中国诗歌流派网

标题: 不留下伤痕 [打印本页]

作者: 叶如钢 时间: 2015-7-7 19:12
标题: 不留下伤痕
本帖最后由叶如钢于 2015-7-7 19:21 编辑

As the Mist Leaves No Scar

                     Leonard Cohen

                  As the mist leaves no scar
                  On the dark green hill,
                  So my body leaves no scar
                  On you, nor ever will．

               When wind and hawk encounter,
                  What remains to keep?
                  So you and I encounter,
                  Then turn, then fall to sleep．

               As many nights endure
                  Without a moon or star,
                  So will we endure
                  When one is gone and far．

不留下伤痕

叶如钢译

正如雾霭不给青山
留下伤痕
我的身躯绝不会
给你留下伤痕

当风与鹰相遇
什么会留待持握？
我和你也相遇
然后转身，然后睡着

正如许多夜坚持
尽管没有星斗月光
我们也会坚持
即使我们天各一方

注： “雾霭”， “青山”和“天各一方”在吕志鲁君翻译版本中已经使用。

作者: 星燃 时间: 2015-7-22 12:14
欣赏好诗，{:soso_e183:}，祝福好友！{:soso_e163:}

作者: 叶如钢 时间: 2015-7-28 09:14

星燃发表于 2015-7-22 12:14
欣赏好诗，，祝福好友！

多谢星燃，祝福，问候夏安！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)