中国诗歌流派网

标题: 英诗中译：他愿求得天府缎翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2015-8-7 13:44
标题: 英诗中译：他愿求得天府缎翻译：郁序新
他愿求得天府缎
诗人：叶芝
翻译：Tulip

我若有天府锦缎

编织于金银之泽

夜光显蓝色灰黯

像服饰半掩半遮

我欲铺裳你足底

只是梦幻可怜哀

我把梦铺你足底

轻轻地踏上了你

只缘你把我梦踩

2015/08/06

译于苏州

He Wishes for the Cloths of Heaven
by William Butler Yeats

Had I the heavens’ embroidered cloths,

Enwrought with golden and silver light,

The blue and the dim and the dark cloths

Of night and light and the half-light,

I would spread the cloths under your feet:

But I, being poor, have only my dreams;

I have spread my dreams under your feet;

Tread softly because you tread on my dreams.

作者: 叶如钢 时间: 2015-8-8 08:43
前半译得优美。

作者: 曼步莲华 时间: 2015-8-23 13:11
本帖最后由曼步莲华于 2015-8-23 13:56 编辑

彼求天上衣

我若有锦，如金如银
光华绚烂，不染凡尘
忧哉斯人，郁哉斯人
锦衣夜行，半遮半隐
欲将吾衣，置君足下
此梦堪怜，唯哀吾贫
吾将吾梦，置君足下
既轻且柔，待君踏临

作者: 曼步莲华 时间: 2015-8-23 13:12
试着翻译一下

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)