中国诗歌流派网

标题: 看山忘水读诗：特朗斯特罗姆的诗《果戈理》 [打印本页]

作者: 看山望水 时间: 2015-3-28 20:41
标题: 看山忘水读诗：特朗斯特罗姆的诗《果戈理》
本帖最后由看山望水于 2015-3-30 10:44 编辑

(, 下载次数: 0)
(, 下载次数: 0)

看山忘水读诗笔记

读特朗斯特罗姆的诗《果戈理》

超现实主义大诗人能欣赏一位现实主义作家，在我们诗坛看来多少有些奇怪，对这种温情感到陌生。我们这里不同流派和观点的写作往往相互为敌，哪个能占到“当今”地盘是个严重问题，像两个或几个角逐权力的军队，两个或几个抢占街头地盘的丐帮，充满剑拔弩张的紧张氛围，冷战般的敌视气味。特朗斯特罗姆远在安宁的小国瑞典，阅读动荡的、充满欺诈和野蛮土地上穷愁潦倒的果戈里，诗行间惺惺相惜的同情。文学艺术领域，星座之间的连线形成了特有的认证机制，勾画了动人的灵魂版图。
任何坏时代都是由坏政府和他蒙昧的子民组成的，果戈里的时代也是如此。很多悲惨的作家诗人不被当局砍头枪毙，在蠢笨的带着偏见的人群中处境也很糟糕，即便在他的领域里也活似孤魂野鬼，流放的落寞客，虽然在后人看来那正是他的时代！因而我喜欢特朗斯特罗姆富于象征意味的诗行：
      外套破旧得像群饿狼
      脸，像块大理石片
仅仅两个富于描述力句子，描写出果戈里外貌特征，也表现出了现实处境和内心痛苦。写即表现是大诗人诗句过人之处，超越一般性，想象力和用意不会平庸和单薄，艺术构思令人赞叹，他们名至实归。如果问我为什么喜欢读这些诗人（外国诗人）的诗，原因就在此。而不是什么愚蠢的爱国问题。（这类人脑子嵌入官方普及教程里，难以理喻。）
下面接着写了果戈里的生存危机，写他的处境和痛苦的时代性，他与时不合，遭来嘲笑和非议。正直善良的作家诗人在生活中往往不如抢劫

犯好过，难以合群，饱尝艰辛，在于他们总以文字表明他们的观点和看法，暴露身份和立场被视为异类。
      坐在信堆里，坐在
      嘲笑和过失喧嚣的林中。
      哦，心似页纸吹过冷漠的过道
坐在信堆里，也暗示出同周围的关系紧张。优秀文学创作总不会流于平庸，如果它能称为创作的话。比如对破旧外套得形容，他们优异的比喻方式不会在任何其他作家诗人那里出现过（创作不是模仿），更不会在大众一般比喻联想层面上运行（让有联系力的读者不服气，撇嘴）。这也是创作和业余写作的区别，反映了高低区别。我们读诗是来学习，而不是发几句赞叹了事，或者仅仅表达对“名气”的敬意。作为诗人作者尤其要通过与真正诗人的对照和比量，从艺术观和标线以及所有构成优秀的方面，去确定自己的方位、层面和要走的路途。
读者会惊叹于诗人精妙的比喻：
      落日狐狸般蹑行这片土地
      瞬息点燃荒草
      天空挤满角和蹄
与其说妙喻连篇，不如说才气充沛，见解深远，艺术趣味良好。落日本身就是个象征，语涉没落的统治，这个象征性的词再次被“狐狸”比喻，凸显狡诈，这是野蛮权力的特性，而点燃荒草中的荒草，也涉及愚众，文场场中的平庸势利之徒。当我们回顾一个过去的时代，会惊异地发现那些民众的无知粗俗和凶恶，而当我们语涉现实时，往往意味冒犯民意，似乎善良和公正会在他们那里，事实上他们往往是自私、愚昧或胆怯的帮凶，他们如草偃于风，如果说野蛮权力是拿着刀枪和鞭子的高层，他们则构成了世俗社会，恰恰是文学审视的对象。燃烧的荒草炙烤的只是那些独立思考的灵魂。
世俗社会中的文学艺术领域也常常成为名利场，苦难的流放地，“天空挤满角和蹄”。写完狼

