哈维尔•马里亚斯。
在马德里采访哈维尔•马里亚斯（Javier Mar as）的那一周，他的新书《于是坏事儿开始了》（As empieza lo malo）刚被西班牙《国家报》（El Pa s）的文学增刊《巴别塔》（Babelia）选为“2014年度最佳小说”，这已是他梅开二度，2011年的小说《迷情》（Los Enamoramientos）也曾获此殊荣。马里亚斯青少年时代跟随哲学家父亲在牛津和耶鲁游学，十九岁开始发表小说，译过许多英语小说和诗歌，他有整整三大屋的英语文学。1989年出版的描写牛津学院生活的小说《全灵》（Todas las almas）至今仍是他心头最爱，这部小说也为他赢得了“雷东达岛国王”的称号。马里亚斯的小说已被译为四十三种语言，在英语文坛尤其受欢迎。简体中文版《如此苍白的心》姗姗来迟，今年1月终于与读者见面。
我采访过几位出名的当代西班牙小说家，感觉好像你们这一代作家都不爱提六十年代拉美的文学爆炸一代，而更倾向于表现自己受外国文学或是更古典的西语文学的影响。这是为什么呢？是父辈情结吗？
马里亚斯：爆炸一代是上一辈作家，他们的小说现在已经成经典了。要说影响的话，对我们这一代人来说，我们开始写作的时候他们还没退休，同时在创作，所以很难说谁受谁的影响。我十九岁就开始发表小说了，那是1971年，许多比我年长的作家比如爱德华多•门多萨发表小说处女作时比我还晚好几年，所以说，年纪大的作家未必会对我产生影响，受同辈人影响就更难了。如果你问我当代西语作家里喜欢谁，我会说我喜欢门多萨的小说，但不会说他对我有影响。我还喜欢阿图罗•佩雷斯-雷维特（Arturo P rez-Reverte，西班牙畅销书作家，擅长历史冒险小说，电影《第九道门》《佣兵传奇》《海图迷踪》均根据他的小说改编，他是第一位登上《纽约时报》畅销书榜的西语作家，被誉为“二十一世纪的大仲马”——译注），他是我很要好的朋友，虽然他写的是悬疑惊悚的冒险小说，跟我的小说完全不一样，但非常好看，环环相扣，让人停不下来。他写的小说我就写不出来，所以我挺崇拜他的。我不太会崇拜跟我写类似题材的作家，因为只要我想写也能写出来，但是有些东西哪怕我想写也写不了，比如阿图罗的冒险小说。
