中国诗歌流派网

标题: ［英译汉］七绝·皮帕之歌（译白朗宁同名英文诗） [打印本页]

作者: 蒲必达 时间: 2015-8-23 09:18
标题: ［英译汉］七绝·皮帕之歌（译白朗宁同名英文诗）
本帖最后由蒲必达于 2015-8-23 09:22 编辑

Pippa's Song                               七绝·皮帕之歌
By Robert Browning (1812-1889) 蒲必达译

THE year's at the spring,             四季于春日在晨
And day's at the morn;
Morning's at seven;                      七时山岭露珠新
The hill-side's dew-pearl'd;
The lark's on the wing;                百灵展翼蜗牛走
The snail's on the thorn;
God's in His heaven--                   万物安然天上神
All's right with the world!

注：这篇翻译在以前跟帖的时候发过，现在在讨论是个翻译的时候想起来。我把它贴在这里是想举例说明我的观点：形式可以改变。由于汉语表现能力强，一句可以顶两句（毛主席的话表现能力更强，一句顶一万句，但我做不到）。即使形式变了，行数缩短了，可是那种各就其位的气氛没有表现出来了吗？非得译成八句才行吗？

作者: 叶如钢 时间: 2015-8-23 10:56
八言译成七言当然可以。我从不认为一定要音节数一模一样。七和八之间的误差完全是在允许范围之内。

这首翻译得很棒。原诗的意思和韵味都表现了出来。

末句可酌。建议改成 “万物怡然天有神” 或者 “万物安然天有神”。

作者: 曼步莲华 时间: 2015-8-23 12:15
本帖最后由曼步莲华于 2015-8-23 12:40 编辑

琵琶曲

四季于春日在晨
七时云岭露色深
百灵飞处蜗牛眠
万物相谐安乐神

作者: 曼步莲华 时间: 2015-8-23 12:20
本帖最后由曼步莲华于 2015-8-23 12:45 编辑

The snail's on the thorn;蜗牛不一定是在走吧，按照蜗牛的个性更多喜欢睡眠，与百灵的飞形成动静对比，和谐安乐。

如果弄不清是在爬行还是睡眠，个人感觉也可“百灵飞处蜗牛近”
没做过翻译，纯属瞎掰，遗笑方家，还请指教

作者: 蒲必达 时间: 2015-8-23 13:05

曼步莲华发表于 2015-8-23 12:20
The snail's on the thorn;蜗牛不一定是在走吧，按照蜗牛的个性更多喜欢睡眠，与百灵的飞形成动静对比，和 ...

我的理解是这样。Thorn 一般是指植物的刺，比如玫瑰的刺。这里是蜗牛的触角，和刺比较像。所以这句是在说蜗牛在用它的触角，用触角做什么呢？根据百度百科：

“
1、蜗牛的触角是用来感觉外界环境的器官。蜗牛的触角好像盲人的拐杖，是用来触摸着行路的。蜗牛在走路的时候，如果用触角接触到障碍物，就会立即转变前进的方向。

2、蜗牛触角的顶端还生长着眼睛呢。所以还有人把它的触角比喻成人们夜间走路时所用的手电筒。

3、蜗牛的触角除了这些用处以外，还起着鼻子的作用，它可以闻到气味。如果把蜗牛的触角切断，那么这个可怜的小动物就什么味道也闻不到了，因而也就找不到食物了。这样看起来，蜗牛的触角，对它的生活来说，实在是很重要了。
”

所以，蜗牛在走动在走动的可能性很大。

作者: 蒲必达 时间: 2015-8-23 13:14

叶如钢发表于 2015-8-23 10:56
八言译成七言当然可以。我从不认为一定要音节数一模一样。七和八之间的误差完全是在允许范围之内。

这 ...

建议很好，采纳。谢谢。

作者: 曼步莲华 时间: 2015-8-23 13:35

蒲必达发表于 2015-8-23 13:05
我的理解是这样。Thorn 一般是指植物的刺，比如玫瑰的刺。这里是蜗牛的触角，和刺比较像。所以这句是在说 ...

on the thorn，给我的感觉就是在带刺的植物上，看不出来是说触角吧

作者: 蒲必达 时间: 2015-8-23 14:52

曼步莲华发表于 2015-8-23 13:35
on the thorn，给我的感觉就是在带刺的植物上，看不出来是说触角吧

你的解释在字面上也对，不过蜗牛愿意呆在带刺的植物上吗，不怕扎到吗？

韦伯斯特词典上是这么说的，请注意 2b 那一条解释：

1
a woody plant bearing sharp impeding processes (as prickles or spines); especially :  hawthorn
2
a :  a sharp rigid process on a plant; specifically :  a short, indurated, sharp-pointed, and leafless modified branch
b :  any of various sharp spinose structures on an animal

再不怎么让这里的别的小伙伴们来评评？

作者: 曼步莲华 时间: 2015-8-23 15:28

蒲必达发表于 2015-8-23 14:52
你的解释在字面上也对，不过蜗牛愿意呆在带刺的植物上吗，不怕扎到吗？

韦伯斯特词典上是这么说的，请 ...

你这样说也有道理，也许是双关

作者: 叶如钢 时间: 2015-8-23 19:45
本帖最后由叶如钢于 2015-8-23 20:18 编辑

蒲必达发表于 2015-8-23 14:52
你的解释在字面上也对，不过蜗牛愿意呆在带刺的植物上吗，不怕扎到吗？

韦伯斯特词典上是这么说的，请 ...

Here is a snail on the thorn:

https://en.wikiquote.org/wiki/Ro ... ile:Snail-thorn.jpg

有一种蜗牛叫作 thorn snail. 显然不是因为有触角，因为所有的蜗牛都有触角。

http://www.molluscs.at/gastropod ... al/carychiidae.html

此诗中云雀和蜗牛理解为一动一静的对比更合理，也更有意思。

英语中没有把蜗牛触角说成thorn的习惯用法。

作者: 叶如钢 时间: 2015-8-23 20:19

曼步莲华发表于 2015-8-23 13:35
on the thorn，给我的感觉就是在带刺的植物上，看不出来是说触角吧

问候诗友。请看我的点评。

作者: 蒲必达 时间: 2015-8-24 00:37

叶如钢发表于 2015-8-23 19:45
Here is a snail on the thorn:

https://en.wikiquote.org/wiki/Robert_Browning#/media/File:Snail ...

你看那植物上刺那么多，蜗牛怎么爬上去的？我估计是摆拍。再说蜗牛为什么会在那个地方会呆着舒服呢？

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)