中国诗歌流派网

标题: 天上又多了一颗诗意的星星-----悼念瑞典著名诗人特朗斯特罗姆 [打印本页]

作者: 王丽颖 时间: 2015-3-28 13:42
标题: 天上又多了一颗诗意的星星-----悼念瑞典著名诗人特朗斯特罗姆
本帖最后由王丽颖于 2015-3-28 13:44 编辑

诺奖得主诗歌巨匠特朗斯特罗姆去世中风15年未停止写作

2015年3月28日今日凌晨，《欧洲时报》官方微博发布消息称，被誉为“20世纪最后一位诗歌巨匠”的2011年诺贝尔文学奖得主、瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆于当地时间3月27日去世，距离他84岁生日只差不到20天。

特朗斯特罗姆1931年生于瑞典，1956年在斯德哥尔摩大学获得学士学位，并在该校心理学系任职，其本职工作是一名犯罪心理学家，主要在少年犯罪管教所和社会福利机构中工作。

1954年，23岁的特朗斯特罗姆发表第一部诗集《诗十七首》，被称为“一鸣惊人和绝无仅有的突破”，在瑞典诗坛引起轰动，西方诗坛亦为之侧目。其后出版包括《途中的秘密》、《半完成的天空》、《看见黑暗》、《为死者和生者》、《巨大的谜语》等十余部诗集，获得多项国际文学奖项。1990年，特朗斯特罗姆因中风而导致半身瘫痪，有了语言障碍。即便如此，他没有停止思考和写作。2011年，他获得诺贝尔文学奖。诺贝尔文学奖官方认为他的诗作“通过其凝练、透彻的意象，给予我们通往现实的崭新途径”。

特朗斯特罗姆一生共发表了十二部诗集，两百多首诗，他的写作缓慢而沉潜，有时一年最多写三首诗，有些诗往往要用几年的时间打磨才完成，如《有太阳的风景》，前后耗时7年才最终完成。有人评价他是“像打磨钻石一样写诗的人”。

特朗斯特罗姆的诗作已经被译成六十多种语言，影响着包括中国在内的许多国家的诗人。俄国大诗人布罗茨基不止一次承认，“我‘偷过’他的意象。”中国著名诗人北岛曾高度赞美特朗斯特罗姆：“在我眼中，特朗斯特罗姆大于诺贝尔奖。把诺贝尔文学奖授予他，与其说是托马斯·特朗斯特罗姆的骄傲，不如说是瑞典文学院的骄傲。托马斯在世界文学的地位是公认的，多个奖少个奖并不能改变什么。这一点人们最好不要本末倒置。我只能说，他是20世纪以来世界最伟大的诗人之一，他的诗歌已经成为人类精神财富的一部分。虽然特朗斯特罗姆只发表了200多首诗，是诺贝尔文学奖历史上作品数量最少的一位诗人，但他是少而精的典范。托马斯只写了200多首诗，但每首都近乎完美。”诗人于坚则说：“对于瑞典人来说，托马斯·特朗斯特罗姆的出现，犹如在汉语中出现了唐诗。”

