中国诗歌流派网

标题: 精译经典之一: 叶芝“当你年老” [打印本页]

---

作者: 叶如钢    时间: 2015-1-12 07:18
标题: 精译经典之一: 叶芝“当你年老”


当你年老
原作： 叶芝  
翻译： 叶如钢,   2014. 10. 18.


当你年老鬓白，睡意沉凝，      A     10
炉火旁打盹，取下这本书         B      10
慢慢地阅读，梦回你双目          B     10
曾有的柔润，和深深幽影。      A      10

多少人爱你快乐优雅时光，      C      11
爱你的美， 以假意或真情，     D       10
但有个人爱你朝圣的心灵，      D      11
爱你老去面容上的悲伤。          C       10

在炽亮木炭边弯下身，             E        9
忧伤地喃喃爱怎样逃开 ，         F       10
他踱步于高高的山脉，             F        9
又把面颊隐藏入星群。             E        9

另版：

当你年老鬓白，睡意沉凝，      A     10
炉火旁打盹，取下这本书         B      10
慢慢地阅读，梦回你双目          B     10
曾有的柔润，和深深幽影。      A      10

多少人爱你快乐优雅岁月，      C      11
爱你的美， 以假意或真情，     D       10
但有个人爱你朝圣的心灵，      D      11
爱你老去面容上的悲切。          C       10

在炽亮木炭边弯下身，             E        9
忧伤地喃喃爱怎样逃开 ，         F       10
他踱步于高高的山脉，             F        9
又把面颊隐藏入星群。             E        9


另版：


当你年老鬓白，满含睡意，      A     10
炉火旁打盹，取下这本书         B      10
慢慢地阅读，梦回你双目          B     10
曾有的柔润，和深深幽密。      A      10

多少人爱你快乐优雅岁月，      C      11
爱你的美， 以假意或真情，     D       10
但有个人爱你朝圣的心灵，      D      11
爱你老去面容上的悲切。          C       10

在炽亮木炭边弯下身，             E        9
忧伤地喃喃爱怎样逃开 ，         F       10
他踱步于高高的山脉，             F        9
又把面颊隐藏入星群。             E        9



When You Are Old

William Butler Yeats

When you are old and grey and full of sleep,            A     10
And nodding by the fire, take down this book,         B      10
And slowly read, and dream of the soft look             B      10
Your eyes had once, and of their shadows deep;     A      10

How many loved your moments of glad grace,         C       10
And loved your beauty with love false or true,         D       10
But one man loved the pilgrim soul in you,               D        10
And loved the sorrows of your changing face;           C       10


And bending down beside the glowing bars,              E        10
Murmur, a little sadly, how Love fled                           F        10
And paced upon the mountains overhead                  F        10
And hid his face amid a crowd of stars.                        E       10

---

作者: 忍淹留    时间: 2015-1-12 10:48
较经典译本是另一种风格，问候叶先生。

---

作者: 叶如钢    时间: 2015-1-12 12:43

忍淹留 发表于 2015-1-12 10:48
较经典译本是另一种风格，问候叶先生。

多谢， 也问候您。
汉语有足够的语词可以呈现出原作的风味， 同时又准确而自然。 翻译界一直做得不够。

---

作者: 忍淹留    时间: 2015-1-12 12:59

叶如钢 发表于 2015-1-12 12:43
多谢， 也问候您。
汉语有足够的语词可以呈现出原作的风味， 同时又准确而自然。 翻译界一直做得不够。
...

