别致的期望（诗歌翻译点评）

吕志鲁 · 发表于 2015-4-15 13:53

            别致的期望（诗歌翻译点评）

               乔治·威瑟 George Wither

                        点评：不敢求心上人一吻一笑，只期望亲吻她刚刚吻过的空气。这个别致的期望给读者留下深刻印象。

                     致伊莱克特拉

 不敢求你一吻，
 不敢请你一笑，
 只怕赢得一样，
 我会变得骄傲。

 我的最大期望，
 不，不，不会太高：
 只想亲吻空气，
 有你唇香未消。

To Electra

I dare not ask a kiss,
I dare not beg a smile,
Lest having that, or this,
I might grow proud the while.

No, no, the utmost share
Of my desire shall be
Only to kiss that air
That lately kissed thee.

来自群组: 中国诗社

忍淹留 · 发表于 2015-4-19 18:35

这样小心翼翼的心思，也是难得。问好，赏读。

吕志鲁 · 发表于 2015-4-20 05:31

感谢细心的关注。作者

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）