中国诗歌流派网

标题: 摘自托马斯·特朗斯特罗默的诗以之纪念大师 [打印本页]

作者: 砲打双登 时间: 2015-3-30 09:24
标题: 摘自托马斯·特朗斯特罗默的诗以之纪念大师
托马斯·特朗斯特罗默的诗

如果真诚是一种伤害，请选择谎言；如果谎言是一种伤害，
请选择沉默；如果沉默是一种伤害，请选择离开。

托马斯·特朗斯特罗默的几首诗



车站

火车已经到站。一节节车厢停在这里，

可是没有门打开，没有人上下。

究竟有没有门？车厢里

拥挤着来回走动的人。

他们从紧闭的窗户向外凝望。

外面，一个拿锤子的人沿车走着。


他敲打轮子，发出低弱的声音。但就在这里！

这里震出奇异的声响：一阵轰鸣的雷霆，

一阵大教堂的钟声，一阵周游世界的船声

托起了整列火车和地上潮湿的石头。

一切都在歌唱。你们将记住这些。继续旅行吧！





黑色的山

汽车驶入下一道盘山公路，摆脱了

山的寒冷的影子，朝着太阳呼叫着向山上爬去。

我们在车内拥挤。独裁者的半身像也被挤在

报纸里面。一只酒瓶从一张张嘴边传过。

死亡和胎记以不同的速度在大家的体内生长。

山顶上，蓝色的海追赶着天空。




1966
年——写于冰雪消融中


淙淙、淙淙的流水，沉闷的声响，古老的催眠。

小河淹没了教堂公墓，在面具的背后

闪烁。

我紧紧抓住桥的栏杆。

桥：一只驶过死亡的巨大的铁鸟。





致防线背后的朋友


1
给你的信如此简短。而我不能写的

就像古老的飞船膨胀、膨胀，

最后穿过夜空消失。

2
此刻这封信在检查官手上。他打开礎
E
。

灯光下，我的言词像猴子一样跳到栏杆上，

抖动身子，静静站立，露出牙齿！


请回味句中的含义。我们将在二百年后相会。

那时旅馆墙上的扩音器已被遗忘，

我们终于得以安睡，变成化石。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)