Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue :
Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.
Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l'amour infini me montera dans l'ame,
Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la nature, heureux comme avec une femme.
英语翻译：Sensation
Arthur Rimbaud, March 1870.
On the blue summer evenings, I shall go down the paths,
Getting pricked by the corn, crushing the short grass:
In a dream I shall feel its coolness on my feet.
I shall let the wind bathe my bare head.
I shall not speak, I shall think about nothing:
But endless love will mount in my soul;
And I shall travel far, very far, like a gipsy,
Through the countryside - as happy as if I were with a woman.
西班牙语翻译：Sensación
Arthur Rimbaud, Marzo 1870
In las tardes azules del estío, por el sender iré,
picoteado por los trigos a pisotear la hierba menuda:
Soñador su frescura, en mis pies sentiré
y dejaré que el viento bañe mi cabeza desnuda.
Ni hablaré, ni en nada pensaré:
pero un infinito amor en mí sentiré arder,
y al igual un bohemio, lejos, muy lejos, iré,
por el camp - feliz como con una mujer.