是，每种语言的容量都是情感丰富的产物，共同进步。

---

作者: 里海    时间: 2015-1-14 17:26
都是老叶家的。
abcd是什么标记。
意译字数怎么取舍。

---

作者: 叶如钢    时间: 2015-1-14 17:30

里海 发表于 2015-1-14 17:26
都是老叶家的。
abcd是什么标记。
意译字数怎么取舍。

abcd 是韵脚。

音节数应当尽可能与原作接近， 这样才能更好地呈现原作的韵味。 但不能强求完全一样。

---

作者: 里海    时间: 2015-1-14 17:34

叶如钢 发表于 2015-1-14 17:30
abcd 是韵脚。

音节数应当尽可能与原作接近， 这样才能更好地呈现原作的韵味。 但不能强求完全一样。

明白了，谢谢。

---

作者: 叶如钢    时间: 2015-1-14 18:37

里海 发表于 2015-1-14 17:26
都是老叶家的。
abcd是什么标记。
意译字数怎么取舍。

那个老叶拿了诺贝尔奖。

---

作者: 康京凌    时间: 2015-1-16 14:58

---

作者: 叶如钢    时间: 2015-1-17 10:39

康京凌 发表于 2015-1-16 14:58

多谢主持人诗友京凌君， 问候辛苦！

---

作者: 康京凌    时间: 2015-1-17 13:11

叶如钢 发表于 2015-1-17 10:39
多谢主持人诗友京凌君， 问候辛苦！

周末愉快！

---

作者: 冷铜声    时间: 2015-1-18 16:51
跟以前读过的相似，个别词不同

---

作者: 叶如钢    时间: 2015-1-18 16:56

冷铜声 发表于 2015-1-18 16:51
跟以前读过的相似，个别词不同

能否贴来比较一下？  当然不可能字字不同。

---

作者: 叶如钢    时间: 2015-1-18 17:02

冷铜声 发表于 2015-1-18 16:51
跟以前读过的相似，个别词不同

译文1：
当你年老时 （傅浩 译）
当你年老，鬓斑，睡意昏沉，
在炉旁打盹时，取下这本书，
慢慢诵读，梦忆从前你双眸
神色柔和，眼波中倒影深深；
多少人爱你风韵妩媚的时光，
爱你的美丽出自假意或真情，
但唯有一人爱你灵魂的至诚，
爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；
弯下身子，在炽红的壁炉边，
忧伤地低诉，爱神如何逃走，
在头顶上的群山巅漫步闲游，
把他的面孔隐没在繁星中间。
译文2：
当你老了（袁可嘉 译）
当你老了，头发白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
译文3：
当你老了 （戴珏 译）
当你老了，华发郁积，睡意萦萦，
在炉火旁打盹时，取下这本书，
慢慢地读，梦想你的双眸当初
那柔和神色，和它们深邃的阴影；
多少人真情假意，爱慕你的美丽，
爱你雍容愉悦的时刻，有一个人
却爱慕你朝圣者的心，
爱你变化的面容所带的忧戚；
俯身于红光闪闪的格栅边，
略带伤感，喃喃细语，爱如何逸走，
如何去了头顶上的高山闲蹓，
在一大群星星间藏起了它的脸。
译文4：
当你年老 （陈黎 译）
当你年老，花白，睡意正浓，
在火炉边打盹，取下这本书，
慢慢阅读，梦见你眼中一度
发出之柔光，以及深深暗影；
多少人爱你愉悦丰采的时光，
爱你的美，以或真或假之情，
祇一个人爱你朝圣者的心灵，
爱你变化的容颜蕴藏的忧伤；
并且俯身红光闪闪的栏栅边，
带点哀伤，喃喃低语，爱怎样
逃逸，逡巡于头顶的高山上
且将他的脸隐匿于群星之间。
译文5：
当你老了 （裘小龙 译）
当你老了，头发灰白，满是睡意，
在炉火旁打盹，取下这一册书本，
缓缓地读，梦到你的眼睛曾经
有的那种柔情，和它们的深深影子；
多少人爱你欢乐美好的时光，
爱你的美貌，用或真或假的爱情，
但有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
也爱你那衰老了的脸上的哀伤；
在燃烧的火炉旁边俯下身，
凄然地喃喃说，爱怎样离去了，
在头上的山峦中间独步踽踽，
把他的脸埋藏在一群星星中。
译文6：
当你年老 （余光中 译）
当你年老，头白，睡意正昏昏，
在炉火边打盹，请取下此书，
慢慢阅读，且梦见你的美目
往昔的温婉，眸影有多深；
梦见多少人爱你优雅的韶光，
爱你的美貌，不论假意或真情，
可是有一人爱你朝圣的心灵，
爱你脸上青春难驻的哀伤；
于是你俯身在熊熊的炉边，
有点惘然，低诉爱情已飞扬，
而且逡巡在群峰之上，
把脸庞隐藏在星座之间。
译文7：
当你老了（飞白 译）
当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
在炉前打盹，请取下这本诗篇，
慢慢吟诵，梦见你当年的双眼，
那柔美的光芒与青幽的晕影；
多少人曾爱过你的美丽，
爱过你欢乐而迷人的青春，
假意或者真情，
唯独一人爱你朝圣者的灵魂，
爱你衰老的脸上痛苦的皱纹；
当你佝偻着，在灼热的炉栅边，
你将轻轻诉说，带着一丝伤感：
逝去的爱，如今已步上高山，
在密密星群里埋藏着它的赧颜。
译文8：当你老了 （冰心译）
当你老了，头发花白，睡意沉沉，
倦坐在炉边，取下这本书来，
慢慢读着，追梦当年的眼神，
那柔美的神采与深幽的晕影。
多少人爱过你青春的片影，
爱过你的美貌，以虚伪或是真情，
惟独一人爱你那朝圣者的心，
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
在炉栅边，你弯下了腰，
低语着，带着浅浅的伤感，
爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，
怎样在繁星之间藏住了脸。
译文9：
《当你老了》杨牧译
当你老了，灰黯，沉沉欲眠，
在火炉边瞌睡，取下这本书，
慢慢读，梦回你眼睛曾经
有过的柔光，以及那深深波影；
多少人恋爱你喜悦雍容的时刻，
恋爱你的美以真以假的爱情，
有一个人爱你朝山的灵魂内心，
爱你变化的面容有那些怔忡错愕。
并且俯身闪烁发光的铁栏杆边，
嚅嗫，带些许忧伤，爱如何竟已
逸去了并且在头顶的高山踱蹀
复将他的脸藏在一群星星中间。
译文10：
《有一天你老了》屠岸译
有一天你老了，白了头，总是睡不醒，
在炉边打盹，请你取下这册诗，
慢慢地阅读，去梦见你一双眸子，
曾有的温柔神色和深深的睫影；
多少人爱过你风华正茂的岁月，
爱过你的美，无论是假意或真心，
只有一个人爱你朝圣的灵魂，
爱你变衰的脸上蕴含的悲切；
俯身在烧红的炉栅旁，代一点凄怆，
你低声诉说吧，说爱神怎么逃走，
怎样一步步越过高高的山头，
把他的脸庞在繁星之中隐藏。
译文11：
《当你老了》吴兴华译
当你已年老，灰发，充满了睡眠，
在火旁垂首安息，拿下这本书
缓缓的诵念，梦想你两眼当初
轻柔的颜色，如今是暗如深渊。
曾有多少人爱你欢愉的时光，
爱你的美以或真或假的爱情；
但有一个人爱你跋涉的魂灵，
以及你变换不定多愁的面庞。
然后俯下身子在闪亮的炉边
含忧的微语，如何爱情已消失无踪，
爱情已踏上一座危峻的山峰，
不语的将脸隐藏在星网之间
译文12：
当你老了（李立玮译）
当你老了，头发花白，睡意沉沉，
倦坐在炉边，取下这本书来，
慢慢读着，追梦当你的眼神
那柔美的神采与深幽的晕影。
多少人爱过你青春的片影，
爱过你的美貌，以虚伪或是真情，
唯独一人爱你那朝圣者的心，
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
在炉栅边上，你弯下了腰，
低语着，带着浅浅的伤感，
爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，
怎样在繁星之间藏起了脸。
译文13：
当你老了 （展鹏译）
当你老了，白发苍苍，睡意绵绵，
在炉前打盹，请取下这部诗歌，
慢慢吟咏，梦见你当年的双眼，
那柔美的光芒与青幽的晕影；
多少人爱过你的美丽，
爱过你欢乐而迷人的青春，
假意，或者真情，
唯独一人爱过你朝圣者的灵魂，
爱你衰老的脸上痛苦的皱纹；
当你佝偻着，在灼热的炉子边，
你将轻轻诉说，带着一丝伤感，
逝去的爱，如今已步上高山，
在密密星群里埋藏着他的赧颜。
译文14：
当你老了 (王博轼译)
当你老了，灰黯，沉沉欲眠，
在火炉边瞌睡，取下这本书，
慢慢读，梦回你眼睛曾经
有过的柔光，以及那深深波影；
多少人恋爱你喜悦雍容的时刻，
恋爱你的美以真以假的爱情，
有一个人爱你朝山的灵魂内心，
爱你变化的面容有那些怔忡错愕。
并且俯身闪烁发光的铁栏杆边，
嚅嗫，带些许忧伤，爱如何竟已
逸去了并且在头顶的高山踱蹀
复将他的脸藏在一群星星中间。
译文15：
当你老了（孙光耀译）
当你老了,白发苍苍,睡思昏沉,在炉火旁打盹,
请取下这部诗篇,慢慢读诵,
回想你昔日的双眼,那柔和的光芒与深重的晕影。
多少人曾爱慕你青春欢愉的身影,爱慕你的美貌出自假意或真情,
唯独一人深爱你朝圣者的灵魂,爱你老去的脸上痛苦的皱纹。
躬身在红热的炉火旁,带着一丝伤感,轻轻诉说:
爱如何消逝,在头顶的山上,缓缓踱着步子,在密密星群里隐没它的容颜。
译文16:
当你老去 (半块蓝石头译)