和狐的土地后，这句中特朗斯特罗姆写了“天空”，精神领域，文学圈儿，应该有这个指向。凭借才华和作品，本应在他的领域得到君王般礼遇的人，却会得到相反的待遇，可见文学场的倾轧挤兑，聂鲁达感慨过:文学界的惊涛骇浪，险些吞掉我的脚趾。似乎“当代”和“当代文坛”总是高才、伟人的炼狱。
从我们这个时代回顾历史世人都会敬仰那些卓越者，可在当世并非如此——历史就是由一个个“当世”构成的链条，他们活着很难，因为他们的“非民众性”。我毫不怀疑那些今天敬仰先贤的很多人，在当时会是个嘲笑者，“兽群”中的一个。这是他们势利和愚蠢造成的。他们仰慕已故的出名者，对身边尚无名气，路数不同，活得不如自己的优秀者蒙然不察，极尽能事冷漠地嘲笑侮辱。不客气地说，没有一个卓越者是他们发现的，他们只是文学作家试图拯救的对象，批判对象。因而在有问题的社会和时代，每个卓越作家同他的时代包括民众都是对立的，关系紧张。卓尔不凡对他们个人而言如同灾难，命数。而发现和举荐他们的人也会受到牵连，遭到盲众庸众的指责，孤立无援。世俗社会的可怕和可憎在于，他们可以向暴君俯首忍耐，去对关心他们的、缺乏权力的精神之王百般不公。这是所谓人类社会的特有现象，令人悲哀的景观。
      这身穿大衣的可怜虫
      像海蜇在冰冻的街巷漂游
果戈里感到刺骨寒冷，恰恰在可悲的将死的环境下，像落难天使。原本他是拯救者，却要承担来自被拯救者那里的苦难，陷入个人生存危机。海蜇和街巷，海蜇是宽阔的借代，相对应于市井街巷，精神天地和狭隘物质世界的一对象征；同时海蜇的脆弱在冰冻无水环境下的境况也描述出果戈里的绝境。后人看来他们如同天神般高大有力，事实上他们在当时的环境下面对生死问题，谋生乏力，脆弱不堪。
蠢货们往往不理解作家诗人的死，因其猪一

样的生活观和幸福观不能理解那些承担者的内心和境况，有历史阅读经验的人，不会认为他们的死是种矫情。当戏剧大师莫里哀为了生存，抱着老弱之躯登台表演，在痛苦的抽搐中死去，台下观众还以为他在为怪异表演而鼓掌。任何时代的人都欠着他们中的卓越者，没有给他们应有的回报，这让我对普希金笔下的“群氓”也无好感。虽然我曾学着用莎士比亚式的幽默眼光去欣赏他们。
他们得到的恰恰相反，果戈里是——
      像往日被笑声的兽群围住
      他陷入饥饿的利爪
在人类的全部生活中，或者说成历史天空，持续的黑暗（野蛮和愚昧）中，一些卓越的灵魂最后成为一条璀璨的银河，悬挂在天宇永恒地闪烁，注视着大地。果戈里也同其他人一样，成了不朽星汉中的一颗。特朗斯特罗姆用“黑暗中烙上一条银河”（也有翻译成“焊上”）这样的句子来表现怜惜、敬重和愤慨。即便存在翻译本身的困难性，两种语言转换间必然的遗漏，我们仍可以看到优秀文本的优异，这是抵制译诗的写作者应该反思的，也应该明了真正的诗人创作是什么层次。
阅读一位作家的生平，如同回到那段历史真切地体验了那段生活，那个发生过的“当代”；而当我们把各个时代作家传记连起来阅读，应该比那些帝王权力争夺为内容的历史更为真切、可信。
这是首一颗卓越灵魂像另一颗伟大的灵魂致敬的诗。在特朗斯特罗姆离去的时候，我们应该读他的诗去敬仰和怀念他，读他的永恒性，人性的光辉，艺术的灵魂。也应该知道，在但凡真善美的东西都无国界，在诗歌欣赏和学习中，我们也不要搞我邦异域，对作家诗人而言，他的身份更应该是世界公民。
                                                   2015年3月28日

   果戈里　
   特朗斯特罗姆

外套破旧得像群饿狼
脸，像块大理石片
坐在信堆里，坐在
嘲笑和过失喧嚣的林中。
哦，心似页纸吹过冷漠的过道
　　
此刻落日狐狸般蹑行这片土地
瞬息点燃荒草
天空挤满角和蹄，下面
影子般的马车
穿过父亲灯火辉煌的庄园
　　
彼得堡和毁灭在同一纬度
(你从斜塔上看见)
这身穿大衣的可怜虫
像海蜇在冰冻的街巷漂游
　　
这里，像往日被笑声的兽群围住
他陷入饥饿的利爪
但它们巳走出，到树线以上地带
人群摇晃的桌子
看，外面，黑暗正烙一条灵魂的银河
登上着火马车吧，离开这国家!

