中国诗歌流派网

标题: 流散的星星(歌词) [打印本页]

作者: 忍淹留 时间: 2015-7-11 08:52
标题: 流散的星星(歌词)
本帖最后由忍淹留于 2015-7-11 08:53 编辑

流散的星星
词/曲：Gregg Alexander，Danielle Brisebois，Nick Lashley，Nick Southwood
别笑我
这只是一个女孩
被梦境和幻想缠绕着的模样
我在拥抱那些我懂的人

握住我的手
看明天我们会在哪里醒来
最完满的心意
莫过于整夜相伴
而我被丘比特诅咒
爱已全失

还不如迷醉在泪水中
听上帝讲述
为什么荒废青春的总是年幼无知的我们
这凶烈残忍的世界
人们却如此热衷
我们都在探寻生命继续的意义
然而，是否
只有流散的星星
才试图照亮夜空

我们究竟是谁
其实微不足道
若不慎屈从现实
才是可悲

你不畏惧记忆的威力
承受它带来的痛苦
昨天
我看到一只狮子亲吻一头小鹿
重新开始
也许一切都会不同

我们踩着泪水狂舞
听上帝诉说
为什么荒废青春的总是年幼无知的我们
这凶烈残忍的世界
人们还在热衷
我们都在探寻生命继续的意义
然而，是否
只有流散的星星
才要试图照亮夜空

我以为你会哭泣
我以为你会呼唤我的名字
我以为你会哭泣
可惜一切如旧

Lost Stars

Please don't see

just a girl caught up in dreams

and fantasies

Please see me

reaching out

for someone I can see

Take my hand let's see

where we wake up tomorrow

Best laid plans sometimes

it's just a one night stand

I'd be damned Cupid's demanding

back his arrow

So let's get drunk on our tears and

God， tell us the reason

youth is wasted on the young

It's hunting season

and this lamb is on the run

Searching for meaning

But are we all lost stars，

trying to light up the dark?

Who are we?

Just a spec of dust within the galaxy

Woe is me if we're not careful

turns into reality

Don't you dare let all these memories

bring you sorrow

Yesterday I saw a lion kiss a deer

Turn the page maybe

we'll find a brand new ending

Where we're dancing in our tears and

God, tell us the reason youth

is wasted on the young

It's hunting season

and this lamb is on the run

Searching for meaning

But are we all lost stars，

trying to light up the dark?

I thought I saw you out there crying

I thought I heard you call my name

I thought I heard you out there crying

Just the same

(, 下载次数: 3)

作者: 张无为 时间: 2015-7-11 09:36
情思散点自如，星光流曳诗绪

作者: 叶如钢 时间: 2015-7-13 08:19
欣赏主持人好译。
图片上谁写的？

另，多谢推荐拙译到诗歌周刊。

问候。

作者: 忍淹留 时间: 2015-7-13 08:45

叶如钢发表于 2015-7-13 08:19
欣赏主持人好译。
图片上谁写的？

叶先生莫说我字丑。

作者: 叶如钢 时间: 2015-7-13 08:52

忍淹留发表于 2015-7-13 08:45
叶先生莫说我字丑。

字很秀丽。
我是想是否与这首诗的作者有关。

作者: 忍淹留 时间: 2015-7-13 11:45

叶如钢发表于 2015-7-13 08:52
字很秀丽。
我是想是否与这首诗的作者有关。

呵呵，是又长了一岁的。

作者: 叶如钢 时间: 2015-7-13 12:53

忍淹留发表于 2015-7-13 11:45
呵呵，是又长了一岁的。

Happy birthday

作者: 忍淹留 时间: 2015-7-14 18:28

叶如钢发表于 2015-7-13 12:53
Happy birthday

今年农历跟阴历的生日之隔两天，感谢叶先生祝福，二十七岁第一天

作者: 忍淹留 时间: 2015-7-14 18:31

张无为发表于 2015-7-11 09:36
情思散点自如，星光流曳诗绪

作者: 程洪飞 时间: 2015-7-24 10:53
一地的星光淹死人了。

作者: 忍淹留 时间: 2015-7-24 13:22

程洪飞发表于 2015-7-24 10:53
一地的星光淹死人了。

才看见。。。。

作者: 程洪飞 时间: 2015-7-24 13:48
才看见。星光太深，刚从星光的河流中冒出头。

作者: 程洪飞 时间: 2015-7-24 15:03
Happy birthday to a wonderful person!

作者: 忍淹留 时间: 2016-8-5 19:00

程洪飞发表于 2015-7-24 15:03
Happy birthday to a wonderful person!

这句我也才看见，这是哪个翻译器弄出来的

作者: 程洪飞 时间: 2016-8-8 21:05

忍淹留发表于 2016-8-5 19:00
这句我也才看见，这是哪个翻译器弄出来的

这也看的出？行家。厉害。

作者: 忍淹留 时间: 2016-8-13 17:31

程洪飞发表于 2016-8-8 21:05
这也看的出？行家。厉害。

没有人会这样讲话

作者: 程洪飞 时间: 2016-8-15 18:05

忍淹留发表于 2016-8-13 17:31
没有人会这样讲话

我以为这祝词是对的，看来，度娘说的也不准。

作者: 忍淹留 时间: 2016-8-17 15:35

程洪飞发表于 2016-8-15 18:05
我以为这祝词是对的，看来，度娘说的也不准。

翻译器和自然表达是有区别的

作者: 程洪飞 时间: 2016-8-18 02:05
还是说自己熟悉的语言表达准意思准确些。晓得了。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)