　　当你老去，睡意阑珊，
　　悄悄取出这本书，静坐在炉边。
　　慢慢回想，当初你年轻的眼神，
　　是那么深邃，那么动人。

　　多少人爱你青春欢畅的时光，
　　爱慕你的美丽，虚假或者真诚。
　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
　　爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹。

　　当你垂首在炉旁，看炉火映出淡淡红光，
　　伤心地低语，想找到消逝的爱现在何方。
　　在白雪皑皑的群山，它独自漫步其间，
　　在若尘繁星的背后，它隐藏了不变的容颜。

　　译文17：
当你老了
（译者：Dexter）
当你青丝斑白，双目昏花
在壁火边垂首，视线徜徉
在字句间从容的追寻着梦想
湮灭于深深地阴影的，是眼前不断浮现的从前.
多少人曾爱过你的容颜
多少人曾把你视作青春的恩典
我却爱着你眼神中的纯净
爱着你忧伤时眉间的变幻
轻倚在深红色的栅栏旁
喃喃的自语着失去你的忧伤
独自徘徊在高高的山上，
我愿化作天边的星光。
译文18：
当你老了
（译者：沈正攀）
当你年老发白，睡意浓重
　　在炉火边打盹，请取出这首诗
　　慢慢读，过去你的眼神儿
　　多亮，多深
　　
　　你风华正茂时
　　或真或假，多少人
　　贪恋过你的容颜
　　唯有一人歆羡你那朝圣的灵魂
　　疼惜你那沧桑而忧伤的脸
　　
　　火炉里跃动着红光
　　你拢近一点
　　嗔怪着爱情的消逝
　　它漫步在比山还高的地方
　　繁星间隐去它的脸
[2]
译文19：
当你老了
（译者：章懿清）
当你老了，满头白发，睡意昏沉，
　　在炉火旁打盹，请取下这本书
　　慢慢读，回想你的双眸曾有过温柔的凝视
　　与深邃的秋波；
　　多少人爱你优雅灿烂的时刻，
　　爱你的美丽，怀着假意或真诚，
　　唯有一人，爱你体内朝圣者的灵魂，
　　爱你衰老与痛苦的皱纹；
　　于是你俯身在炽热的炉边，
　　喃喃低语，有些伤感；
　　爱神是怎样远去，又怎样步上群山，
　　怎样将脸隐藏在繁星之间。[1]

译文20[3]
（译者：徐海明）[3]
当你老去，发鬓斑白，睡意渐浓，
倦倚着壁炉瞌睡。请取出这本诗集，
然后，轻轻地读，追忆那双温柔的眼神。
你的眼神，曾经，那样深——
深不见底。
多少人，追慕过你，当你楚楚动人，
他们如此痴迷你的美貌，真心，或者假意。
唯有一人，偏爱你圣洁的灵魂；
爱你沧桑的脸庞。
他会蹲在火炉旁，略带些忧伤，
轻声向你叙说，那些褪了色的爱情呵！
或在头顶的山间徘徊，
或在漫天的繁星里藏身。[3]
译文21：
(译者：王杰原)
　　
当你年老鬓白，昏沉欲睡，
坐在炉边打盹，取下这本诗集，
缓缓读起，梦忆你过去可人的双魅，
那脉脉秋水，她们曾经是多么的深情和曼美。
多少人曾爱过和你美好时光的愉悦，
多少人又曾或真或假倾慕你的容颜，
但唯有一个人爱你圣洁高雅的心灵，
爱你那铅华洗尽，年老色衰的憔悴。
你在炽红壁炉前低头沉吟，
喃喃细语，默念曾经消逝的爱情，
而它们却早已步入连绵峰谷山峦，
如同爱你的他，将脸庞藏于那漫天繁星。

