
数天前目睹的一堆生菜
徒步穿越厨房，
与家人共度无穷美妙的时光；
与此同时一叶扁舟溯流而上
跋涉穿越水母的河床。
这些画面触动我的灵魂，
迫使我将自己关进小屋；
迫使自己进食，反抗自我，
我成为甲板上永久的隐患
日后提起，我亦不知所言

NOTAS DE VIAJE

Yo me mantuve alejado de mi puesto durante años
Me dediqué a viajar, a cambiar impresiones con mis interlocutores
Me dediqué a dormir;
Pero las escenas vividas en épocas anteriores se hacían presentes en mi memoria.
Durante el baile yo pensaba en cosas absurdas:
Pensaba en unas lechugas vistas el día anterior
Al pasar delante de la cocina,
Pensaba un sinnúmero de cosas fantásticas relacionadas con mi familia;
Entretanto el barco ya había entrado al río
Se abría paso a través de un banco de medusas.
Aquellas escenas fotográficas afectaban mi espíritu,
Me obligaban a encerrarme en mi camarote;
Comía a la fuerza, me rebelaba contra mí mismo,
Constituía un peligro permanente a bordo
Puesto que en cualquier momento podía salir con un contrasentido.

作者: 原点初心 时间: 2014-12-17 10:07
小语种人才难得
你翻译成啥俺都没意见
致敬

作者: 顽颜 时间: 2014-12-17 15:59

原点初心发表于 2014-12-17 03:07
小语种人才难得
你翻译成啥俺都没意见
致敬

谢谢我西班牙语也是初学只是诗人翻译起来比较得心应手

多批评指教

作者: 顽颜 时间: 2014-12-17 16:17

原点初心发表于 2014-12-17 03:07
小语种人才难得
你翻译成啥俺都没意见
致敬

修订

，请继续批评指教

作者: 忍淹留 时间: 2014-12-18 11:25
小同学，这个“周公”在原文中指的是什么？

作者: 顽颜 时间: 2014-12-18 20:55

忍淹留发表于 2014-12-18 04:25
小同学，这个“周公”在原文中指的是什么？

投身于睡眠

作者: 顽颜 时间: 2016-4-14 16:45
提起求校正！

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-4-15 18:22
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-4-15 18:24
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 叶如钢 时间: 2016-4-15 21:11

阅读与欣赏发表于 2016-4-15 18:24
把您对原文的理解正确地译成英文后发上来，届时可能有更多的同学来共同或校正或学习交流，然后您自己做等量 ...

不合理的要求。

作者: 顽颜 时间: 2016-4-15 22:26

阅读与欣赏发表于 2016-4-15 11:24
把您对原文的理解正确地译成英文后发上来，届时可能有更多的同学来共同或校正或学习交流，然后您自己做等量 ...

之前SOLO DE PIANO 钢琴独奏有美国大诗人威廉卡洛斯威廉斯英译

英文是他的母语，我怎么好翻译成英文呢？翻出来的英文难道就保证还原原诗了吗

作者: 顽颜 时间: 2016-4-15 22:27

叶如钢发表于 2016-4-15 14:11
不合理的要求。

没事叶老师如果这首威廉卡洛斯威廉斯也有翻译成英文，我找到肯定也会贴出来的

作者: 山水如歌 时间: 2016-4-15 22:41

顽颜发表于 2014-12-18 20:55
投身于睡眠

哈，我与主持人有同问。
翻译成“周公”，好像有点怪。
个见。
问好。

作者: 阅读与欣赏 时间: 2016-4-16 12:53
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 叶如钢 时间: 2016-4-17 00:24
本帖最后由叶如钢于 2016-4-17 00:25 编辑

阅读与欣赏发表于 2016-4-16 12:53
then, you could get nothing else but wait it,wait it,and go on,wait it... ...even so long at lea ...

无意义的话。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)