中国诗歌流派网

标题: 怎样读诗，从余秀华一首爆红的诗歌说起 [打印本页]

作者: 南山匹夫 时间: 2015-1-24 23:41
标题: 怎样读诗，从余秀华一首爆红的诗歌说起
本帖最后由南山匹夫于 2015-1-25 09:55 编辑

怎样读诗，从余秀华一首爆红的诗歌说起

前些天，没压制住在“诗歌报道”栏目发一帖子，谈余秀华的“穿过大半个中国去睡你”我当时在没读任何注释的情况下，读了这首诗，并作了如下回帖:“ 诗不错，只是情感单薄了一些，有一些执著，会让人感动。”后又读到没压制住的回帖：

“其实，我的意思已经在诗中道得比较明。兄的见解，有点浑沌，我无法进行辨析。兄觉得余秀华的诗也很单薄么 ...”

看了他的回帖后，我又给他回了一帖：“‘诗无达诂，对于那些表达比较诗意的句子，每个人读来感觉是不一样的。这是由于诗的语言在传递过程中不可避免地产生出异化而造成的，否则就不是诗了。诗歌不同于其他文体，在语言表达上诗歌通常是采用模糊语言来完成的，也可以说是含蓄。这是一首优秀诗歌所必备的。由于其他客观因素，（这里暂不展开谈）诗歌通过文字传递出来后，到了某些读者那里，甚至产生出歧义，有时也是不可避免的。一首优秀的诗歌很多时候不是一个整体，有些是一小节，有时候是一个句子。要准确无误地表达一种东西，可以采用其他文体，所以，没有必要对一首诗苛求到完美无缺。解说到精准无误。诗歌很多时候是一种感觉，特别是现代诗。”
没压制住再给我回帖“你的整个观念是很碎化的，甚至无从谈起的感觉。文艺，或者说诗，不是你想象的这么神秘。作为人，它最终就是为了实现人格的。而在没有达到这个境界的时候，就只有追求感觉。从而产生了你的一系列错误且反动的说法，其实正好相反。诗的形象只是语言的更加深入，它体现为面而已，但这种面的表达，其根底仍然是科学的。诗必须是整体的，断章取义只是低级的文痞所爱。诗不在于表达什么，而在于表达本身的立人方式。当然，这些对你来说仿如天方夜谭，那是因为你受恶俗文艺影响至深。不能多说了，除非你有更相对系统一点的说法。谢谢。”
所以，我想有必要对现代诗的读法，给大家一个启迪，也算是给没压制住们一点说法。
下面我们就来看看余秀华这首：

穿过大半个中国去睡你
余秀华

其实，睡你和被你睡是差不多的，无非是

两具肉体碰撞的力，无非是这力催开的花朵

无非是这花朵虚拟出的春天让我们误以为生命被重新打开

大半个中国，什么都在发生：火山在喷，河流在枯

一些不被关心的政治犯和流民

一路在枪口的麋鹿和丹顶鹤

我是穿过枪林弹雨去睡你

我是把无数的黑夜摁进一个黎明去睡你

我是无数个我奔跑成一个我去睡你

当然我也会被一些蝴蝶带入歧途

把一些赞美当成春天

把一个和横店类似的村庄当成故乡

而它们

都是我去睡你必不可少的理由

这是最近网上炒得比较火的一首诗歌。如果抛开所有的注释来读这首诗。横店可以让我们想到的是河北的影视基地。
现在我们用“托儿女之情，说君臣之事。”来看这首诗。也就是说她要想睡的不是一个现实社会中的特定男性。而是一个借着依附在男性形象上的特定信物，如诗歌。
这首诗就可以这样来看了。
前三句是讲了和诗歌的关系。
第三句到第六句的客观素描，可以让人想到生命的某种关系。预示突发性。
第七句和第九句则表现出一种执着。
第十到十二句是讲述在追求路上面对的一种诱惑。
末二句是坚定对过程的肯定。

现在我们用这种方式将他作一个臆译：
诗歌和我的生命紧紧连在一起，水乳交融，不可分割。诗歌爱好也好，我爱诗歌也好，都是一样的。
这个世界有很多不可预知的东西，有自然不可抗拒的，也有人为的，还有意想不到的灾难，随时随地都可能到来。
但是我爱诗歌是义无反顾的，那怕再多的危险和困难都不能改变。
但我在爱诗歌的时候，有可能会受到外来的干扰。甚至会走错方向。
但这些在我追求的过程中，都是少不了的。

作者: 楝树林 时间: 2015-2-17 00:03
很有见解.......支持

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)