---

作者: 叶如钢    时间: 2015-1-18 17:06

冷铜声 发表于 2015-1-18 16:51
跟以前读过的相似，个别词不同

百度上找到了很多版本。 可以比较一下。 我的翻译要点在于：
1。 遵循原作的韵律
2。 基本保持原作每行的音节数
3。 意思准确地忠实于原文。 尽可能直译。
4。 翻译的行文要自然流畅。

---

作者: 冷铜声    时间: 2015-1-18 17:11
是这个版本

---

作者: 冷铜声    时间: 2015-1-18 17:12
当你老了（袁可嘉 译）
当你老了，头发白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。

---

作者: 冷铜声    时间: 2015-1-18 17:12
其它的版本没注意，但我认为它是最好的。当然，是在我读了你的之前一直这么认为

---

作者: 冷铜声    时间: 2015-1-18 17:13
可能先入为主，这个版本，很多年前我一直熟背的

---

作者: 叶如钢    时间: 2015-1-18 17:15

冷铜声 发表于 2015-1-18 17:13
可能先入为主，这个版本，很多年前我一直熟背的

这个版本也许最为接近吧。

---

作者: 叶如钢    时间: 2015-1-18 17:28

冷铜声 发表于 2015-1-18 17:13
可能先入为主，这个版本，很多年前我一直熟背的

当你老了（袁可嘉 译）                                  当你年老  （叶如钢译）


当你老了，头发白了，睡意昏沉，  12        当你年老鬓白，满含睡意，10
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，     12         炉火旁打盹，取下这本书     10
慢慢读，回想你过去眼神的柔和， 12         慢慢地阅读，梦回你双目   10
回想它们昔日浓重的阴影；              11        曾有的柔润，和深深幽密。10

多少人爱你青春欢畅的时辰，        12           多少人爱你快乐优雅岁月，11
爱慕你的美丽，假意或真心，        11           爱你的美， 以假意或真情，10
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 14          但有个人爱你朝圣的心灵，  11
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；    13            爱你老去面容上的悲切。    10

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，  13          在炽亮木炭边弯下身， 9                       
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，   13              忧伤地喃喃爱怎样逃开 ，10
在头顶的山上它缓缓踱着步子，   13              他踱步于高高的山脉，        9
在一群星星中间隐藏着脸庞。     12                又把面颊隐藏入星群。      9

除了音节数的差别，我觉得我的翻译意思上更准确。例如第2行,  第3行，第8行， 第9行， 第10行。 行文上也更简洁。（也所以才能做到音节数较少些。）

---

作者: 冷铜声    时间: 2015-1-18 17:33
你译得不错，很用心，学习了。

---

作者: 叶如钢    时间: 2015-1-18 17:36

冷铜声 发表于 2015-1-18 17:33
你译得不错，很用心，学习了。

多谢美言， 也多谢讨论。  问候辛苦。

---

作者: 顽颜    时间: 2015-1-19 10:24

叶如钢 发表于 2015-1-14 10:30
abcd 是韵脚。

音节数应当尽可能与原作接近， 这样才能更好地呈现原作的韵味。 但不能强求完全一样。

sonnet的写作在中文世界鲜有佳作。
希望叶先生多翻译十四行诗。
我近来翻译智利诗人作品
本想翻译叶芝
看到叶先生翻译叶芝如此出色，
我手上有叶芝原版诗集，
也不敢贸然翻译了

---

作者: 叶如钢    时间: 2015-1-19 12:42

顽颜 发表于 2015-1-19 10:24
sonnet的写作在中文世界鲜有佳作。
希望叶先生多翻译十四行诗。
我近来翻译智利诗人作品

多谢诗友谬赞。 您谦虚了。 您翻译的“爱的香颂”非常好， 我仔细读过。 但忙碌中忘了留言点评。

十四行我翻译过几首， 回头慢慢贴出。 确实，中文里十四行写作还需要发展。
今天我原打算在探索诗歌版发一首自己写的十四行， 但又不是很确定。 我再想想。
期望读到您新的译作！ 问候。

---

作者: 顽颜    时间: 2015-1-19 12:45

叶如钢 发表于 2015-1-19 05:42
多谢诗友谬赞。 您谦虚了。 您翻译的“爱的香颂”非常好， 我仔细读过。 但忙碌中忘了留言点评。

十四 ...

