中国诗歌流派网

标题: 李小龙英文爱情诗一首----各位来翻译吧 [打印本页]

作者: 叶如钢 时间: 2015-11-2 17:52
标题: 李小龙英文爱情诗一首----各位来翻译吧
本帖最后由叶如钢于 2015-11-5 08:07 编辑

(, 下载次数: 1)

作者: 蒲必达 时间: 2015-11-11 23:14
李小龙《爱与火》
蒲必达译

爱如火焰
初时绚烂
虽热且烈
微光闪闪
爱之久兮
心绪沉淀
燃于内兮
犹如煤炭

作者: 赵国风 时间: 2015-11-12 10:27
李小龙《爱与火》
蒲必达译

爱如火焰
初时绚烂
虽热且烈
微光闪闪
爱之久兮
心绪沉淀
燃于内兮
犹如煤炭——李小龙写得不错呀

作者: 叶如钢 时间: 2015-11-12 11:00

蒲必达发表于 2015-11-11 23:14
李小龙《爱与火》
蒲必达译

欣赏好译！
单独发出来吧。

“犹如煤炭”似乎可以再斟酌一下。

作者: 叶如钢 时间: 2015-11-12 11:01

赵国风发表于 2015-11-12 10:27
李小龙《爱与火》
蒲必达译

确实不错。问候诗友。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)