作者: 柳鹤鸣 时间: 2015-3-28 20:56
应该注明译者

作者: 看山望水 时间: 2015-3-28 21:12

柳鹤鸣发表于 2015-3-28 20:56
应该注明译者

几个版本都有点问题，个人看法吧，做了点改动，难标注译者

作者: 王法 时间: 2015-3-29 09:07
本帖最后由王法于 2015-3-29 09:50 编辑

深度、高度、广度兼具。
论坛需要这样贴近实际的颇具指导意义的理论。

作者: 王法 时间: 2015-3-29 09:07
望水辛苦。

作者: 张无为 时间: 2015-3-29 09:44
纪念大师，解读颇细。

作者: 柳鹤鸣 时间: 2015-3-29 11:59

看山望水发表于 2015-3-28 21:12
几个版本都有点问题，个人看法吧，做了点改动，难标注译者

恩

作者: 柳鹤鸣 时间: 2015-3-29 12:00

王法发表于 2015-3-29 09:07
深度、高度、广度兼具。
论坛需要这样贴近实际的颇具指导意义的理论。
那些高蹈的、僵化的、高居庙堂的理 ...

对，支持。

作者: 王法 时间: 2015-3-29 12:46

柳鹤鸣发表于 2015-3-29 07:00
对，支持。

作者: 看山望水 时间: 2015-3-29 17:52

王法发表于 2015-3-29 09:07
深度、高度、广度兼具。
论坛需要这样贴近实际的颇具指导意义的理论。

谢王兄鼓励！诗阅读和现实思考总是伴生的，也总是不可避免触及些时下问题，也是敲的一个长贴，评论毛坯，还待整理，表述上做些完善。说文章倒不如说是诗对话。

作者: 看山望水 时间: 2015-3-29 17:55

张无为发表于 2015-3-29 09:44
纪念大师，解读颇细。

张兄所言赞同。纪念的意义在于认同承接，需要认真诚恳的态度，从名的膜拜专向文本的欣赏领悟学习。

作者: 王法 时间: 2015-3-29 19:00

看山望水发表于 2015-3-29 12:52
谢王兄鼓励！诗阅读和现实思考总是伴生的，也总是不可避免触及些时下问题，也是敲的一个长贴，评论毛坯， ...

期待佳作多多。问好致安

作者: 看山望水 时间: 2015-3-30 01:09

王法发表于 2015-3-29 19:00
期待佳作多多。问好致安

空闲时有感触常常下笔就写，有点跑粗，后期整理还要做

作者: 看山望水 时间: 2015-3-30 10:44
今天有点空闲修改完善下

作者: 琴雨 时间: 2015-3-30 19:56

看山望水发表于 2015-3-28 21:12
几个版本都有点问题，个人看法吧，做了点改动，难标注译者

把几个版本合取，高明！

作者: 看山望水 时间: 2015-3-30 20:48
本帖最后由看山望水于 2015-3-30 20:53 编辑

把几个版本合取，高明！

也偶尔自己翻译喜欢却认为没有好译本的诗
(, 下载次数: 0)

作者: 琴雨 时间: 2015-3-30 21:06

看山望水发表于 2015-3-30 20:48
把几个版本合取，高明！

也偶尔自己翻译喜欢却认为没有好译本的诗

老师一直在做着有益的事情，琴雨望而生畏，琴雨实在是应该辞去编辑之职啊。

作者: 看山望水 时间: 2015-3-31 07:35

琴雨发表于 2015-3-30 21:06
老师一直在做着有益的事情，琴雨望而生畏，琴雨实在是应该辞去编辑之职啊。

哪里话来，论坛编辑各有职能，我也只能做点选择文本和观点评说上的事。
这首《隐居者》也说出我的情况，很多时候喜欢静静修习。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)