共勉！

---

作者: 叶如钢    时间: 2015-10-12 10:48
提起。

---

作者: 叶如钢    时间: 2015-10-21 08:38
提起

---

作者: 火星闪烁    时间: 2015-10-21 09:34
悼念叶芝
1
他在严寒的冬天消失了：
小溪已冻结，飞机场几无人迹
积雪模糊了露天的塑像；
水银柱跌进垂死一天的口腔。
呵，所有的仪表都同意
他死的那天是寒冷而又阴暗。
远远离开他的疾病
狼群奔跑过常青的树林，
农家的河没受到时髦码头的诱导；
哀悼的文辞
把诗人的死同他的诗隔开。
但对他说，那不仅是他自己结束，
那也是他最后一个下午，
呵，走动着护士和传言的下午；
他的躯体的各省都叛变了，
他的头脑的广场逃散一空，
寂静侵入到近郊，
他的感觉之流中断：他成了他的爱读者。
如今他被播散到一百个城市，
完全移交给陌生的友情；
他要在另一种林中寻求快乐，
并且在迥异的良心法典下受惩处。
一个死者的文字
要在活人的腑肺间被润色。
但在来日的重大和喧嚣中，
当交易所的兼客像野兽一般咆哮，
当穷人承受着他们相当习惯的苦痛，
当每人在自我的囚室里几乎自信是自由的
有个千把人会想到这一天，
仿佛在这天曾做了稍稍不寻常的事情。
呵，所有的仪表都同意，
他死的那天是寒冷而又阴暗。
2
你像我们一样蠢；可是你的才赋
却超越这一切：贵妇的教堂，肉体的
衰颓，你自己；爱尔兰刺伤你发为诗歌，
但爱尔兰的疯狂和气候依旧，
因为诗无济于事：它永生于
它辞句的谷中，而官吏绝不到
那里去干预；“孤立”和热闹的“悲伤”
本是我们信赖并死守的粗野的城，
它就从这片牧场流向南方；它存在着，
是现象的一种方式，是一个出口。
3
泥土呵，请接纳一个贵宾，
威廉·叶芝己永远安寝：
让这爱尔兰的器皿歇下，
既然它的诗已尽倾洒。
时间对勇敢和天真的人
可以表示不能容忍，
也可以在一个星期里，
漠然对待一个美的躯体，
却崇拜语言，把每个
使语言常活的人部宽赦，
还宽赦懦弱和自负．
把荣耀都向他们献出。
时间以这样奇怪的诡辩
原谅了吉卜林和他的观点，
还将原谅保尔·克劳德，
原谅他写得比较出色。
黑略的恶梦把一切笼罩，
欧洲所有的恶犬在吠叫，
尚存的国家在等待，
各为自己的恨所隔开；
智能所受的耻辱
从每个人的脸上透露，
而怜悯底海洋已歇，
在每只眼里锁住和冻结。
跟去吧，诗人，跟在后面，
直到黑夜之深渊，
用你无拘束的声音
仍旧劝我们要欢欣；
靠耕耕一片诗田
把诅咒变为葡萄园，
在苦难的欢腾中
歌唱着人的不成功；
从心灵的一片沙漠
让治疗的泉水喷射，
在他的岁月的监狱里
教给自由人如何赞誉。
（查良铮译）

---

作者: 叶如钢    时间: 2015-10-21 12:20

火星闪烁 发表于 2015-10-21 09:34
悼念叶芝
1
他在严寒的冬天消失了：

作者是谁呢？

---

作者: 火星闪烁    时间: 2015-10-21 15:45

叶如钢 发表于 2015-10-21 12:20
作者是谁呢？

奥登(W. H. Auden)

---

作者: 叶如钢    时间: 2015-10-21 16:40

火星闪烁 发表于 2015-10-21 15:45
奥登(W. H. Auden)

多谢！

---

作者: 叶如钢    时间: 2015-12-25 09:07
提起供参考。

---

作者: 火星闪烁    时间: 2015-12-25 15:39
叶老师好!
您的翻译我以前仔细读过,今天又重新学习一遍,受益匪浅.
您的英语很好,诗歌韵律造诣尤其高.
您的翻译很有特色.

---

作者: 火星闪烁    时间: 2015-12-25 15:43

叶如钢 发表于 2015-12-25 09:07
提起供参考。

您的三个版本差别不是很大,分开排有特殊用意吗

---

作者: 火星闪烁    时间: 2015-12-25 15:47

火星闪烁 发表于 2015-12-25 15:43
您的三个版本差别不是很大,分开排有特殊用意吗

幽影——幽密
时光——岁月

---

作者: 叶如钢    时间: 2015-12-25 15:52

火星闪烁 发表于 2015-12-25 15:43
您的三个版本差别不是很大,分开排有特殊用意吗

差别确实不大。 最上面的版本是从前面的修改而成。
全都保留在这里， 是作为参考。(尤其是给自己参考。时间长了
就容易忘了起初的。）

---

作者: 叶如钢    时间: 2015-12-25 15:53

火星闪烁 发表于 2015-12-25 15:47
幽影——幽密
时光——岁月

幽影和时光都更接近原文。

---

作者: 叶如钢    时间: 2015-12-25 16:00

火星闪烁 发表于 2015-12-25 15:39
叶老师好!
您的翻译我以前仔细读过,今天又重新学习一遍,受益匪浅.
您的英语很好,诗歌韵律造诣尤其高.

多谢火星夸奖鼓励！
翻译诗歌再现原作韵律，常常会遇到难点。 以前我在写古体诗词时， 也
经常要克服类似的困难。 （除了押韵， 还有平仄。）  一旦克服困难，
还是挺有意思的。此外， 写古体诗词， 寻找韵字和平仄字， 常常会迫使人
想出新的说法。

---

作者: 火星闪烁    时间: 2015-12-25 16:00

叶如钢 发表于 2015-12-25 15:52
差别确实不大。 最上面的版本是从前面的修改而成。
全都保留在这里， 是作为参考。(尤其是给自己参考。 ...

O,原来是这样.

现在知乎网倡导一种新的翻译方法不知叶老师呼说没

---

作者: 火星闪烁    时间: 2015-12-25 16:04

叶如钢 发表于 2015-12-25 15:53
幽影和时光都更接近原文。

这种方法就是:
如果外语诗是十分合辙押韵,
就选择一首合适的中国古诗(词)来填词.

---

作者: 叶如钢    时间: 2015-12-25 18:19
这个我不了解。
你给个链接？

---

作者: 叶如钢    时间: 2015-12-25 18:19
这个我不了解。
你给个链接？

---

作者: 叶如钢    时间: 2015-12-25 18:22


填词一般与外语原作风格相差会很大。

---

作者: 叶如钢    时间: 2015-12-25 18:22


填词一般与外语原作风格相差会很大。

---

作者: 李世纯    时间: 2018-11-19 16:53

叶如钢 发表于 2015-1-18 17:06
百度上找到了很多版本。 可以比较一下。 我的翻译要点在于：
1。 遵循原作的韵律
2。 基本保持原作每行 ...

