中国诗歌流派网

标题: 请朋友译一下：牧之歌诗六首 [打印本页]
作者: 牧之歌    时间: 2015-5-15 19:28
标题: 请朋友译一下：牧之歌诗六首
本帖最后由 牧之歌 于 2015-5-15 19:32 编辑

说明：计划出诗集《杨钢蛋之裤子拉裢忘拉了》，目前正在审读样稿。我选出了六首诗，计划收入汉英对照版。
请哪位朋友一并译一下。译者请在后面简要标注译者简介，我好一并收入诗集。
最好能在5月底前完稿,我好排版.
如果符合要求,入选诗集定当奉样书.
谢！

牧之歌
2015.5.15

牧之歌诗六首

裤子拉链忘拉了

晚上回家
老婆说：你裤子拉链忘拉了
坍塌式天崩地裂
脸比秋天的苹果还红
绞尽脑汁搜肠刮肚
回忆白天
一个个电影中的蒙太奇
我上午给副市长倒过茶
站着给他汇报了维稳工作
与一个女同事开过几个玩笑
手插在裤兜，去了菜市场
逛了商场
向农民解释了拆迁政策
在杨钢蛋办公室聊过一个新闻
村民会上发了一次言
黄昏时看夕阳
发了会呆
头都要炸了
什么时候拉链忘拉的
没人提醒我

开会

春天里
一觉自然醒来
委员长
还在读报告
女神节也不放假
加班开会
不知道发不发加班费
七十岁的老人
自言自语
不喝一口水
一站两个小时
挺不容易的
会议秩序很好
下面没人说话

“各位代表” ……
音调突然提高
我以为快要讲完了
此处应该有掌声
掌声响起来了

与领导在厕所相遇

我解开皮带
象是偷情
一根针掉在地上
天地寂静隔墙有耳
生怕声响制造事端
宽衣解带
象作案的白手套
贼或猫经过窗前
树欲静风不止
看不清屁股的表情
优雅的蹲下
骨头还是无法克制
可可怕怕的声音
等待，只有等待
我的心在等待
永远在等待
我的身体在等待
永远在等待
让一切自然的来

病人杨钢蛋

我们相遇在茅厕
他蹲着磕瓜子
屁股雪亮风冷冷吹
问我要手纸
他说  烟盒也行

夏夜风高月黑
门锁眉锁
他赤裸着在屋子里晃荡
若有所思
有时会看下面

他说 男人一辈子
就是在跟一根钢管作斗争
生命就是抵抗
他喜欢站在厕所里 看窗外
自由的思想 偶尔挖鼻孔

他看故事会 他说
历史与现实惊人相似
他抽不起雪茄烟
喝完喝咖啡会抽袋旱烟
他说 吃黄豆会制造声响

他弹过棉花 拉过小提琴
他是农民 是诗人
他是男人 是女人
他是城管 是商贩
他强奸过 被人强奸过
他外遇过 抛弃过
也被抛弃过

他是个病人
他说 你才是病人


西安一个泥塑匠

他玩泥
胜过
上面玩人
他的菩萨
永垂不朽

领袖像
却无从下手
他说
捏不准确

路过祠堂

古柏树的祠堂
瓜前篱下的祠堂
燕筑巢檐下的祠堂
村姑浆洗衣裳的祠堂
油菜花香的祠堂

看见了清朝与民国
看不见了小脚奶奶
打牛归来的爷爷

遇见粗腰妹妹
遇见忽然老去的姐姐
童年的祠堂

什么也没有遇见
只是路过
红门缝里的祠堂
越走越远
越远越近的祠堂

作者: 忍淹留    时间: 2015-5-16 07:37
支持自荐译作。
作者: 牧之歌    时间: 2015-5-16 07:47
忍淹留 发表于 2015-5-16 07:37
支持自荐译作。

谢谢支持。

不知可否有人来译。
作者: 忍淹留    时间: 2015-5-16 08:37
牧之歌 发表于 2015-5-16 07:47
谢谢支持。

不知可否有人来译。

我置顶一下，您莫急，耐心等等看。
作者: 牧之歌    时间: 2015-5-16 08:58
忍淹留 发表于 2015-5-16 08:37
我置顶一下，您莫急，耐心等等看。

呵呵
最好是5月底前。



欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/) Powered by Discuz! X3.3