中国诗歌流派网

标题: 翻译（外三首） [打印本页]
作者: 杨祥军    时间: 2015-5-13 10:25
标题: 翻译（外三首）
翻译! w3 G5 Z0 w( x" H; q6 t& p# L

5 ~7 Q2 s% A3 g7 f如何0 ]. w' T7 \5 B$ o! ~& q. L+ L+ I
将滚滚沙尘，翻译成金色麦浪6 I& r+ O! I. A0 |  t/ ~
将灰霾的天空，翻译成涌动的海洋
. T: _& ^- V. ~+ z) Y( f& }
! l6 _  }  D4 R% h如何  G4 P! O( t( H4 }( [6 {1 @
将刺耳的噪声，翻译成清脆的鸟鸣
% d& p" H, E' V1 e2 }将匆匆的脚步，翻译成空灵的琴音/ X8 Q+ }% V2 }
7 k, h  d) a5 w4 c2 p# z
如何/ r: L% A( O; ]8 t
将悲戚的哭喊，翻译成缠绵的乡愁
0 ?. }' p  }; L. q3 r将离别的眼泪，翻译成春天的朦胧
: W; W+ R# ^8 {: x0 ?8 F
$ y( ~* N. Z) X" P5 y; e- B% q一堆枯燥的数字，如何翻译成诗意
4 U2 H% W" m) d# U其实啊，我只想将疲惫的眼光
3 l- r2 [3 U: \( S翻译成孩子的语言
8 d9 n) m3 d7 X  j9 m: k
/ R( k4 I7 i, M; N4 }' T+ A' }, o         看书& U, }. R* j0 P% x' U& D

0 k; ?7 n# t7 u. E6 @3 p$ n3 @在一排书架前，我有些惊恐8 ], L; B& m. O2 ^9 h4 G
捧起一本厚厚的书，有些自卑- i* L& J# K5 d% u
7 s' |8 i# N: ^( X$ Z5 q  @: ~6 H5 j
躲在角落里，借着微弱的光& v- u( K0 j' x. [  o
我想静静地看一会儿
, Z- _- {4 `% E6 r& d: N' x% g  N# {7 ^2 Z3 }/ l, f- ~1 b
安静得可怕
/ Q2 R4 y% X, i; c( v我感觉到无数的眼睛在盯着我
6 `3 Z8 S0 [7 k2 o* h- T2 F5 X+ \! A0 W5 T& P: S& E1 `
我只是想看一会儿书, h: ?* N/ V- Y# o9 q( w
从这些厚厚的典籍中找一点儿安慰! E# C0 g+ ?+ U  }, O8 t

6 b8 C: W* Z! S+ g虽然我污浊的工衣来不及换
+ ^! [% {5 s" h4 W/ ^我乌黑的肤色没有半点斯文3 ?4 @8 c' U: y# E. W9 @
9 {- f# Z) f- W' B, @- L& ~, m
我只是想看一会儿书- m1 U& M' z1 D9 X
写书的人一定不会嫌弃我
" K4 T. o0 }4 `1 z) _
+ ]( y9 P3 t" f0 ]; K% g       打字. z/ ^/ c, V$ k6 Z1 t7 u
# R' D* r- H6 y5 c3 ^4 t: ?* @
学会用电脑写作: k3 Z3 }4 f9 b9 I0 @" E2 Z
握笔的手变得灵巧起来  s- {; m* P4 V0 U5 L

- F& L3 g* j  d每一个字符都是我的爱人
7 x& Y5 F2 ]7 y/ x# m9 X- `- t' e我点击一下，他们就懂我的心思
- M9 @9 }8 Z9 H
/ H) K3 t7 p4 L. R3 V0 |# ?/ W0 _- C/ Y要哭的时候，要笑的时候
# V% w5 u  e& S1 L. h. T情到深处，想杀人4 ^3 h& J7 ]) }, v0 k
- J; K( H9 `9 @3 J; ?3 K6 F
打完一篇稿，累得我长吁一口气
& |6 D. o* D* P. D# }字符们静静地等着- f  m& A7 H2 @# r- l7 N

$ P0 Z4 _# q/ Z% t这个神经质的疯子. w- G  U" d/ o- J2 e3 _! s

; r0 c: d( {0 l* K& ?2 y8 {9 z      复印
" Y4 u7 M& d5 l, _/ M- R7 q
5 N, I7 e1 T% A  E1 E把一篇稿子复印
+ L: k% c1 x# D) ~; _& M我得到一篇稿子( m, W+ ?$ K, S# x! `3 c1 O
- }- D, i5 i# q4 V' i! N
把身份证复印
0 {$ [) K# b( k我得到一张身份证9 D( g4 I+ p0 r2 V! r

: I. ?. z& m8 a) \+ k; N$ S; M我想把自己放进去复印
" V- m: W' P/ L$ n# W/ n7 o这样，就会有一个新的我
作者: 美好语感    时间: 2015-5-13 10:40
来读。。
作者: 碧霞青羽    时间: 2015-5-13 10:42
品读佳作！祝福！
作者: 杨祥军    时间: 2015-5-13 10:59
美好语感 发表于 2015-5-13 10:40# d7 f: l0 W$ j. `' |# L2 p
来读。。

  A, ]) `# A9 t8 Q9 x# ~: W( o问好，多谢。
作者: 杨祥军    时间: 2015-5-13 11:00
碧霞青羽 发表于 2015-5-13 10:42
: I. X) y  D! V4 |品读佳作！祝福！

/ B, M9 q4 m0 P5 k谢谢青羽赏读，敬茶。
作者: 星燃    时间: 2015-5-13 22:05
(, 下载次数: 0) ) l( N& _  ]- U) [- p
& F1 K2 Z- z" b1 l
0 ^5 x3 [& X4 Q& K4 |
问候诗友！【中国诗社】 群组管理员拜读此诗，感受情怀。版主推荐。烦请抽空儿多关心其他群友的作品，与人玫瑰，手留余香，增进相互间的交流和友谊。再次期待您笔下的精彩。祝您创作丰硕！
作者: 杨祥军    时间: 2015-5-14 09:04
星燃 发表于 2015-5-13 22:05' S1 t7 Z6 r  d1 j' _' R/ T1 `/ K3 o# B
问候诗友！【中国诗社】 群组管理员拜读此诗，感受情怀。版主推荐。烦请抽空儿多关心其他群友的作品 ...
, u: R! g/ Y- r
，问好星燃，早安。



欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/) Powered by Discuz! X3.3