中国诗歌流派网

标题: 鹰（诗歌翻译点评） [打印本页]

作者: 吕志鲁 时间: 2015-4-23 05:32
标题: 鹰（诗歌翻译点评）
                                 鹰（诗歌翻译点评）

                           阿尔弗莱德·坦尼生 Alfred Tennyson

                                                         点评

    贴近太阳，背靠蓝天，俯瞰大地，逼视大海，静则勾爪紧扣悬崖，动则疾如闪电霹雳，好一付王者气派！

勾爪紧扣崖际，
贴近太阳，立身寂寥大地，
周遭蓝天一碧。

下面大海蠕动，皱纹四起，
巉岩上鹰眼犀利，
俯冲下去，疾如闪电霹雳。

The Eagle

He clasps the crag with crooked hands,
Close to the sun in lonely lands,
Ring' d with the azure world, he stands.

The wrinkled sea beneath him crawls;
He watches from his mountain walls,
And like a thunderbolt he falls.

[groupid=828]中国诗社[/groupid]

作者: 叶如钢 时间: 2015-4-23 09:00
翻译得不错啦。
但有待改进。凑韵痕迹明显。意味和气势只到原作的七，八成。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)