中国诗歌流派网

标题: 鸽洞原理 [打印本页]

作者: 叶如钢 时间: 2015-1-10 07:05
标题: 鸽洞原理
鸽洞原理

叶如钢

四千零一只白鸽在飞。
它们在天使沙滩上方盘旋。
那里，站立着四千个十字。
我们知道，为某个士兵
飞来一只鸽子，
和另一只鸽子。

The Pigeon Hole Principle
Rugang  Ye

There  4,001 white pigeons are flying.
Above the angel beach they are hovering.
There  4,000 crosses are standing.
We know:  For one of the soldiers
Were sent one pigeon,
And another pigeon.

作者: 原点初心 时间: 2015-1-10 11:37
啥意思

作者: 叶如钢 时间: 2015-1-11 08:54

原点初心发表于 2015-1-10 11:37
啥意思

具体是指哪里意思不清楚？

作者: 忍淹留 时间: 2015-1-12 10:46
同上，未解原诗，请指教。

作者: 叶如钢 时间: 2015-1-12 12:46
本帖最后由叶如钢于 2015-1-12 12:47 编辑

忍淹留发表于 2015-1-12 10:46
同上，未解原诗，请指教。

四千个阵亡战士的十字架。四千零一只白鸽，自然会有两只是为同一个士兵飞来的。
英文原版是为学生写的。不知解释得是否清楚？

作者: 忍淹留 时间: 2015-1-12 13:00

叶如钢发表于 2015-1-12 12:46
四千个阵亡战士的十字架。四千零一只白鸽，自然会有两只是为同一个士兵飞来的。
英文原版是为学生写 ...

清楚了，还是自己粗心的缘故，受教。

作者: 里海 时间: 2015-1-14 17:32
如钢，耶

作者: 叶如钢 时间: 2015-1-14 17:37

里海发表于 2015-1-14 17:32
如钢，耶

多谢里海！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)