中国诗歌流派网

标题: 《Perhaps》 [打印本页]

作者: 西若琳 时间: 2012-6-25 14:09
标题: 《Perhaps》
本帖最后由西若琳于 2012-6-25 14:22 编辑

《Perhaps》
——Xiruolin

Perhaps
I am not clever enough to try to understand your deep affection.

Perhaps
A ship will be going on a long journey.
The sail must have a prevailing wind.
I have to earnestly hope.
That water of resonance will never surge into your broken-hearted.

Perhaps
You should not define that dark is forever antagonistic to light .
All you need is an echoeing voice
Using it to wash away your breadth of mind.

Perhaps
You had a long time to roam about.
Your vagrant mind still need to be deeply touched by comfort.
But,
Splendid moments will die away in a flash.
Passing by is really the content held in your hands .

《也许》
也许
我不够聪明
不能解读你的深情

也许
船要远行
必定需要顺帆的风
我祈求
那心有灵犀的水
不再涌入你的伤痛

也许
你不确定黑暗永久对立光明
你只需要一个回归的声音
来涤荡你的心胸

也许
你流浪的太久
漂泊的思绪还需慰籍的感动
只是
灿烂转瞬即逝
经过才是你手心里的内容

作者: 忍淹留 时间: 2012-6-26 06:53
broken-hearted？

作者: 忍淹留 时间: 2012-6-26 07:00
Little bit like words of a song,if they are both original,please post the chinese part to "Original poem" another time.Weicome.

作者: 西若琳 时间: 2012-6-26 11:36

忍淹留发表于 2012-6-26 06:53
broken-hearted？

心痛之意，是否不够确切？请指教哦~

作者: 西若琳 时间: 2012-6-26 11:40

忍淹留发表于 2012-6-26 07:00
Little bit like words of a song,if they are both original,please post the chinese part to "Original ...

回老师，这是我的旧作，自己写自己译的，不知道怎么发最合适，请多多指教~

作者: 八立尚人 时间: 2012-6-26 14:34
译诗好作欣赏。

作者: 忍淹留 时间: 2012-6-26 19:44

西若琳发表于 2012-6-26 11:36
心痛之意，是否不够确切？请指教哦~

知道是心痛的意思，只是探讨下放在那里是否应该是“-ed”形式？问好。

作者: 忍淹留 时间: 2012-6-26 19:46

西若琳发表于 2012-6-26 11:40
回老师，这是我的旧作，自己写自己译的，不知道怎么发最合适，请多多指教~

莫称老师，不要客气。既然都是自己的作品，你可以将中文部分发在“原创诗歌”栏目。

作者: 敬石堂 时间: 2012-6-27 11:37
破烂的心...可好{:soso_e113:}..门外汉来的....

作者: 敬石堂 时间: 2012-6-27 11:43
用."或许""可能会好点....个人观点....

或许

我不够聪明
不能解读你的深情

或许
船要远行
必定需要顺帆的风
我祈求
那心有灵犀的水
不再涌入你的伤痛

或许
你不确定黑暗永久对立光明
你只需要一个回归的声音
来涤荡你的心胸

或许
你流浪的太久
漂泊的思绪还需慰籍的感动
只是
灿烂转瞬即逝
经过才是你手心里的内容

作者: 西泠弋人 时间: 2012-6-30 22:02
心有灵犀的水
不再涌入你的伤痛

{:soso_e179:}

作者: kebx6905 时间: 2012-7-4 00:15
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)