中国诗歌流派网

标题: 【回忆】翻译 [打印本页]
作者: 古沉秋    时间: 2015-8-24 18:08
标题: 【回忆】翻译
本帖最后由 古沉秋 于 2015-8-24 21:12 编辑 , C6 b1 J# n/ ^1 R: t/ H; T
* F% o  Z0 K; S2 \% d5 G. W" @
[回忆]
" Q, ^3 q9 @$ m0 G  V& |: L+ M0 e; x; H1 |$ r% R
作者：北岛 翻译：谷沉秋1 A5 x6 d, _3 d$ V5 n4 j0 o6 y

9 t# z5 M' ^' X7 |( _
# Q" p  o7 v: U& a" B, S. j; E
9 X- V: D; o' r/ S. k- o烛光
. o5 g1 v! o! m, G8 _* Q. J) b1 t1 ^在每一张脸上摇曳4 v* d$ ?: p, N9 X1 y
没有留下痕迹) I9 V  r: U6 f0 A5 l  P
影子的浪花
# d( `* {$ g) ?, l轻击着雪白的墙壁
, J7 p# n8 |  ?3 }9 l, m挂在墙上的琴7 F0 l/ a% R9 u5 [
暗中响起
/ v- ^3 w/ q4 b1 i7 w/ M仿佛映在水中的桅灯
; x! c. `9 ~; @/ P窃窃私语! c* L8 G6 ^- W
: u' M" [0 g6 j$ S
The candlelight was
& v: s. W, w' i+ k( b. p# u; F9 Bflickering on each face
% D4 e( Q2 p9 p% N0 e" l. eThere was no trace. j% |4 P7 u# v, r2 z0 B! m* B: L7 p
left
5 L6 ?$ X. a6 `& N- ~) l" JThe shadow of the
& x; X4 a( [8 ~9 \7 T2 f# y4 ^waves were patting on the white wall
( ]. ~# j2 p9 p. {( ^+ AA piano was hanging: u" o8 f8 ?* [9 J6 L- m
on the wall( \7 N; p# H2 N% [1 I
The music sounded
. b* i: k: k8 q5 iquietly
7 Y! z, ~+ o& A: _9 YAs lanterns in
( m0 b$ n6 E9 I, T0 B- Vwater were whisper to one another.
作者: 静安。    时间: 2015-8-24 21:21
辛苦沉秋+ v% {* ~" w& c9 n+ o* }. c
http://mp.weixin.qq.com/s?__biz= ... acd9c5c6e4db591d#rd



欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/) Powered by Discuz! X3.3