读过您的译作

与之下各篇

大同小异

均未表现：

1.
老妪何时从梦中醒来？

2.
最后一句（最后3行）
属老妪梦中所语？
抑或其梦醒所语？

3.
您之爱作

同

之下各作

均无一体现




译文1：
当你年老时 （傅浩 译）
当你年老，鬓斑，睡意昏沉，
在炉旁打盹时，取下这本书，
慢慢诵读，梦忆从前你双眸
神色柔和，眼波中倒影深深；
多少人爱你风韵妩媚的时光，
爱你的美丽出自假意或真情，
但唯有一人爱你灵魂的至诚，
爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；
弯下身子，在炽红的壁炉边，
忧伤地低诉，爱神如何逃走，
在头顶上的群山巅漫步闲游，
把他的面孔隐没在繁星中间。
译文2：
当你老了（袁可嘉 译）
当你老了，头发白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
译文3：
当你老了 （戴珏 译）
当你老了，华发郁积，睡意萦萦，
在炉火旁打盹时，取下这本书，
慢慢地读，梦想你的双眸当初
那柔和神色，和它们深邃的阴影；
多少人真情假意，爱慕你的美丽，
爱你雍容愉悦的时刻，有一个人
却爱慕你朝圣者的心，
爱你变化的面容所带的忧戚；
俯身于红光闪闪的格栅边，
略带伤感，喃喃细语，爱如何逸走，
如何去了头顶上的高山闲蹓，
在一大群星星间藏起了它的脸。
译文4：
当你年老 （陈黎 译）
当你年老，花白，睡意正浓，
在火炉边打盹，取下这本书，
慢慢阅读，梦见你眼中一度
发出之柔光，以及深深暗影；
多少人爱你愉悦丰采的时光，
爱你的美，以或真或假之情，
祇一个人爱你朝圣者的心灵，
爱你变化的容颜蕴藏的忧伤；
并且俯身红光闪闪的栏栅边，
带点哀伤，喃喃低语，爱怎样
逃逸，逡巡于头顶的高山上
且将他的脸隐匿于群星之间。
译文5：
当你老了 （裘小龙 译）
当你老了，头发灰白，满是睡意，
在炉火旁打盹，取下这一册书本，
缓缓地读，梦到你的眼睛曾经
有的那种柔情，和它们的深深影子；
多少人爱你欢乐美好的时光，
爱你的美貌，用或真或假的爱情，
但有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
也爱你那衰老了的脸上的哀伤；
在燃烧的火炉旁边俯下身，
凄然地喃喃说，爱怎样离去了，
在头上的山峦中间独步踽踽，
把他的脸埋藏在一群星星中。
译文6：
当你年老 （余光中 译）
当你年老，头白，睡意正昏昏，
在炉火边打盹，请取下此书，
慢慢阅读，且梦见你的美目
往昔的温婉，眸影有多深；
梦见多少人爱你优雅的韶光，
爱你的美貌，不论假意或真情，
可是有一人爱你朝圣的心灵，
爱你脸上青春难驻的哀伤；
于是你俯身在熊熊的炉边，
有点惘然，低诉爱情已飞扬，
而且逡巡在群峰之上，
把脸庞隐藏在星座之间。
译文7：
当你老了（飞白 译）
当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
在炉前打盹，请取下这本诗篇，
慢慢吟诵，梦见你当年的双眼，
那柔美的光芒与青幽的晕影；
多少人曾爱过你的美丽，
爱过你欢乐而迷人的青春，
假意或者真情，
唯独一人爱你朝圣者的灵魂，
爱你衰老的脸上痛苦的皱纹；
当你佝偻着，在灼热的炉栅边，
你将轻轻诉说，带着一丝伤感：
逝去的爱，如今已步上高山，
在密密星群里埋藏着它的赧颜。
译文8：当你老了 （冰心译）
当你老了，头发花白，睡意沉沉，
倦坐在炉边，取下这本书来，
慢慢读着，追梦当年的眼神，
那柔美的神采与深幽的晕影。
多少人爱过你青春的片影，
爱过你的美貌，以虚伪或是真情，
惟独一人爱你那朝圣者的心，
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
在炉栅边，你弯下了腰，
低语着，带着浅浅的伤感，
爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，
怎样在繁星之间藏住了脸。
译文9：
《当你老了》杨牧译
当你老了，灰黯，沉沉欲眠，
在火炉边瞌睡，取下这本书，
慢慢读，梦回你眼睛曾经
有过的柔光，以及那深深波影；
多少人恋爱你喜悦雍容的时刻，
恋爱你的美以真以假的爱情，
有一个人爱你朝山的灵魂内心，
爱你变化的面容有那些怔忡错愕。
并且俯身闪烁发光的铁栏杆边，
嚅嗫，带些许忧伤，爱如何竟已
逸去了并且在头顶的高山踱蹀
复将他的脸藏在一群星星中间。
译文10：
《有一天你老了》屠岸译
有一天你老了，白了头，总是睡不醒，
在炉边打盹，请你取下这册诗，
慢慢地阅读，去梦见你一双眸子，
曾有的温柔神色和深深的睫影；
多少人爱过你风华正茂的岁月，
爱过你的美，无论是假意或真心，
只有一个人爱你朝圣的灵魂，
爱你变衰的脸上蕴含的悲切；
俯身在烧红的炉栅旁，代一点凄怆，
你低声诉说吧，说爱神怎么逃走，
怎样一步步越过高高的山头，
把他的脸庞在繁星之中隐藏。
译文11：
《当你老了》吴兴华译
当你已年老，灰发，充满了睡眠，
在火旁垂首安息，拿下这本书
缓缓的诵念，梦想你两眼当初
轻柔的颜色，如今是暗如深渊。
曾有多少人爱你欢愉的时光，
爱你的美以或真或假的爱情；
但有一个人爱你跋涉的魂灵，
以及你变换不定多愁的面庞。
然后俯下身子在闪亮的炉边
含忧的微语，如何爱情已消失无踪，
爱情已踏上一座危峻的山峰，
不语的将脸隐藏在星网之间
译文12：
当你老了（李立玮译）
当你老了，头发花白，睡意沉沉，
倦坐在炉边，取下这本书来，
慢慢读着，追梦当你的眼神
那柔美的神采与深幽的晕影。
多少人爱过你青春的片影，
爱过你的美貌，以虚伪或是真情，
唯独一人爱你那朝圣者的心，
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
在炉栅边上，你弯下了腰，
低语着，带着浅浅的伤感，
爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，
怎样在繁星之间藏起了脸。
译文13：
当你老了 （展鹏译）
当你老了，白发苍苍，睡意绵绵，
在炉前打盹，请取下这部诗歌，
慢慢吟咏，梦见你当年的双眼，
那柔美的光芒与青幽的晕影；
多少人爱过你的美丽，
爱过你欢乐而迷人的青春，
假意，或者真情，
唯独一人爱过你朝圣者的灵魂，
爱你衰老的脸上痛苦的皱纹；
当你佝偻着，在灼热的炉子边，
你将轻轻诉说，带着一丝伤感，
逝去的爱，如今已步上高山，
在密密星群里埋藏着他的赧颜。
译文14：
当你老了 (王博轼译)
当你老了，灰黯，沉沉欲眠，
在火炉边瞌睡，取下这本书，
慢慢读，梦回你眼睛曾经
有过的柔光，以及那深深波影；
多少人恋爱你喜悦雍容的时刻，
恋爱你的美以真以假的爱情，
有一个人爱你朝山的灵魂内心，
爱你变化的面容有那些怔忡错愕。
并且俯身闪烁发光的铁栏杆边，
嚅嗫，带些许忧伤，爱如何竟已
逸去了并且在头顶的高山踱蹀
复将他的脸藏在一群星星中间。
译文15：
当你老了（孙光耀译）
当你老了,白发苍苍,睡思昏沉,在炉火旁打盹,
请取下这部诗篇,慢慢读诵,
回想你昔日的双眼,那柔和的光芒与深重的晕影。
多少人曾爱慕你青春欢愉的身影,爱慕你的美貌出自假意或真情,
唯独一人深爱你朝圣者的灵魂,爱你老去的脸上痛苦的皱纹。
躬身在红热的炉火旁,带着一丝伤感,轻轻诉说:
爱如何消逝,在头顶的山上,缓缓踱着步子,在密密星群里隐没它的容颜。
译文16:
当你老去 (半块蓝石头译)

