中国诗歌流派网

标题: 庞德《地铁站》艾兹拉·庞德 [打印本页]

作者: 万宽 时间: 2015-1-24 11:16
标题: 庞德《地铁站》艾兹拉·庞德
本帖最后由万宽于 2015-1-24 11:42 编辑

看到顽颜翻译，我也来玩一玩。

In a Station of the Metro

Ezra Pound

The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.

在地铁站

作者：艾兹拉·庞德译者：万宽

人流中恍然浮现的脸庞；
黑色枝条上沾湿的花瓣。

在地铁站

作者：艾兹拉·庞德译者：万宽

人潮中浮现的面孔，
宛如黑色树枝上湿润的花瓣。

作者: 星燃 时间: 2015-5-22 22:09
首席拜读，祝福诗友！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)