作者: 王丽颖 时间: 2015-3-28 13:49
果戈理
　　
　　夹克破旧，像一群饿狼
　　脸，像一块大理石片
　　坐在信堆里，坐在
　　嘲笑和过失喧嚣的林中。
　　哦，心脏似一页纸吹过冷漠的过道
　　
　　此刻，落日像狐狸悄悄走过这片土地
　　瞬息点燃荒草
　　天空充满了蹄角，天空下
　　影子般的马车
　　穿过父亲灯火辉煌的庄园
　　
　　彼得堡和毁灭位于同一纬度
　　(你从斜塔上看见)
　　这身穿大衣的可怜虫
　　像海蜇在冰冻的街巷漂游
　　
　　这里，像往日被笑声的兽群围住
　　他陷入饥饿的利爪
　　但群兽早巳走出高出树木生长的地带
　　人群摇晃的桌子
　　看，外面，黑暗正烙着一条灵魂的银河
　　登上你的火马车吧，离开这国家!
　　
　　(李笠译)
　　
　　
　　
　　
　　打开与关闭的房子
　　
　　有人专把世界当做手套来体验
　　他白天休息一阵，脱下手套，把它们放在书架上
　　手套突然变大，舒展身体
　　用黑暗填满整间房屋
　　
　　漆黑的房屋在春风中站着
　　大赦，低语在草中走动：大赦。
　　一个小男孩在奔跑
　　捏着一根斜向天空的隐形的线
　　他狂野的未来之梦
　　像一只比郊区更大的风筝在飞
　　
　　从高处能看见远方无边的蓝色针叶地毯
　　那里云影静静地站着
　　不，在飞
　　
　　(李笠译)
　　
　　
　　
　　
　　
　　愤激的沉思
　　
　　风暴让风车展翅飞翔
　　在夜的黑暗里碾磨着空虚——你
　　因同样的法则失眠
　　灰鲨肚皮是你那虚弱的灯
　　
　　朦胧的记忆沉入海底
　　在那里僵滞成陌生的雕塑——你
　　的拐杖被海藻弄绿
　　走入大海的人返回时僵硬
　　
　　(李笠译)
　　
　　
　　
　　
　　早晨与入口
　　
　　海鸥，太阳船长，掌着自己的舵
　　它下面是海水
　　世界仍打着瞌睡，像水底
　　斑驳的石头
　　不能解说的日子。日子——
　　像阿兹特克族的文字！
　　
　　音乐。我被绑在
　　它的挂毯上，高举
　　手臂——像民间艺术里的
　　形象
　　
　　(李笠译)
　　
　　
　　
　　
　　
　　宫殿
　　
　　我们走进去。惟一的大厅
　　空寂。地板光滑
　　像一座被弃置的溜冰场
　　门关着。空气灰暗
　　
　　墙上的画。我们看见
　　无力拥挤着的图像：乌龟
　　秤砣，鱼，喑哑世界里
　　那些搏斗的形象
　　
　　一尊雕塑被放在这片空虚里:
　　一匹马站在大厅的中央
　　我们被空虚抓住时
　　才注意到马的存在
　　
　　比海螺的呼啸更弱的
　　城市的喧杂和话音
　　围绕这间空屋
　　叫嚣着在寻找权力
　　
　　还有其它东西，黑暗物
　　它们在感官的五道
　　门槛前停下脚步沙子流入静静的沙漏
　　
　　是走动的时候。我们
　　走向那匹马。它很大
　　黑得像铁。帝王消失时
　　留下的权力化身
　　
　　那匹马说：“我是惟一的
　　我甩掉了骑在我身上的空虚
　　这是我的棚。我在慢慢生长
　　我吞噬着这里的荒寂。”
　　
　　(李笠译)
　　

作者: 旗木宛如 时间: 2015-3-28 13:50
本帖最后由旗木宛如于 2015-3-28 13:54 编辑

这位真是鼎鼎大名。愿他一路走好！

作者: 柳鹤鸣 时间: 2015-3-28 13:52
一路走好，阿弥陀佛、

作者: 嘶沙 时间: 2015-3-28 14:01
悼念诗人！

作者: 王丽颖 时间: 2015-3-28 14:06

旗木宛如发表于 2015-3-28 13:50
这位真是鼎鼎大名。愿他一路走好！

嗯，楷模和坐标！

作者: 王丽颖 时间: 2015-3-28 14:08

柳鹤鸣发表于 2015-3-28 13:52
一路走好，阿弥陀佛、

阿弥陀佛................