　　当你老去，睡意阑珊，
　　悄悄取出这本书，静坐在炉边。
　　慢慢回想，当初你年轻的眼神，
　　是那么深邃，那么动人。

　　多少人爱你青春欢畅的时光，
　　爱慕你的美丽，虚假或者真诚。
　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
　　爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹。

　　当你垂首在炉旁，看炉火映出淡淡红光，
　　伤心地低语，想找到消逝的爱现在何方。
　　在白雪皑皑的群山，它独自漫步其间，
　　在若尘繁星的背后，它隐藏了不变的容颜。

　　译文17：
当你老了
（译者：Dexter）
当你青丝斑白，双目昏花
在壁火边垂首，视线徜徉
在字句间从容的追寻着梦想
湮灭于深深地阴影的，是眼前不断浮现的从前.
多少人曾爱过你的容颜
多少人曾把你视作青春的恩典
我却爱着你眼神中的纯净
爱着你忧伤时眉间的变幻
轻倚在深红色的栅栏旁
喃喃的自语着失去你的忧伤
独自徘徊在高高的山上，
我愿化作天边的星光。
译文18：
当你老了
（译者：沈正攀）
当你年老发白，睡意浓重
　　在炉火边打盹，请取出这首诗
　　慢慢读，过去你的眼神儿
　　多亮，多深
　　
　　你风华正茂时
　　或真或假，多少人
　　贪恋过你的容颜
　　唯有一人歆羡你那朝圣的灵魂
　　疼惜你那沧桑而忧伤的脸
　　
　　火炉里跃动着红光
　　你拢近一点
　　嗔怪着爱情的消逝
　　它漫步在比山还高的地方
　　繁星间隐去它的脸
[2]
译文19：
当你老了
（译者：章懿清）
当你老了，满头白发，睡意昏沉，
　　在炉火旁打盹，请取下这本书
　　慢慢读，回想你的双眸曾有过温柔的凝视
　　与深邃的秋波；
　　多少人爱你优雅灿烂的时刻，
　　爱你的美丽，怀着假意或真诚，
　　唯有一人，爱你体内朝圣者的灵魂，
　　爱你衰老与痛苦的皱纹；
　　于是你俯身在炽热的炉边，
　　喃喃低语，有些伤感；
　　爱神是怎样远去，又怎样步上群山，
　　怎样将脸隐藏在繁星之间。[1]

