中国诗歌流派网

标题: 亚当·扎加耶夫斯基诗两首 [打印本页]

作者: 曼步莲华 时间: 2015-8-12 13:57
标题: 亚当·扎加耶夫斯基诗两首
本帖最后由曼步莲华于 2015-8-12 15:09 编辑

《中国诗》

我读一首中国诗，
写于一千年前。
作者谈到整夜
下雨，雨点敲击
他的船的竹篷，
以及他内心终于
获得的平静。
现在又是十一月，一个
有浓雾的铅灰色黄昏，
这仅仅是巧合吗？
另一个人正活着，
这仅仅是偶然吗？
诗人们都十分重视
获奖和成功，
但是一个秋天接着一个秋天
把叶子从那些骄傲的树上撕走，
如果有什么剩下来
也只是他们诗中的雨声的
低语，
不悲不喜。
唯有纯粹是看不见的，
而黄昏趁着光和影
把我们遗忘一会儿的时候
赶忙把神秘的事物移来移去。

《尝试赞美这残缺的世界》

尝试赞美这残缺的世界。
想想六月漫长的白天，
还有野草莓、一滴滴红葡萄酒。
有条理地爬满流亡者
废弃的家园的荨麻。
你必须赞美这残缺的世界。
你眺望时髦的游艇和轮船；
其中一艘前面有漫长的旅程，
别的则有带盐味的遗忘等着它们。
你见过难民走投无路，
你听过刽子手快乐地歌唱。
你应当赞美这残缺的世界。
想想我们相聚的时光，
在一个白房间里，窗帘飘动。
回忆那场音乐会，音乐闪烁。
你在秋天的公园里拾橡果，
树叶在大地的伤口上旋转。
赞美这残缺的世界
和一只画眉掉下的灰色羽毛，
和那游离、消失又重返的
柔光。

亚当·扎加耶夫斯基的诗，比较接近东方的理念，诗中充满意趣与玄思。诗人是真正用诗的眼光来看待世界，固执地追寻某些神秘而美的意象，这与中国流行过的朦胧派有些不谋而合之处。
亚当这两首诗，机巧，灵动，充满对时间的敬畏，前一首具有很深的历史情怀，后一首则是关于对时间的失落感。
个人觉得，这两首诗值得品读一下。

注：亚当·扎加耶夫斯基（Adam Zagajewski 1945-），波兰极具国际影响的诗人、小说家、散文家。1945年生于利沃夫（今属乌克兰），出生后即随全家迁居格维里策。1960年代成名，是新浪潮派诗歌的代表人物。1982年移居巴黎。主要作品有《公报》、《肉铺》、《画布》、《炽烈的土地》、《欲望》,》、《尝试赞美这残缺的世界》等。2004年获得由美国《今日世界文学》颁发的诺斯达特文学奖。

作者: 有烟无火 时间: 2015-8-13 21:43
来读！问好~！评诗不好写。过于简单了~！

作者: 看山望水 时间: 2015-8-14 08:22
诗人们都十分重视
获奖和成功，
但是一个秋天接着一个秋天
把叶子从那些骄傲的树上撕走，
如果有什么剩下来
也只是他们诗中的雨声的
低语

————外国诗人眼中的中国诗人，这样的角度我不敢想。庸俗，功利，缺乏诗人应有的内在朴质和坚守，能算什么品格层面的诗人。诗中有明显的古今对比和揶揄成分，也即外国诗人看法。

作者: 片碱 时间: 2015-8-15 12:00
远看中国是挺美的，就像我们远看欧洲，美国

所以诗人的书写可以理解

作者: 张无为 时间: 2015-8-16 08:48
可以展开一些。
扎加耶夫斯基说：
我写得很慢，仿佛我可以活两百年。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)