一年正春季， A 5
一天正晨时， B 5
晨钟七点正， C 5
露珠缀山坡。 D 5
云雀振飞翼， A 5
蜗牛卧棘枝， B 5
上帝在天庭， C 5
世界安而和！ D 5
（这样翻译乃最佳。 别的翻译也可以精彩！）
另版（使用蒲必达君对thorn的解释）
一年当春季， A 5
一天当早曦， B 5
晨钟七点正， C 5
露珠缀山坡。 D 5
云雀振飞翼， A 5
蜗牛探触须， B 5
上帝在天庭， C 5
世界安而和！ D 5
初版：
一年正是春
一天正是晨
早晨七点整
露珠缀山坡
云雀展翅劲
蜗牛卧棘荆
上帝在天庭
世界安而和
Pippa's Song
By Robert Browning (1812-1889)
THE year's at the spring,
And day's at the morn;
Morning's at seven;
The hill-side's dew-pearl'd;
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in His heaven--
All's right with the world! 作者: 叶如钢 时间: 2015-8-24 01:53
加一个版本。作者: 大荒 时间: 2015-8-24 08:39 作者: 叶如钢 时间: 2015-8-24 10:10