译文20[3]
（译者：徐海明）[3]
当你老去，发鬓斑白，睡意渐浓，
倦倚着壁炉瞌睡。请取出这本诗集，
然后，轻轻地读，追忆那双温柔的眼神。
你的眼神，曾经，那样深——
深不见底。
多少人，追慕过你，当你楚楚动人，
他们如此痴迷你的美貌，真心，或者假意。
唯有一人，偏爱你圣洁的灵魂；
爱你沧桑的脸庞。
他会蹲在火炉旁，略带些忧伤，
轻声向你叙说，那些褪了色的爱情呵！
或在头顶的山间徘徊，
或在漫天的繁星里藏身。[3]
译文21：
(译者：王杰原)
　　
当你年老鬓白，昏沉欲睡，
坐在炉边打盹，取下这本诗集，
缓缓读起，梦忆你过去可人的双魅，
那脉脉秋水，她们曾经是多么的深情和曼美。
多少人曾爱过和你美好时光的愉悦，
多少人又曾或真或假倾慕你的容颜，
但唯有一个人爱你圣洁高雅的心灵，
爱你那铅华洗尽，年老色衰的憔悴。
你在炽红壁炉前低头沉吟，
喃喃细语，默念曾经消逝的爱情，
而它们却早已步入连绵峰谷山峦，
如同爱你的他，将脸庞藏于那漫天繁星。
回复

---

作者: 李世纯    时间: 2018-11-19 19:11

当你年老
原作： 叶芝  
翻译： 叶如钢,   2014. 10. 18.


当你年老鬓白，睡意沉凝，      A     10
炉火旁打盹，取下这本书         B      10
慢慢地阅读，梦回你双目          B     10
曾有的柔润，和深深幽影。      A      10

多少人爱你快乐优雅时光，      C      11
爱你的美， 以假意或真情，     D       10
但有个人爱你朝圣的心灵，      D      11
爱你老去面容上的悲伤。          C       10

在炽亮木炭边弯下身，             E        9
忧伤地喃喃爱怎样逃开 ，         F       10
他踱步于高高的山脉，             F        9
又把面颊隐藏入星群。             E        9

另版：

当你年老鬓白，睡意沉凝，      A     10
炉火旁打盹，取下这本书         B      10
慢慢地阅读，梦回你双目          B     10
曾有的柔润，和深深幽影。      A      10

多少人爱你快乐优雅岁月，      C      11
爱你的美， 以假意或真情，     D       10
但有个人爱你朝圣的心灵，      D      11
爱你老去面容上的悲切。          C       10

在炽亮木炭边弯下身，             E        9
忧伤地喃喃爱怎样逃开 ，         F       10
他踱步于高高的山脉，             F        9
又把面颊隐藏入星群。             E        9


另版：


当你年老鬓白，满含睡意，      A     10
炉火旁打盹，取下这本书         B      10
慢慢地阅读，梦回你双目          B     10
曾有的柔润，和深深幽密。      A      10

多少人爱你快乐优雅岁月，      C      11
爱你的美， 以假意或真情，     D       10
但有个人爱你朝圣的心灵，      D      11
爱你老去面容上的悲切。          C       10

在炽亮木炭边弯下身，             E        9
忧伤地喃喃爱怎样逃开 ，         F       10
他踱步于高高的山脉，             F        9
又把面颊隐藏入星群。             E        9



When You Are Old

William Butler Yeats

When you are old and grey and full of sleep,            A     10
And nodding by the fire, take down this book,         B      10
And slowly read, and dream of the soft look             B      10
Your eyes had once, and of their shadows deep;     A      10

How many loved your moments of glad grace,         C       10
And loved your beauty with love false or true,         D       10
But one man loved the pilgrim soul in you,               D        10 （该词原作中至关重要，是小写吗？）
And loved the sorrows of your changing face;           C       10


And bending down beside the glowing bars,              E        10
Murmur, a little sadly, how Love fled                           F        10
And paced upon the mountains overhead                  F        10
And hid his face amid a crowd of stars.                        E       10

收藏收藏
分享

---

作者: 李世纯    时间: 2018-11-28 10:34

当你年老
原作： 叶芝  
翻译： 叶如钢,   2014. 10. 18.


当你年老鬓白，睡意沉凝，      A     10
炉火旁打盹，取下这本书         B      10
慢慢地阅读，梦回你双目          B     10
曾有的柔润，和深深幽影。      A      10

多少人爱你快乐优雅时光，      C      11
爱你的美， 以假意或真情，     D       10
但有个人爱你朝圣的心灵，      D      11
爱你老去面容上的悲伤。          C       10

在炽亮木炭边弯下身，             E        9
忧伤地喃喃爱怎样逃开 ，         F       10
他踱步于高高的山脉，             F        9
又把面颊隐藏入星群。             E        9

另版：

当你年老鬓白，睡意沉凝，      A     10
炉火旁打盹，取下这本书         B      10
慢慢地阅读，梦回你双目          B     10
曾有的柔润，和深深幽影。      A      10

多少人爱你快乐优雅岁月，      C      11
爱你的美， 以假意或真情，     D       10
但有个人爱你朝圣的心灵，      D      11
爱你老去面容上的悲切。          C       10

在炽亮木炭边弯下身，             E        9
忧伤地喃喃爱怎样逃开 ，         F       10
他踱步于高高的山脉，             F        9
又把面颊隐藏入星群。             E        9


另版：


当你年老鬓白，满含睡意，      A     10
炉火旁打盹，取下这本书         B      10
慢慢地阅读，梦回你双目          B     10
曾有的柔润，和深深幽密。      A      10

多少人爱你快乐优雅岁月，      C      11
爱你的美， 以假意或真情，     D       10
但有个人爱你朝圣的心灵，      D      11
爱你老去面容上的悲切。          C       10

在炽亮木炭边弯下身，             E        9
忧伤地喃喃爱怎样逃开 ，         F       10
他踱步于高高的山脉，             F        9
又把面颊隐藏入星群。             E        9


-----------------------------------------------------------


您这三版本
无一译出老妪入梦后何时醒来

给读者的感觉是：

第二段之后内容
都是老妪的

梦话和梦游

---

欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)

Powered by Discuz! X3.3