中国诗歌流派网

标题: 亲昵的调侃, 辛辣的讽刺（诗歌翻译点评） [打印本页]

作者: 吕志鲁 时间: 2015-8-2 14:40
标题: 亲昵的调侃, 辛辣的讽刺（诗歌翻译点评）
本帖最后由吕志鲁于 2015-8-2 14:54 编辑

         亲昵的调侃, 辛辣的讽刺（诗歌翻译点评）

点评衣裳被蛀虫啃食, 爱人发起牢骚, 这原本是一件让人懊恼的事情。可是在“饥饿的蛀虫”一诗中, 作者罗纳德·麦丘埃格竟然背地鼓动蛀虫们去吃光她所有的衣裳, 让她成为时髦女郎。在亲昵的调侃中, 诗人对那种 “衣服穿得越少越露越时髦” 的观点加以辛辣的讽刺:一丝不挂就是最时髦的女郎。调侃充满亲昵，讽刺不乏辛辣，汉译也必需做到。

                           饥饿的蛀虫

                        罗纳德·麦丘埃格

                  饥饿的白色可怜蛀虫,
                  啃起我爱人的衣裳;
                  她不禁发起牢骚:
                  “我的衣服就要全被吃光。”
                  月夜里我鼓起勇气,
                  劝说蛀虫们放开食量:
                  你们可以吃掉她所有的衣服,
                  给我留下一个最时髦的女郎。

                  饥饿的白色可怜蛀虫,
                  全体努力加餐不忘!

                  The Hungry Moths

                     Ronald McCuaig

            Poor hungry white moths
            That eat my love’s clothing,
            Who says very soon
            Ye’ll leave her with nothing,
            Here under the moon
            I make bold to persuade ye,
            Ye may eat all her clothes
            So ye leave me milady,
            Poor
                  hungry
                              white
                                       moths.

[groupid=885]西部诗人[/groupid]

作者: 忍淹留 时间: 2015-8-2 20:38
这个有意思，点评也很到位，哈哈。

作者: 叶如钢 时间: 2015-8-3 04:36
本帖最后由叶如钢于 2015-8-3 05:01 编辑

这首诗里的moth是一种专吃衣服的”食衣蛾“。翻译成蛀虫，中国读者不会联想到蛾子。
不过也可以这样译。

全诗翻译得生动。但个别地方还可商榷。除了上面说的之外，还有例如”加餐不忘“
明显是凑韵，不自然。（这个句子本来就是加进去的。）

作者: 周源 时间: 2015-8-4 11:24
读者在赏诗时会加入很多联想的成份。我想诗人在触动灵感时倒不见得有讽刺的意思。也许诗人仅凭女友看到衣服被蛀生气便产生灵感，至于诗背后的东西任凭欣赏者展开联想的翅膀!

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)