中国诗歌流派网

标题: 卡明斯：水牛比尔 [打印本页]

作者: 叶如钢 时间: 2015-8-20 09:31
标题: 卡明斯：水牛比尔
本帖最后由叶如钢于 2015-8-21 00:36 编辑

水牛比尔
原作：卡明斯
叶如钢译

水牛比尔
没了
   他一向
   骑着一匹水样光滑----银色
                                          雄马
击碎一只两只三只四只五只鸽子就那样
                                                         耶稣啊
他是个英俊的男子
                  我想知道的是
你有多喜欢你这蓝眼睛的男孩
死神先生

Buffalo Bill’s-----By E. E. Cummings

Buffalo Bill ’s
defunct
      who used to
      ride a watersmooth-silver
                                             stallion
and break onetwothreefourfive pigeonsjustlikethat
                                                                                 Jesus

he was a handsome man
                        and what I want to know is
how do you like your blue-eyed boy
Mister Death

作者: 忍淹留 时间: 2015-8-24 15:25
击碎一只两只三只四只五只鸽子就那样，这句还可调整吧？

作者: 叶如钢 时间: 2015-8-24 21:46
本帖最后由叶如钢于 2015-8-24 21:52 编辑

忍淹留发表于 2015-8-24 15:25
击碎一只两只三只四只五只鸽子就那样，这句还可调整吧？

为什么呢？能否具体说说。

水牛比尔是用枪射击击碎泥鸽子。是表演。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)