作者: 王丽颖 时间: 2015-3-28 14:09

嘶沙发表于 2015-3-28 14:01
悼念诗人！

他写的真好！

作者: 嘶沙 时间: 2015-3-28 14:26

王丽颖发表于 2015-3-28 14:09
他写的真好！

他的诗魂
一直附在他的诗句上
找寻你，像找寻转世灵童的眼睛

作者: 十月梅朵 时间: 2015-3-28 14:33
愿诗人走好！

作者: 益平 时间: 2015-3-28 14:44
诗星闪耀！

作者: 梁树春 时间: 2015-3-28 14:46
哀悼。

作者: 冷铜声 时间: 2015-3-28 15:04
买了他的一本诗集，还未读完。

作者: 冷铜声 时间: 2015-3-28 15:05
他完成了他的那个时代，后来人还要继续开拓，写出不一样的

作者: 王法 时间: 2015-3-28 16:26
痛悼诗歌巨匠！

作者: 西沈 时间: 2015-3-28 16:57
向老诗人致敬

作者: 小人鱼在天堂 时间: 2015-3-28 16:59
一声叹息！
深切悼念优秀诗人。

作者: 初见 时间: 2015-3-28 18:45

王丽颖发表于 2015-3-28 13:49
果戈理
　　
　　夹克破旧，像一群饿狼

晴儿的诗，与之类似。。。

作者: 初见 时间: 2015-3-28 18:46

王丽颖发表于 2015-3-28 13:49
果戈理
　　
　　夹克破旧，像一群饿狼

完美的落幕，老头儿走好，我们在地球等你！

作者: 严家威 时间: 2015-3-28 19:53
像一只比郊区更大的风筝在飞

飞的更高

作者: 辛树江 时间: 2015-3-28 20:09
悼念诗人！佳作学习欣赏。

作者: 郑智得 时间: 2015-3-28 21:19
深切悼念，一路走好！

作者: 秦志良 时间: 2015-3-28 23:26
沉痛悼念！

作者: 漠峦 时间: 2015-3-29 10:03
15年来，唯一一个获诺贝尔文学奖的诗人
20年来，偏瘫的身体，仅靠一只手写作
30年来，他的诗歌影响了整整一代中国实力派诗人
80年来，他坚持用只用诗歌一种文体进行创作

路上的秘密
　　
　　
　　日光落在一个睡者的脸上。
　　他的梦更加生动
　　但他没有醒来。
　　
　　黑暗落在一个在不耐烦的
　　太阳强光中行走于他人中间的
　　人的脸上。
　　
　　天色如一场骤雨突然转暗。
　　我站在容纳每一时刻的屋里－－蝴蝶博物馆。
　　
　　阳光依然强烈如初。
　　它那不耐烦的画笔正描绘着世界。
　　
　　董继平译

作者: 漠峦 时间: 2015-3-29 10:04
悼念诗人...

作者: 天露 时间: 2015-3-29 13:31
沉痛哀悼，诗人的脚步永远不会停息！

作者: 石头 时间: 2015-3-29 14:29
智者。。。让人敬仰的人。致哀！

作者: 燕子飞 时间: 2015-3-29 16:20
哀悼！祈祷！

作者: 吉晓武 时间: 2015-3-29 17:00
默哀

作者: 大鹏瞰海 时间: 2015-3-29 20:04
也许最好的纪念，是学习他严谨的写作态度！问候诗友，多谢分享！

作者: 筷子 时间: 2015-3-29 21:34
愿他一路走好！

作者: 陶小然 时间: 2015-3-29 22:15
悼念。。

作者: 杨景文 时间: 2015-3-30 10:52
诗人走了，但是他的影响力还会长久地存在。

作者: 陶杰 时间: 2015-3-30 12:08
本帖最后由陶杰于 2015-3-30 22:50 编辑

另一个纪念他老家的帖子沉下去了，再发一次：

喻体(七十三)
——纪念特朗斯特罗姆

我知道你的时候，你已经老了。
你已不再用脚行走，你用
语言。到最后，一个知晓语言秘密的人
只能说出几个简单的词语：
对。是的。好的。可以。
你很少说不。你让污水
流入大海，将腐烂的果子
深埋进泥土。你不像我们
将悲哀和宁静视为截然不同的两部分。
你走了。这一次，去天堂
不用坐轮椅。我们在人间
继续跛足而行，继续
呆在蚂蚁的影子下
争执，叹息，相互攻击；然后
又用触须上的蜜去相互安慰。
我读你的诗，但没想过
到你的诗中去寻找谜底。
正如此刻，我眺望夜空，但我
不去猜想你所在的位置。
想想你留给我们的甜蜜而巨大的谜
我们不会随随便便指着头顶说“天空”。

作者: 大鹏展翅 时间: 2015-3-31 19:11
对于瑞典人来说，托马斯·特朗斯特罗姆的出现，犹如在汉语中出现了唐诗。”

作者: 朱荣兴 时间: 2015-4-1 06:54
“像打磨钻石一样写诗的人”。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)